| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария при манипуляциях | handling accident (с радиоактивными веществами) |
| Makarov. | авария при манипуляциях | handling accident (с радиоактивными в-вами) |
| media. | автоматическая манипуляция | automatic transmission |
| media. | автоматическая манипуляция | automatic keying |
| mil. | автономная робототехническая манипуляция | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| mil. | автономные роботизированные манипуляции | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| med. | амбулаторная манипуляция | office procedure |
| med. | амбулаторная операция или манипуляция | office procedure |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | amplitude-shift keying (АМн) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | on-off keying (АМн) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | amplitude modulation (AM; АМ) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | CW telegraphy (АТ манипуляция) |
| media. | амплитудная манипуляция | hard keying (обеспечиваемая за счёт жёсткого ограничения сигнала) |
| media. | амплитудная манипуляция | amplitude keying (при которой амплитуда сигнала изменяется в виде набора дискретных значений) |
| mil. | амплитудная манипуляция | amplitude shift keying (wikipedia.org) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | on-off keying (АТ манипуляция) |
| tech. | амплитудная манипуляция | on-off modulation |
| tech. | амплитудная манипуляция | on-off keying |
| tech. | амплитудная манипуляция | amplitude-shift keying |
| tech. | амплитудная манипуляция | amplitude keying |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | on-off modulation (АМн) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция | amplitude keying (АМн) |
| Makarov. | амплитудная манипуляция АМн | on-off keying OOK |
| Makarov. | амплитудная манипуляция АМн | on-off keying |
| tech. | амплитудно-фазовая манипуляция | amplitude-phase keying |
| tech. | амплитудно-фазовая манипуляция | amplitude-phase-shift keying |
| tech. | амплитудно-фазовая манипуляция | amplitude phase keying |
| tech. | амплитуднофазовая манипуляция | amplitude-phase-shift keying |
| tech. | амплитуднофазовая манипуляция | amplitude-phase keying |
| tech. | амплитудно-фазовая манипуляция | amplitude-phase shift keying |
| mil., avia. | амплитудно-фазовая манипуляция | amplitude phase-shift keying |
| brit. | анодная манипуляция | anode keying |
| pharm. | асептические манипуляции | aseptic interventions (речь идёт об автоматизированной линии производства, где основные действия выполняются машинами, и только изредка требуется вмешательство человека (interventions) в этот автоматический процесс, для того чтобы выполнить некоторые действия. И так как эти действия должны выполняться с соблюдением асептических условий, то они называются aseptic interventions CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | АТ манипуляция | CW telegraphy (амплитудная манипуляция) |
| Makarov. | АТ манипуляция | on-off keying (амплитудная манипуляция) |
| med. | бескровная манипуляция | bloodless surgery (MichaelBurov) |
| med. | бескровная манипуляция | closed surgery (MichaelBurov) |
| med. | бескровная манипуляция | closed operation (MichaelBurov) |
| med. | бескровная манипуляция | bloodless operation |
| nano | биохимическая манипуляция | biochemical manipulation |
| TV | блок манипуляции | keyer |
| tech. | блок манипуляции данными | data manipulator |
| med. | бокс для асептических манипуляций | inoculating hood |
| med. | браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности | limb alert (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| gen. | бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки | juggle accounts to hide a loss |
| gen. | введение в заблуждение посредством манипуляций с правдой | paltering (Tracer) |
| gen. | вероломная манипуляция человеческими желаниями | insidious manipulation of human desires (Татьян) |
| avia. | вид манипуляции | handling mode |
| sec.sys. | внутрисистемная манипуляция | internal manipulation |
| austral., slang | возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций | the lurks and perks |
| gen. | возможность для различных манипуляций | wiggle room (e.g. some wiggle room for those who want to avoide taxation Ирина Тугаринова) |
| med. | врачебные манипуляции | medical manoeuvres (Игорь_2006) |
| tech. | временная манипуляция | time-shift keying |
| tech. | временная манипуляция | time keying |
| tech. | гауссова манипуляция с минимальным сдвигом | Gaussian minimum shift keying |
| mil., avia. | гауссова манипуляция с минимальным частотным сдвигом | Gaussian minimum shift keying |
| tech. | гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом | Gaussian minimum shift keying |
| gen. | гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом | GMSK |
