| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная библиотека магнитных лент | automated tape library |
| tech. | автоматическая аппаратура подготовки магнитной ленты к работе | tape automatic preparation equipment |
| tech. | автоматическая интегрированная система тиражирования информации на магнитных лентах | tape repeating automatic data integration system |
| tech. | автоматическая система позиционирования и управления магнитной лентой | tape automatic positioning and control system |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| tech. | автоматические испытания под управлением магнитной ленты | tape-controlled automatic testing |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | magnetic-tape frequency response |
| mil., avia. | аналоговый накопитель на магнитной ленте | analog tape recorder |
| tech. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic tape recording equipment |
| Makarov. | аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archives |
| tech. | архив на магнитных лентах | tape archive |
| Gruzovik, comp. | архиватор магнитной ленты | tape archiver |
| tech. | ацетатная магнитная лента | acetate base tape |
| tech. | бегущая магнитная лента | streaming tape |
| Makarov. | бесконечная магнитная лента | endless tape |
| tech. | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах | tape read and write library |
| tech. | библиотека магнитных лент | magnetic-tape library |
| tech. | библиотека магнитных лент | magnetic tape library |
| tech. | библиотека на магнитных лентах | magnetic tape library |
| tech. | библиотека на магнитных лентах | magnetic-tape library |
| Makarov. | библиотечная магнитная лента | library tape |
| tech. | блок идентификации магнитной ленты | tape identification unit |
| comp. | блок магнитной ленты | tape-drive mechanism |
| tech. | блок магнитных лент | tape block |
| tech. | блок накопителей на магнитной ленте | magnetic tape group |
| tech. | блок накопителей на магнитной ленте | tape cluster |
| tech. | блок накопителей на магнитной ленте | magnetic-tape group |
| comp. | блок памяти на магнитной ленте | magnetic tape unit |
| tech. | блок подготовки магнитных лент | tape preparation unit |
| tech. | блок поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search unit |
| mil., avia. | блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте | intercept storage tape unit |
| tech. | блок управления магнитной лентой | magnetic tape control unit |
| tech. | блок управления накопителем на магнитной ленте | tape control unit |
| mil. | блок хранения информации на магнитной ленте о целях | target taped information storage |
| mil., avia. | бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте | protected recorder unit |
| tech. | ввод данных с магнитной ленты | magnetic tape input |
| tech. | ввод на магнитную ленту-вывод с магнитной ленты | tape input-tape output |
| tech. | ввод с магнитной ленты | magnetic tape input (данных) |
| tech. | видеомагнитофонная магнитная лента | videotape |
| gen. | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| media. | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | воспроизведение записи на магнитной ленте | magnetic tape playback |
| tech. | время разгона магнитной ленты | acceleration time |
| comp. | вспомогательная область на магнитной ленте | servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac) |
| tech. | вспомогательное запоминающее устройство на магнитной ленте | auxiliary tape memory |
| comp. | вспомогательный код на магнитной ленте | servo code (см. servo band schyzomaniac) |
| mil., avia. | выборочная печать данных с магнитной ленты | selective printing of items from tape |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| tech. | головка чтения с магнитной ленты | tape-reading head |
| tech. | группа накопителей на магнитной ленте | tape cluster |
| tech. | дамп магнитной ленты | tape dump |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| tech. | движение магнитной ленты | magnetic tape motion |
| tech. | двуслойная магнитная лента | double-layer tape |
| tech. | двусторонняя магнитная лента | double-faced tape |
| media. | пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cassette (GB) |
| media. | пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cartridge (US) |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| media. | дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| media. | дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| media. | дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| tech. | диагностическая магнитная лента | diagnostic tape |
| media. | диапазон частот, воспроизводимый магнитной лентой | frequency limitations |
| tech. | дистрибутивная магнитная лента | distributive tape |
| tech. | дистрибутивная магнитная лента | distribution tape |
| media. | длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| tech. | долгоиграющая магнитная лента | long-play tape |
| tech. | дорожка магнитной ленты | tape track |
| tech. | драйвер ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| tech. | драйвер накопителя на магнитной ленте | tape driver |
| mil., avia. | загрузчик магнитной ленты | magnetic tape loader |
| tech. | задержка на магнитной ленте | magnetic tape delay |
