| Russian | English |
| в конце мая | late May (mascot) |
| в мае | May |
| в мае | in the month of May |
| в мае | Mayflower |
| в мае жениться-век маяться | marry in May, rue the day! (ArcticFox) |
| в мае началось мощное наступление | the big push began in May |
| в мае этого года | this May |
| в начале мая | in early May (Юрий Павленко) |
| в половине мая | in the middle of May |
| в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем | then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays |
| весёлый месяц май | the merry month of May |
| восемнадцатого мая | on the eighteenth of May |
| восьмого мая | on the eighth of May |
| второго мая | on the second of May |
| 15-го мая по 15-е июня | May 15 through June 15 c (включительно) |
| да здравствует Первое Мая! | Hail May Day! |
| двадцатого мая | on the twentieth of May |
| двадцатое мая | the twentieth of May |
| двенадцатого мая | on the twelfth of May |
| двенадцатое мая | the twelfth of May |
| девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| девятнадцатого мая | on the nineteenth of May |
| девятнадцатое мая | the nineteenth of May |
| девятого мая | on the ninth of May |
| девятое мая | the ninth of May |
| день отдыха Первого мая | May Day Bank Holiday (ABelonogov) |
| десятого мая | on the tenth of May |
| десятого числа мая | on the tenth of May |
| для мая было прохладно | it was cool for May |
| для мая сейчас тепло | it is warm for May |
| до мая прошлого года считалось, что | up until May last year, it is believed that (Alex_Odeychuk) |
| дожить до мая | live till May (till tomorrow, etc., и т.д.) |
| дурью маяться | fool around (Anglophile) |
| дурью маяться | fool about (Anglophile) |
| дурью маяться | fool away one's time (Anglophile) |
| дурью маяться | muck around (Anglophile) |
| ещё в середине мая | as early as mid-May (VLZ_58) |
| заработок за проработанные дни мая | earnings for days worked in May (ABelonogov) |
| игры в первый день мая | may game |
| изготовляемое в мае сливочное масло | may butter |
| к концу в последних числах мая | in late May |
| конца мая | end may |
| королева мая | May Queen (красивая девушка, избираемая королевой майского праздника в Англии) |
| Май Лаи | my Lai (деревня, уничтоженная американской армией во время войны во Вьетнаме, ставшая одним из симоволов военных преступлений // В русскоязычной прессе соответствующее событие называется "трагедия/массовое убийство в Сонгми") |
| май незаметно перешёл в июнь | May slipped into June |
| 1 Мая | May Day (Andrey Truhachev) |
| межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь-октябрь и апрель-май | shoulder periods are September-October and April-May |
| месяц май | the month of May |
| могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May |
| могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая | I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May |
| мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in receipt of your letter of the 15th May |
| мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in possession of your letter of the 15th May |
| на конец мая | as of the end of May |
| начиная с мая | from May onwards (denghu) |
| не май месяц | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| одиннадцатого мая | on the eleventh of May |
| он датировал письмо 24-ым мая | he dated the letter 24 May |
| он мается от безделья | too much time on his hands (Tanya Gesse) |
| он родился в мае | he was born in May |
| он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он уйдёт с должности в мае | he will vacate the post in May |
| она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May 16. (ninawaters) |
| она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May (ninawaters) |
| первого мая | on the first of May |
| первого мая | on the 1st of May |
| Первое мая | May Day |
| первое мая | the first of May |
| первые одиннадцать дней мая | borrowing days |
| праздник мая | May-Day |
| праздник Первого мая | May Day |
| праздник Первого мая | beltane (в Ирландии) |
| празднование Первого мая | Maying |
| праздновать первое мая | may |
| праздновать Первое мая | may |
| пятнадцатого мая | on the fifteenth of May |
| пятого мая | on the fifth of May |
| с 10 мая по 15 июня включительно | May 10 through June 15 |
| с мая по сентябрь включительно | May through September |
| с мая по сентябрь включительно | from May through September |
| свадьбу передвинули на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| свадьбу перенесли на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| седьмого мая | on the seventh of May |
| семнадцатого мая | on the seventeenth of May |
| середина мая | mid-May (Alexei Yakovlev) |
| славный месяц май | the merry month of May |
| сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства | may-butter |
| собирать цветы боярышника первого мая | may |
| собрание перенесено с десятого мая на третье | be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 |
| судебная сессия между 22 мая и 12 июня | trinity term |
| третьего мая | on the third of May |
| тридцатого мая | on the thirtieth of May |
| тринадцатого мая | on the thirteenth of May |
| тринадцатое мая | on the thirteenth of May |
| увеселения в первый день мая | may game |
| уже в середине мая | as early as mid-May (mascot) |
| утро первого мая | may morn |
| утром 1 мая | on the morning of the 1st of May |
| четвёртого мая | on the fourth of May |
| четырнадцатого мая | on the fourteenth of May |
| шестнадцатого мая | on the sixteenth of May |
| шестого мая | on the sixth of May |