| HF.electr. | гауссовская частотная манипуляция | Gaussian frequency-shift keying |
| ecol. | генетические манипуляции | genetic manipulations |
| med. | гибкий зонд для лечебных манипуляций | probang (гл. обр. в носоглотке, гортани или пищеводе) |
| media. | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| tech. | двоичная относительная фазовая манипуляция | binary differential phase-shift keying |
| media. | двоичная фазовая манипуляция | binary phase-shift keying |
| gen. | двоичная фазовая манипуляция | BPSK |
| media. | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| media. | двойная частотная манипуляция | double frequency shift keying (при которой два телеграфных сигнала передаются одновременно с использованием четырёх частот) |
| Makarov. | двойная частотная манипуляция | double frequency-shift keying |
| tech. | двукратная относительная фазовая манипуляция | phase-reversal keying |
| tech. | двукратная фазовая манипуляция | quadriphase-shift keying |
| tech. | двукратная фазовая манипуляция | quadriphase keying |
| tech. | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом | staggered quadriphase-shift keying |
| tech. | двукратная фазовая манипуляция со сдвигом | staggered quadriphase keying |
| media. | двухканальная манипуляция | diplex keying |
| Makarov. | двухкратная относительная фазовая манипуляция | phase-reversal keying |
| tech. | двухпозиционная фазовая манипуляция | biphase modulation |
| tech. | двухпозиционная фазовая манипуляция | binary phase shift keying |
| tech. | двухпозиционная фазовая манипуляция | binary phase-shift keying |
| tech. | двухпозиционная фазовая манипуляция | binary phase keying |
| mil., avia. | двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aviation binary phase shift keying |
| mil., avia. | двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aeronautical binary phase shift keying |
| tech. | двухпозиционная частотная манипуляция | binary-coded frequency-shift keying |
| tech. | двухтональная манипуляция | two-tone keying |
| tech. | двухфазная манипуляция | biphase-shift keying |
| tech. | двухчастотная манипуляция | two-frequency keying |
| tech. | двухчастотная манипуляция | two-source frequency keying |
| tech. | двухчастотная манипуляция | binary frequency-shift keying |
| tech. | двухчастотная манипуляция | binary frequency keying |
| media. | двухчастотная фазовая манипуляция | incoherent frequency shift keying |
| mil. | дезинформация манипуляцией | Manipulative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация манипуляцией | MED |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| hi-fi | дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция | Differential Quadrature Phase Shift Keying (наиболее энергетически экономичный вид модуляции. Дифференциальное кодирование цифрового потока позволяет использовать в приёмнике не только синхронную демодуляцию, но более простую – разностную) |
| HF.electr. | дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция | differential quadrature phase-shift keying |
| HF.electr. | дифференциальная фазовая манипуляция | differential phase-shift keying |
| tech. | дифференциально-когерентная фазовая манипуляция | differentially-coherent phase-shift keying |
| vulg. | довести партнёра до оргазма мануальной манипуляцией вагины | fudge (someone) |
| vulg. | довести партнёра до оргазма мануальной манипуляцией пениса | fudge (someone) |
| progr. | зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запись с использованием частотной манипуляции | frequency shift keying recording |
| real.est. | защищённый от несанкционированных манипуляций | tamper-proof (NickNadtochiy) |
| sec.sys. | злонамеренные манипуляции с данными | data diddling |
| tech. | импульс манипуляции | keying pulse |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| polit. | инструмент политических манипуляций | tool for political manipulation (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | инструментарий компьютерных манипуляций с поверхностями | surface manipulation tools (ssn) |
| automat. | инструментарий манипуляций с поверхностями | surface manipulation tools (ssn) |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| arts. | искусство карточной манипуляции | cardistry (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Используется для манипуляции точками останова | Used to manipulate a breakpoint. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| media. | каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| Makarov. | катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой | center-tap keying |
| tech. | квадратурная амплитудная манипуляция | quadrature amplitude shift keying |
| gen. | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды | Quadrature Amplitude Shift Keying (QASK rklink_01) |
| gen. | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды | QASK (Quadrature Amplitude Shift Keying rklink_01) |