| tech. | зазор между головкой и магнитной лентой | head-to-tape spacing |
| Makarov. | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| Makarov. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| Makarov. | записывать на магнитную ленту | tape |
| gen. | записывать передачу на магнитную ленту | take a broadcast on tape (on film, etc., и т.д.) |
| media. | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| media. | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| media. | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| media. | запись на магнитную ленту | taping |
| tech. | запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| Makarov. | запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| media. | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| tech. | запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic-tape memory |
| tech. | запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic tape station |
| tech. | запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic tape storage |
| comp. | запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic-tape subsystem |
| tech. | запоминающее устройство на магнитных лентах | magnetic tape memory |
| mil. | запоминающее устройство накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| mil. | запоминающее устройство-накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| comp. | запоминающие устройства на магнитной ленте | magnetic-tape subsystems |
| tech. | заправка магнитной ленты | lacing-up |
| tech. | заправка магнитной ленты | tape setting-up |
| tech. | заправка магнитной ленты | lace-up |
| tech. | заправлять магнитную ленту | thread a tape |
| tech. | звукозапись на магнитную ленту | magnetic tape sound recording |
| tech. | ЗУ на бегущей магнитной ленте | streamer |
| tech. | ЗУ на магнитной ленте | tape unit |
| tech. | ЗУ на магнитной ленте | magnetic-tape unit |
| tech. | ЗУ на магнитной ленте | magnetic tape storage |
| Makarov. | ЗУ на магнитной ленте | drive |
| Makarov. | ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| Makarov. | ЗУ на магнитной ленте | tape drive |
| tech. | ЗУ на магнитных лентах | magnetic tape storage |
| tech. | ЗУ на магнитных лентах | tape storage |
| tech. | ЗУ на магнитных лентах | tape memory |
| tech. | идентификационная карточка магнитной ленты | tape identification card |
| tech. | измерительная магнитная лента | calibration tape |
| tech. | измерительная магнитная лента | test tape |
| tech. | измерительная магнитная лента | alignment tape |
| tech. | износ магнитной ленты | tape wear |
| tech. | импульсный усилитель запоминающего устройства на магнитных лентах | tape pulse amplifier |
| gen. | информация на магнитной ленте | taping |
| gen. | информация на перфоленте или на магнитной ленте | taping |
| Makarov. | исправленная магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| Makarov. | исправленная магнитная лента | error-free tape |
| Makarov. | исправленная перфолента или магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| Makarov. | карман для магнитной ленты | tape bin |
| adv. | кассета для магнитной ленты | tape cartridge |
| tech. | кассета для магнитной ленты | magnetic tape cartridge |
| comp. | кассета магнитной ленты | magnetic tape cassette |
| Gruzovik | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| tech. | кассета с магнитной лентой | cassette tape (The Compact Cassette or Musicassette (MC), also commonly called the tape cassette, cassette tape, audio cassette, or simply tape or cassette, is an analog magnetic tape recording format for audio recording and playback.) |
| tech. | кассета с магнитной лентой | magnetic cartridge |
| tech. | кассета с магнитной лентой | tape cassette |
| tech. | кассета с магнитной лентой | cartridge tape |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| Makarov. | кассетная магнитная лента | cassette tape |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| tech. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cassette tape (The Compact Cassette or Musicassette, also commonly called the tape cassette, cassette tape, audio cassette, or simply tape or cassette, is an analog magnetic tape recording format for audio recording and playback.  wikipedia.org) |
| tech. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cartridge tape |
| mil., avia. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cassette tape recorder |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | tape cartridge unit |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | streamer |
| Makarov. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cassette tape drive |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cartridge tape driver |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | streaming tape drive |
| media. | катушка для намотки магнитной ленты | bobbin |
| media. | катушка для намотки магнитной ленты | reel |
| media. | катушка для намотки магнитной ленты | tape spool |
| tech. | катушка магнитной ленты | magnetic tape spool |
| tech. | катушка магнитной ленты | magnetic tape reel |
| gen. | катушка с магнитной лентой | magnetic film spook |
| media. | качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| tech. | код цифровой записи на магнитную ленту | digital-tape-recording code |
