Subject | Russian | English |
cartogr. | брак в печати пятно или неравномерная тональность "марашка" | mottle |
libr. | корректурный знак марашки | risen space sign |
polygr. | непропечатка, "марашка" | dustpoint (Julia Dymova) |
libr. | "осадить марашку" | push down space (указание в корректуре) |
libr. | оттиск с марашками | mottle |
polygr. | ставить марашку | slur |
polygr. | устройство для удаления марашек | hickey picker (с печатной формы) |
polygr. | устройство для удаления марашек | hickey remover (с печатной формы) |
polygr. | устройство для удаления марашек | hickey remover |
polygr. | устройство для удаления марашек | hickey picker |
gen. | язычок для улавливания марашек | separating tongue (Александр Рыжов) |