| tech. | квадратурная манипуляция фазовым сдвигом | quadrature phase-shift keying |
| media. | квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом | frequency-shift offset quadrature modulation (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| media. | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying |
| media. | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quarternary phase-shift keying |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying (при которой для каждого сигнального элемента используются различные значения фазы несущей, например, 4 позиции фазы со сдвигом 90° за период синусоиды 360°) |
| media. | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadriphase phase-shift keying |
| HF.electr. | квадратурная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying |
| media. | квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | QPSK |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| mil., avia. | квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей | constant envelope quarternary phase shift keying |
| tech. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | offset quadrature phase-shift keying |
| tech. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | offset quadrature phase keying |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| nano | квантовая манипуляция | quantum manipulation |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция | coherent phase-shift keying |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция | coherent-phase-shift keying |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция | coherent phase keying |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase shift keying |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase keying |
| tech. | когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase-shift keying |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| sec.sys. | код обнаружения манипуляций | manipulation detection code |
| media. | код с манипуляцией задержкой | delay-modulation code |
| media. | кодирование методом частотной манипуляции | double-frequency coding (телеграфия) |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| tech. | кодовая манипуляция | code-shift keying |
| tech. | кодовая манипуляция | code keying |
| tech. | кодово-импульсная модуляция / манипуляция сдвигом частоты / амплитудная модуляция | pulse-code modulation/frequency shift keying/amplitude modulation |
| media. | команда манипуляции изображением | command of display manipulation (PRINT, STORE и др.) |
| avia. | координированная манипуляция | coordinated manipulation |
| med. | координированные манипуляции | coordinated manipulations |
| med. | лечебные манипуляции | therapeutic manipulations (grafleonov) |
| med. | лечебные манипуляции | medicinal manipulations (Мария100) |
| media. | магическая манипуляция | pnambic (временно выполняемая человеком функция проектируемой программы из-за незавершённости разработки) |
| tech. | магическая манипуляция | pay no attention to man behind curtain |
| progr. | магические манипуляции | magic (ssn) |
| Игорь Миг | манипуляции итогами выборов | electoral malpractice |
| progr. | манипуляции младшими битами | manipulating rightmost bits (ssn) |
| progr. | манипуляции по упрощению кода | refactoring (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | манипуляции при проведении торгов | tender rigging (raf) |
| nano | манипуляции при самосборке | self-assembly manipulations |
| account. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел VLZ_58) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| account. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (Marta Kohler) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| econ. | манипуляции с валютой | currency manifest |
| busin. | манипуляции с генами | genetic manipulation |
| comp., net. | манипуляции с данными | data manipulation |
| arts. | манипуляции с игральными картами | cardistry (манипуля́ция (от фр. main – рука) – разновидность иллюзионного жанра, которая противопоставляется иллюзии. Если в иллюзии эффект достигается за счёт специальной хитроумной аппаратуры, то в манипуляции – за счёт ловкости рук фокусника. Alex_Odeychuk) |
| arts. | манипуляции с картами | cardistry (часть иллюзионизма, использующая ловкость рук для проведения трюков с игральными картами Alex_Odeychuk) |
| law | манипуляции с номерами уголовных дел | simple play on case file numbers (Leonid Dzhepko) |
| nano | манипуляции с применением сканирующего туннельного микроскопа | STM-based manipulations |
| progr. | манипуляции с символами | manipulate characters (ssn) |
| progr. | манипуляции с табличными данными | tabular data manipulations (ssn) |
| sec.sys. | манипуляции с тактовыми импульсами для раскрытия ключа шифрования | clock nobbling |