| media. | кольцо магнитной ленты | tape loop |
| tech. | комплект магнитных лент | tape deck |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-to-head contact |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-head contact |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | tape controller |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | tape control unit |
| mil., avia. | контроллер, работающий от магнитной ленты | magnetic tape controller |
| tech. | концевик магнитной ленты | magnetic tape trailer |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| tech. | коробление магнитной ленты | tape warping |
| media. | кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wrapper |
| media. | кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wraparound |
| media. | лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
| tech. | лента для склеивания магнитной ленты | splicing tape |
| Makarov. | лента из аморфного магнитного материала | amorphous magnetic ribbon |
| tech. | лента с магнитным покрытием | coated magnetic tape |
| tech. | лента с порошковым магнитным покрытием | magnetic powder-coated tape |
| mil., avia. | лентопротяжный блок магнитной ленты | magnetic tape transport |
| tech. | ленты и провод для магнитной записи | tapes and recording wires |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| media. | магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| media. | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| media. | магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | магнитная клеящая лента | magnetic laminating tape |
| tech. | магнитная лента | tape |
| tech. | магнитная лента | raw stock |
| tech. | магнитная лента | multitrack tape |
| agric. | магнитная лента | magnetic band |
| media. | магнитная лента | magnetic tape (записывающая среда, состоящая из тонкой ленты, равномерно покрытой ферромагнитным материалом, нанесённым на немагнитную основу, с возможностью селективного намагничивания, используется для записи аналоговых или цифровых сигналов изменением уровней намагничивания рабочего слоя ленты) |
| media. | магнитная лента | magnetic strip (для записи звука) |
| Makarov. | магнитная лента | control tape |
| tech. | магнитная лента | multichannel tape |
| tech. | магнитная лента | magnetic tape |
| comp. | магнитная лента | band |
| Makarov. | магнитная лента без записи | empty tape |
| tech. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| Makarov. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| adv. | магнитная лента в кассете | tape cartridge |
| Makarov. | магнитная лента данных | data tape |
| tech. | магнитная лента двойной длины | DP tape |
| tech. | магнитная лента двойной длины | extra-long-play tape |
| tech. | магнитная лента двойной длины | double-pay tape |
| tech. | магнитная лента для видеозаписи | videotape |
| tech. | магнитная лента для записи голограмм | holographic image tape |
| tech. | магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| comp. | магнитная лента для звукового сигнала | audio tape |
| adv. | магнитная лента для звукозаписи | audiotape |
| Makarov. | магнитная лента для звукозаписи | sound tape |
| media. | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | interchange tape |
| comp. | магнитная лента для резервного копирования данных | back-up tape (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984) |
| media. | магнитная лента для цифровой видеозаписи | digital image tape |
| media. | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| tech. | магнитная лента для цифровой звукозаписи | digital-audio tape (ssn) |
| media. | магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita | diamond coat metal (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| Makarov. | магнитная лента изменений | transaction tape |
| Makarov. | магнитная лента изменений | change tape |
| tech. | магнитная лента на ацетатной основе | acetate magnetic tape |
| tech. | магнитная лента на ацетатной основе | acetate-base magnetic tape |
| tech. | магнитная лента на ацетатной основе | acetate base tape |
| tech. | магнитная лента обрабатываемых и анализируемых данных | data reduction and analysis tape |
| tech. | магнитная лента с библиотечными программами | library tape |
| media. | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| tech. | магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| Makarov. | магнитная лента с записанным диагностическим тестом | diagnostic tape |
| Makarov. | магнитная лента с записанным файлом | file tape |
| Makarov. | магнитная лента с записанными данными | data tape |
| media. | магнитная лента с записью | recorded tape (магнитная лента, на которой записаны звук и/или изображение, часто называется prerecorded tape) |
| tech. | магнитная лента с записью | prerecorded tape |
| Makarov. | магнитная лента с записью | tape record |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| tech. | магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| media. | магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| tech. | магнитная лента с записью цифровой программы отладки | digital debugging tape |
| tech. | магнитная лента с информацией в цифровой форме | digital tape |
| tech. | магнитная лента с командами | control tape |