| fishery | манипуляции с хромосомами | chromosome-set manipulation |
| progr. | манипуляции со строками | string manipulations (ssn) |
| comp., net. | манипуляции со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM manipulation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | манипуляции числом и мерой | manipulation with number and measure (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | манипуляция без внутриимпульсной частотной модуляции | differential keying |
| econ. | манипуляция биржевыми торгами | manipulation of stock exchange trading (A.Rezvov) |
| nano | манипуляция в микротехнологии | micromanipulation |
| nano | манипуляция в нанотехнологии | nanomanipulation |
| nano | манипуляция в нанотехнологии | nanoscale manipulation |
| nano | манипуляция в нанотехнологии | manipulation at the nanoscale |
| tech. | манипуляция в первичной цепи | primary keying |
| media. | манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| Makarov. | манипуляция в узле напряжения анодного контура | nodal-point keying (передатчика с искровым генератором) |
| media. | манипуляция в узловой точке | nodal point keying (телеграфия) |
| media. | манипуляция включением | on-off keying (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| tech. | манипуляция временным сдвигом | time-shift keying |
| tech. | манипуляция временным сдвигом | time keying |
| tech. | манипуляция данными | data manipulation |
| polit. | манипуляция историей | manipulation of past events (Alex_Odeychuk) |
| polit. | манипуляция историческими фактами | manipulation of past events (Alex_Odeychuk) |
| nano | манипуляция клеточным обменом | manipulation of cellular metabolism |
| med. | манипуляция кнопкой | knob operation |
| nano | манипуляция методами атомной оптики | atomic optics-based manipulation |
| tech. | манипуляция минимальным сдвигом | minimum-shift keying (с) |
| tech. | манипуляция минимальным сдвигом | minimum keying (с) |
| tech. | манипуляция минимальным сдвигом частоты | minimum shift keying |
| Makarov. | манипуляция минимальным фазовым сдвигом | minimum shift keying |
| nano | манипуляция на атомарном уровне | atomic manipulation |
| nano | манипуляция на атомарном уровне | atomic-level manipulation |
| comp. | манипуляция на клавиатуре | keyboard action |
| tech. | манипуляция на сетку | grid keying |
| nano | манипуляция нейтральными свободными атомами | neutral free atoms manipulation (напр., методами атомной оптики) |
| tech. | манипуляция несущей | carrier keying |
| comp. | манипуляция нулями | zero manipulation |
| nano | манипуляция одиночной молекулой | single molecule manipulation |
| media. | манипуляция одним тоном | single-tone keying |
| biol. | манипуляция орудием | instrumental manipulation |
| progr. | манипуляция параметрами методов | method parameter manipulation (ssn) |
| microel. | манипуляция полосами | fringe control |
| quant.el. | манипуляция интерференционными полосами | fringe control |
| tech. | манипуляция полосами интерференции | fringe control |
| biol. | манипуляция предметами | object manipulation |
| media. | манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| mil., avia. | манипуляция при некогерентной несущей | non-coherent carrier keying |
| Makarov. | манипуляция роботов | robotic manipulation |
| avia. | манипуляция рукой | hand manipulation |
| forex | манипуляция с валютой | monetary manipulation |
| tech. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | back-shunt keying |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| media. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| tech. | манипуляция с включением при отжатом ключе | back-shunt keying |
| sport. | манипуляция с возрастом | age fraud (VLZ_58) |
| media. | манипуляция с инверсией последовательности | sequence inversion keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей) |
| media. | манипуляция с инверсией фазы | phase reversal keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| media. | манипуляция с инверсией фазы | phase reverse keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| med. | Манипуляция с использованием двух проводников | Dual wire procedure (Andy) |
| media. | манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| nano | манипуляция с микрометровым разрешением | micromanipulation |
| media. | манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| tech. | манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying |
| nano | манипуляция с нанометровым разрешением | nanomanipulation |
| nano | манипуляция с нанометровым разрешением | nanoscale manipulation |
| nano | манипуляция с нанометровым разрешением | manipulation at the nanoscale |
| media. | манипуляция с обратной полярностью | reversed keying |