| tech. | магнитная лента с командами | instruction tape |
| tech. | магнитная лента с командами | command tape |
| tech. | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical-recording tape |
| tech. | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical tape |
| media. | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| tech. | магнитная лента с повышенной абразивностью | abrasive magnetic tape |
| tech. | магнитная лента с повышенной абразивностью | abrasive tape |
| media. | магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| media. | магнитная лента с тройной длительностью звучания | triple play tape (толщиной 18 мкм) |
| tech. | магнитная лента с файлом | file tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | control tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | program tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | instruction tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | command tape |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| gen. | магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| media. | магнитная лента с четверной длительностью звучания | quadrupole play tape (толщиной 12 мкм) |
| media. | магнитная лента с шестикратной длительностью звучания | sextuple play tape (толщиной 9 мкм) |
| tech. | магнитная лента со стёртой записью | erased tape |
| gen. | магнитная лента стереофонической записи | stereotape |
| tech. | магнитная лента транзакций | transaction tape |
| tech. | магнитная лента тройной длины | triple-play tape |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| media. | магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| media. | магнитный слой ленты | tape oxide |
| media. | магнитный слой ленты | magnetic coating |
| tech. | малошумящая магнитная лента | low-noise tape |
| Makarov. | манипулирование магнитной лентой | tape handling |
| Makarov. | маркёр конца магнитной ленты | end-of-tape marker |
| comp. | массив накопителей на магнитной ленте | type-array subsystem |
| Makarov. | материал основы магнитной ленты | base material |
| tech. | межзонный промежуток на магнитной ленте | interrecord gap |
| tech. | место дорожки на магнитной ленте | track position |
| tech. | металлическая магнитная лента | metallic magnetic tape |
| tech. | метка на магнитной ленте | tape mark |
| tech. | метка на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| tech. | механизм протяжки магнитной ленты | magnetic tape transport |
| Makarov. | многодорожечная магнитная лента | multitrack tape |
| Makarov. | многодорожечная магнитная лента | multichannel tape |
| tech. | многослойная магнитная лента | multilayer tape |
| tech. | модуль запоминающего устройства на магнитной ленте | tape module |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape recording editing |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape editing |
| tech. | набегание магнитной ленты | magnetic tape spilling |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| Makarov. | наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| Makarov. | наклонный срез магнитной ленты | diagonal cut of tape (для сращивания) |
| Makarov. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming-tape drive |
| tech. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| Makarov. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming tape |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | magnetic tape |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | magnetic-tape unit |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | magnetic tape storage |
| mil. | накопитель на магнитной ленте | magnetic tape store |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | tape storage |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | tape |
| tech. | накопитель на магнитной ленте | tape unit |
| Makarov. | накопитель на магнитной ленте | drive |
| tech. | накопитель на магнитных лентах | magnetic tape storage |
| tech. | накопление на магнитной ленте | magnetic-tape storage |
| Makarov. | направляющая для резки магнитной ленты | cutting guide (при монтаже) |
| Makarov. | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| tech. | натяжение магнитной ленты | magnetic tape tension |
| tech. | начальный участок магнитной ленты | magnetic tape leader |
| tech. | не бывшая в употреблении магнитная лента | virgin tape |
| tech. | неабразивная магнитная лента | nonabrasive tape |
| media. | небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| mil. | незакодированная магнитная лента | plain tape |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | empty tape |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | raw tape |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | blank tape |
| Makarov. | неразмеченная магнитная лента | virgin tape |
| Makarov. | неразмеченная магнитная лента | unformatted tape |
| media. | номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| tech. | оборудование редактирования магнитных лент | tape editing equipment |
| media. | обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| media. | обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| Makarov. | ограниченный магнитной лентой | tape bound (о системе) |
| media. | однодюймовая магнитная лента | one-inch tape |
| Makarov. | оксидная магнитная лента | metal-oxide tape |
| tech. | операционная система на магнитной ленте | tape operating system |
| tech. | операционная система на магнитных лентах и дисках | tape disk operating system |
| Makarov. | основная магнитная лента | master tape |
| tech. | остаточный магнитный поток ленты | record flux |
| tech. | отметка о записи на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| tech. | ошибка накопителя на магнитной ленте | tape error |
| comp. | память на магнитной ленте | magnetic tape storage |
| tech. | перезаписывать на магнитную ленту | make a tape copy |
| adv. | перезапись с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape recording |
| adv. | перезапись с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| tech. | переключатель движения магнитной ленты | tape feed switch |
| tech. | перематывать магнитную ленту | rewind magnetic tape |
| tech. | перемотка магнитной ленты | magnetic tape rewind |
| tech. | перенос изображения с киноплёнки на магнитную ленту | film-to-tape transfer |
| tech. | плотность упаковки данных на магнитной ленте | tape packing density |
| tech. | плотный контакт с магнитной лентой | tight tape contact |
| tech. | площадь магнитной ленты | tape area |
| media. | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| media. | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| tech. | подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| mil., avia. | поиск поля на магнитной ленте | magnetic-tape field search |
| tech. | поиск поля на магнитной ленте | magnetic tape field search |
| mil., avia. | поиск поля на магнитной ленте | magnetic field search |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| Makarov. | попеременное обращение к разным магнитным лентам | tape swapping |
| tech. | порядковый номер магнитной ленты | tape serial number |
| mil. | послужной список офицера на магнитной ленте | officer master tape record |
| Makarov. | правка в магнитной ленте | tape correction |
| tech. | преобразователь фазы сигналов на магнитной ленте | tape phase inverter |
| adv. | пресс для склейки магнитной ленты | tape splicer |
| media. | прижим магнитной ленты | tape pressure |
| Makarov. | прилегание ленты к магнитной головке | contouring |
| mil., avia. | программа распечатки содержимого магнитной ленты | magnetic tape dumper |
| med. | программа ЭВМ для хранения на магнитной ленте спектров гаммаизлучения | ARCHIVE |
| tech. | программа-драйвер ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| tech. | программа-драйвер накопителя на магнитной ленте | tape driver |
| tech. | программируемый автоматический испытатель качества магнитной ленты | tape programmed automatic tester |
| Makarov. | программная магнитная лента | instruction tape |
| Makarov. | протяжка магнитной ленты | tape handling |
| avia. | протяжка магнитной ленты | magnetic tape transport (в бортовом самописце) |
| tech. | профилактический осмотр магнитной ленты | tape preventive maintenance |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| Makarov. | пустая магнитная лента | empty tape |
| Makarov. | пустая магнитная лента | raw tape |
| Makarov. | пустая магнитная лента | blank tape |
| Makarov. | рабочая магнитная лента | work tape |
| Makarov. | рабочая магнитная лента | scratch tape |
| tech. | разблокировка магнитной ленты | tape deblock |
| tech. | разгрузка магнитной ленты | tape dump |
| Makarov. | размагничивание магнитной ленты | tape erasure |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape eraser |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | mass eraser |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk eraser |
| Makarov. | размеченная магнитная лента | formatted tape |
| media. | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| tech. | расположение дорожек на магнитной ленте | record track layout |
| med. | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| Gruzovik, comp. | резервная магнитная лента | backup tape |
| media. | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| tech. | с магнитной ленты на перфорацию | tape to card |
| tech. | селектор считывания данных с магнитной ленты | tape data selector |
| tech. | система видеозаписи на магнитную ленту | videotape recording system |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| tech. | система воспроизведения видеозаписей с магнитной ленты | videotape response system |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| Makarov. | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| tech. | система записи на магнитную ленту | magnetic tape system |
| tech. | система записи с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system (информации) |
| tech. | система запоминающих устройств буферного и на магнитной ленте | tape and buffer system |
| mil., avia. | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| tech. | система обработки данных на магнитной ленте | tape data handling system |
| tech. | система обработки данных на магнитных лентах и дисках | tape disk processing system |
| mil., avia., USA | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| tech. | система поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search system |