| media. | манипуляция с переключением ортогональных кодов | orthogonal code-shift keying (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| media. | манипуляция с циклическим сдвигом последовательности | sequence-shift keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| media. | манипуляция сдвигом амплитуды | amplitude-shift keying (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| radio | манипуляция сдвигом фазы | phase shift keying (ssn) |
| tech. | манипуляция сдвигом фазы | phase-shift keying |
| house. | манипуляция сдвигом частоты | frequency shift keying |
| tech. | манипуляция смещением | blocked-grid keying |
| tech. | манипуляция, управляемая голосом | voice-operating keying |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| fin. | манипуляция ценами | price fixing |
| econ. | манипуляция ценами | price manipulation (makhno) |
| media. | манипуляция циклическим сдвигом кода | cyclic code-shift keying |
| tech. | манипуляция циклическими кодовыми последовательностями | cyclic code-shift keying |
| dipl. | манипуляция цифрами | numbers game |
| journ. | мастер медийных манипуляций | spin doctor (Alexey Lebedev) |
| journ. | мастер пиар-манипуляций | spin doctor (Alexey Lebedev) |
| agric. | материал для манипуляций | manipulative matter (согласно решению ЕС , для домашних животных, в частности свиней В. Бузаков) |
| tech. | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами | ex-vessel handling machine |
| energ.ind. | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами | ex-vessel handling machine (на АЭС) |
| med. | медицинские манипуляции | medical arms (iwona) |
| gen. | медицинские манипуляции | medical procedures (Ruslantis; A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. WAD Юрий Гейфман) |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| ling. | механизм манипуляции | mechanism of manipulation (Jasmine_Hopeford) |
| media. | минимальная манипуляция | minimum shift keying |
| HF.electr. | минимальная манипуляция с гауссовской фильтрацией | Gaussian-filtered minimum-shift keying |
| tech. | многократная фазовая манипуляция | multiple-phase-shift keying |
| tech. | многократная фазовая манипуляция | multiple-phase keying |
| mil., avia. | многопозиционная амплитудная манипуляция минимальным сдвигом | multi-amplitude minimum shift keying |
| mil., avia. | многопозиционная амплитудно-фазовая манипуляция | multiple amplitude and phase shift keying |
| mil., avia. | многопозиционная фазовая манипуляция | multiphase shift keying |
| mil., avia. | многопозиционная фазовая манипуляция | multilevel phase shift keying |
| tech. | многопозиционная частотная манипуляция | multiple frequency-shift keying |
| tech. | многопозиционная частотная манипуляция | multiple FSK |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple-amplitude-shift keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple amplitude keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple amplitude-shift keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple-amplitude keying |
| tech. | многоуровневая манипуляция | multilevel keying |
| tech. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel frequency phase keying |
| tech. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel phase-shift keying |
| mil., avia. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel phase shift keying |
| tech. | многоуровневая частотная манипуляция | multilevel frequency shift keying |
| mil., avia. | многоуровневая частотная манипуляция | multi-level frequency shift keying |
| media. | многофазная манипуляция | multiple phase-shift keying |
| tech. | многофазная манипуляция | multiphase-shift keying |
| mil., avia. | многочастотная манипуляция | multiple frequency shift keying |
| tech. | многочастотная манипуляция | multiple frequency-shift keying |
| tech. | многочастотная манипуляция | multiple-frequency-shift keying |
| media. | многочастотная манипуляция | multiple frequency shift keying (частотная манипуляция, при которой для передачи цифровых сигналов используются несколько кодов, а в методе кодирования — несколько частот, передаваемых последовательно) |
| mil., avia. | многочастотная манипуляция | multi-frequency key pulsing |
| mil. | модем с двухпозиционной фазовой манипуляцией | biphase shift keyed |
| media. | модифицированная восьмипозиционная фазовая манипуляция с кодированием | modified octal phase-shift keying (заключается в повороте созвездия сигналов на угол к/8 так, что ни одна из точек созвездия не оказывается на координатной оси) |
| tech. | модуляционная манипуляция | modulation keying |
| nano | молекулярная манипуляция | molecular manipulation |
| mil., avia. | М-позиционная дифференциальная фазовая манипуляция | M differential phase-shift keying |
| mil., avia. | М-позиционная относительная фазовая манипуляция | M differential phase-shift keying |
| mil., avia. | М-позиционная частотная манипуляция | M frequency shift keying |
| nano | мягкая манипуляция | soft manipulation |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| st.exch. | намеренная манипуляция котировками | Quote stuffing (большое количество заявок по определенной акции  geektimes.ru ParanoIDioteque) |
| nano | наноструйная манипуляция | nanofluidic manipulation |
| nano | нанофлюидная манипуляция | nanofluidic manipulation |
| tech. | некогерентная частотная манипуляция | noncoherent frequency keying |
| tech. | некогерентная частотная манипуляция | noncoherent frequency-shift keying |
| mil., avia. | некогерентная частотная манипуляция | noncoherent frequency shift keying |
| progr. | некоторые магические манипуляции | some magic (ssn) |
| biol. | неорудийная манипуляция | noninstrumental manipulation |
| tech. | непрерывная фазовая манипуляция | continuous phase-shift modulation |
| mil., avia. | несбалансированная асинхронная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | unbalanced asynchronous quadrature-phase shift keying |
| tech. | несимметричная двукратная фазовая манипуляция | unbalanced quadriphase-shift keying |
| tech. | несимметричная двукратная фазовая манипуляция | unbalanced quadriphase keying |
| mil. | низкочастотный преобразователь для частотной манипуляции | frequency shift keying low frequency |
| media. | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| tech. | однотональная манипуляция | single-tone keying |
| econ. | опасные манипуляции | dangerous tampering (A.Rezvov) |
| nano | оптическая манипуляция | optical manipulation |
| biol. | орудийная манипуляция | instrumental manipulation |
| tech. | относительная фазовая манипуляция | differential phase keying |
| tech. | относительная фазовая манипуляция | differential phase-shift keying |
| Makarov. | относительная фазовая манипуляция | differentially coherent phase-shift keying (ОФМн) |
| Makarov. | относительная фазовая манипуляция | differential phase-shift keying (ОФМн) |
| tech. | очерёдность манипуляций ковша | bucket priority |
| tech. | передатчик с относительно-фазовой манипуляцией | PDSK transmitter |
| tech. | передатчик с фазовой манипуляцией | phase-shift keying transmitter |
| tech. | передатчик с фазовой манипуляцией | PSK transmitter |
| tech. | передача с амплитудной манипуляцией | on-off transmission |
| tech. | передача с амплитудной манипуляцией | on-off keying |
| Makarov. | передача с амплитудной манипуляцией | A1 transmission |
| tech. | передача с относительной фазовой манипуляцией | phase-difference-shift PDSK transmission |
| tech. | передача с относительной фазовой манипуляцией | PDSK transmission |
| tech. | передача с относительной фазовой манипуляцией | phase-difference-shift keying transmission |
| tech. | передача с относительной фазовой манипуляцией | phase difference shift keying transmission |
| tech. | передача с частотной манипуляцией | frequency shift keying transmission |
| tech. | передача с частотной манипуляцией | FSK transmission |
| Makarov. | передача с частотной манипуляцией | F1 transmission (frequency-shift-keying transmission) |
| gen. | подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подвергаться пропагандистским манипуляциям | be manipulated through propaganda (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подверженный манипуляции | subject to manipulation (A.Rezvov) |
| tech. | N-позиционная фазовая манипуляция | N-phase-shift keying |
| tech. | N-позиционная фазовая манипуляция | N-phase keying |
| gen. | политическая манипуляция | political spin (Alexey Lebedev) |
| mil. | помехи с фазовой манипуляцией | phase-shift keying jamming |
| progr. | последующая манипуляция | subsequent manipulation (ssn) |
| progr. | последующие манипуляции | subsequent manipulations (ssn) |
| radio | потери при манипуляции | keying loss |
| media. | преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| nano | прецизионная манипуляция | precision manipulation |
| econ. | проделывать манипуляции противозаконные со счетами | manipulate accounts |
| tech. | производить манипуляцию | manipulate |
| media. | произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| media. | произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| UN, AIDS. | профилактика после контакта / медицинских манипуляций | post-exposure prophylaxis (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| media. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| psychol. | психологическая манипуляция | psychological manipulation (Alex_Odeychuk) |
| contempt. | публичная манипуляция | PR crap (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| tech. | режим частотной манипуляции | frequency-shift-keying mode |
| Makarov. | репродуктивная манипуляция | reproductive manipulation |
| automat. | робот для манипуляций с режущими инструментами | cutter handling robot |
| automat. | робот для манипуляций со спутниками | pallet robot (напр., для загрузки-разгрузки) |