| media. | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| media. | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| media. | система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| avia. | система хранения данных на магнитной ленте | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system |
| mil., avia. | сканирование поля магнитной ленты | magnetic-tape field scan |
| Makarov. | скольжение магнитной ленты | tape slip |
| tech. | скорость магнитной ленты | tape speed |
| media. | смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| media. | снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| media. | снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| tech. | сортировка с использованном нескольких магнитных лент | multireel sorting |
| tech. | стеллаж-подставка для магнитных лент | tape reel organized |
| tech. | стеллаж-подставка для магнитных лент | tape reel organizer |
| Makarov. | стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| Makarov. | стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| Makarov. | стирать запись с магнитной ленты | erase |
| Makarov. | схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| Makarov. | считывание с перфоленты или с магнитной ленты | tape reading |
| tech. | считыватель данных с магнитной ленты | tape reader |
| mil., avia. | таблица адресов на магнитной ленте | magnetic tape address table |
| Makarov. | текст на магнитной ленте | tapescript |
| tech. | телефильм на магнитной ленте | taped film |
| tech. | терминал с магнитной лентой | magnetic tape terminal |
| mil., avia. | терминал с устройством на магнитной ленте | magnetic tape terminal |
| Makarov. | том на магнитной ленте | magnetic tape volume |
| tech. | тракт магнитной ленты | tape threading path |
| tech. | тракт магнитной ленты | tape path |
| tech. | узел контроля магнитной ленты | tape control unit |
| tech. | указатель положения магнитной ленты | tape position indicator |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| tech. | управление магнитной лентой | tape control |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| tech. | управляющая магнитная лента | control tape (функциональными) |
| tech. | управляющая магнитная лента | command tape (функциональными) |
| tech. | усилитель накопителя на магнитной ленте | tape recorder amplifier |
| tech. | устройство ввода с магнитной ленты | magnetic-tape reader |
| tech. | устройство ввода с магнитной ленты | magnetic tape reader |
| nautic. | устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| tech. | устройство для сверки магнитных лент | tape comparator |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| tech. | устройство записи на магнитную ленту | tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| comp. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| mil., avia. | устройство звукозаписи на магнитную ленту | audio tape unit |
| tech. | устройство копирования магнитных лент | tape duplicator |
| tech. | устройство перезаписи магнитных лент | tape duplicator |
| tech. | устройство подготовки данных на магнитной ленте | inscriber |
| comp. | устройство получения страховых копий на магнитной ленте | tape backup |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| tech. | устройство сверки магнитных лент | tape comparator |
| tech. | устройство считывания данных с магнитной ленты | tape reader |
| tech. | устройство считывания с магнитной ленты | magnetic-tape reader |
| Makarov. | устройство считывания с магнитной ленты | tape reader |
| Makarov. | устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты | tape reader |
| seism. | устройство, считывающее с магнитной ленты | magnetic tape reader |
| tech. | устройство управления магнитными лентами | magnetic-tape controller |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| media. | формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| seism. | форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | analog tape formats (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | хранилище магнитных лент | tape archive |
| tech. | хранить магнитную ленту | store a tape |
| tech. | цифровая видеозапись на магнитную ленту | digital video tape recording |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | digital linear tape (abbr. DLT) |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | DLT (digital linear tape) |
| tech. | цифровые средства контроля накопителя на магнитной ленте | digital tape unit test facility |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | чистая магнитная лента | raw tape |
| media. | чистая без записи магнитная лента | empty tape |
| media. | чистая магнитная лента | clean tape |
| Makarov. | чтение при обратной перемотке магнитной ленты | backward read |
| tech. | чувствительность магнитной ленты | tape sensitivity |
| tech. | ширина магнитной ленты | tape gage |
| tech. | ширина магнитной ленты | tape width |
| tech. | шум магнитной ленты | tape noise |
| Makarov. | электронный датчик натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| Makarov. | электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| tech. | эталонная командная магнитная лента | master instruction tape |
| Makarov. | эталонная магнитная лента | reference tape |
| Makarov. | эталонная магнитная лента | master tape |