| med. | ручная манипуляция | manual manipulation |
| nano | сверхпрецизионная манипуляция | high-precision manipulation |
| gen. | связанный с манипуляцией | manipulatory |
| gen. | связанный с манипуляцией | manipulative (машиной) |
| gen. | связанный с манипуляцией | manipulative |
| media. | сдвиговая телеграфная манипуляция | shift-keying (специализированный вид частотной модуляции, при которой модулирующий сигнал является не аналоговым, а цифровым) |
| cust. | сертификат об отсутствии манипуляций с товаром | non-manipulation certificate (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета его таможенной пошлины по нему не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| tech. | синусоидальная частотная манипуляция | sinusoidal frequency-shift keying |
| tech. | система амплитудной манипуляции | amplitude-shift keying system |
| automat. | система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| railw. | система, исключающая ошибочные манипуляции | fail-safe system |
| automat. | система контроля манипуляций с инструментами | tool-management-monitoring system (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| automat. | система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| media. | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| comp., net. | система с амплитудной манипуляцией | ASK system |
| mil. | система с прямой манипуляцией | direct keying system |
| mil., avia. | система с частотно-дифференциально-фазовой манипуляцией | frequency-differential phase-shift keying (system) |
| tech. | система фазовой манипуляции | phase-shift keying system |
| tech. | система частотной манипуляции | frequency-shift keying system |
| tech. | скорость манипуляции | keying speed |
| tech. | скорость манипуляции | keying rate |
| psychol. | средства психологической манипуляции | psychological devices (Alex_Odeychuk) |
| nano | СТМ-манипуляции | STM-based manipulations |
| tech. | стойкий к производственным манипуляциям | industrially proof (Мирослав9999) |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| tech. | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на немодулированных колебаниях | on-off keying telegraphy |
| tech. | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на немодулированных колебаниях | CW telegraphy |
| tech. | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на тонально модулированных колебаниях | MCW telegraphy |
| gen. | телеграфия с амплитудной манипуляцией | CW (Continuous Wave Oleg Sollogub) |
| house. | телеграфная манипуляция | telegraphic keying |
| Makarov. | тележка для манипуляций с поддонами | pallet truck |
| med. | техника медицинских манипуляций | iatrotechnique |
| softw. | технологическое решение с возможностью манипуляции голографическими объектами | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| med. | толчковая манипуляция | thrust manipulation (приём мануальной терапии ННатальЯ) |
| media. | тональная телеграфия с частотной манипуляцией | voice-frequency frequency-shift telegraphy |
| mil., avia. | тональная телеграфия с частотной манипуляцией | frequency shift voice-frequency telegraphy |
| mil., avia. | тональная частотная манипуляция | audio frequency-shift keying |
| Makarov. | тональная частотная манипуляция | audio-frequency shift keying |
| Makarov., commun. | узкая амплитудная манипуляция | A1 sharp (узкая АТ) |
| tech. | узкополосная манипуляция сдвигом частоты | narrowband frequency shift |
| tech. | узкополосная частотная манипуляция | narrowband frequency shift |
| mil., avia. | узкополосная частотная манипуляция | narrow-band frequency shift keying |
| media. | управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| media. | управляемая частотная манипуляция | tamed frequency-shift keying (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| TV | устройство для манипуляции | keyer |
| mol.biol. | Устройство для манипуляций с жидкостями | liquid handler (Wolfskin14) |
| media. | устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| tech. | N-фазная импульсная манипуляция | N-phase PSK |
| media. | фазовая манипуляция | phase keying (изменением фазы несущей) |
| media. | фазовая манипуляция | phase-shift keying (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| media. | фазовая манипуляция | phase-shift signaling (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| comp., net. | фазовая манипуляция | phase shift keying |
| comp., net. | фазовая манипуляция | PSK |
| tech. | фазовая манипуляция | phase-shift keying |
| tech. | фазовая манипуляция | phase manipulation |
| tech. | фазовая манипуляция | phase keying |
| Makarov. | фазовая манипуляция | phase-shift keying (ФМн) |
| mil., avia. | фазовая манипуляция/импульсно-кодовая модуляция | phase-shift keying/pulse code modulation |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| tech. | фазовая манипуляция с дифференциальным кодированием | differentially encoded phase-shift keying |
| media. | фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| tech. | фазовая манипуляция с когерентными четвертичными фазовыми сигналами | quaternary coherent phase-shift keying |
| media. | фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
| media. | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| tech. | фазовая манипуляция с четвертичными фазовыми сигналами | quaternary phase-shift keying |
| tech. | фазовая манипуляция со сдвигом | offset PSK |
| tech. | фазовая манипуляция со сдвигом | offset phase-shift keying |
| Makarov. | фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase-shift keying |
| radio | фазо-частотная манипуляция | phase frequency shift keying (tannin) |
| mil., avia. | факсимильная система передачи с частотной манипуляцией | frequency-shift keying facsimile transmission |
| mil., avia. | фильтр нижних частот для сигналов с фазовой манипуляцией | phase-shift low-pass filter |
| Makarov. | хемоспецифические манипуляции | chemospecific manipulations |
| nano | химическая манипуляция | chemical manipulation |
| econ. | цифровые манипуляции | numbers game (неодобрительно A.Rezvov) |
| tech. | частота манипуляции | manipulation frequency |
| tech. | частота манипуляции | keying rate (в телеграфии) |
| mil. | частотная и фазовая манипуляция | frequency and phase shift keying |
| tech. | частотная манипуляция | frequency-shift modulation |
| comp., net. | частотная манипуляция | FSK |
| media. | частотная манипуляция | frequency-shift signaling |
| tech. | частотная манипуляция | frequency shift |
| Makarov. | частотная манипуляция | frequency-shift modulation (ЧМн) |
| radio | частотная манипуляция | frequency-shift keying |
| Makarov. | частотная манипуляция | frequency shift (ЧМн) |
| mil., avia. | частотная манипуляция | frequency shift (keying) |
| tech. | частотная манипуляция | frequency keying |
| Makarov. | частотная манипуляция | frequency keying (ЧМн) |
| tech. | частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase FSK |
| tech. | частотная манипуляция без разрыва фазы | continuous-phase frequency keying |
| mil., avia. | частотная манипуляция в соответствии с двоично-кодированным сигналом | binary code frequency shift keying |
| media. | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| media. | частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| media. | частотная манипуляция с когерентной фазой | phase-coherent FSK (разновидность частотной манипуляции, при которой две частоты совместно используются для одной скорости передачи данных, а переходы между этими частотами происходят при пересечении нулевого уровня сигналом несущей) |
| media. | частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| media. | частотная манипуляция с непрерывной фазой | phase-continuous FSK |
| tech. | частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция с псевдослучайным изменением частот | frequency hopped frequency keying |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase FSK |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция с разрывом фазы | discontinuous-phase frequency keying |
| mil., avia. | частотная манипуляция/скачкообразное изменение частоты | frequency shift keying/frequency hopping |
| tech. | частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency keying |
| tech. | четырёхпозиционная когерентная фазовая манипуляция | quaternary coherent phase-shift keying |
| tech. | четырёхпозиционная относительная фазовая манипуляция | differential quadrature phase-shift keying |
| tech. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadriphase shift keying |
| mil., avia. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quaternary phase shift keying |
| tech. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция | 4-phase-shift keying |
| mil., avia. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadrature phase |
| Makarov. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quaternary phase-shift keying |
| mil., avia. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aviation quadrature phase shift keying |
| mil., avia. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aeronautical quadrature phase shift keying |
| media. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| media. | четырёхфазная манипуляция | quadriphase keying |
| TV | шестнадцатипозиционная фазовая манипуляция | sixteenth phase shift keying |
| TV | шестнадцатипозиционная фазовая манипуляция | sixteenth phase keying |
| Makarov., commun. | широкая амплитудная манипуляция | A1 broad (широкая АТ) |
| Makarov. | электронная манипуляция | vacuum-tube keying |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| radio | ямбический манипулятор / метод "Ямбик" телеграфной манипуляции | Iambic (Шандор) |
