| Russian | English |
| автотракторное масло | crankcase oil |
| антикоррозийное масло | inhibited oil |
| антипенная присадка к маслам | oil antifoaming agent |
| аппарат для промывки маслом | oil-washing apparatus |
| армейская спецификация на автотракторные масла | US Army oil specification |
| бак для масла | oil tank |
| бак для разжижения масла | oil dilution tank |
| бак для свежего смазочного масла | fresh-oil tank |
| бензин, применяемый для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| бензин с добавками смазочного масла | lubricated gasoline |
| бидон для масла с двумя горловинами | two-spout oil can |
| внешний вид масла | appearance of oil |
| восстановление масла | oil salvage |
| восстановление масла | oil recovery |
| восстановление отработанного масла | oil reclamation |
| восстановление отработанного масла | oil reclaiming |
| восстановленное масло | reclaimed oil |
| время работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| время работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| вспенивание картерного масла | crankcase oil foaming |
| выбрасывание масла | oil throw |
| выбрасывать струю масла | fling out oil spray |
| выдавливание масла | squeezing of oil |
| вызывать старение масла | alter the oil |
| выпускной клапан для масла | oil outlet valve |
| выточка для масла | groove |
| выточка для масла | oil-groove |
| вязкое масло для противооткатных систем | heavy recoil oil |
| вязкость масла | body of oil |
| герметичность для масел | oil tightness (нефтепродуктов) |
| гидравлическая система, наполненная маслом | oil-filled hydraulic system |
| гидравлический затвор с маслом | oil seal |
| гидротрансформаторное масло | torque converter fluid |
| гипоидное масло | transmission oil |
| горловина для налива масла в коробку передач | gearbox oil filler |
| группа масел одной серии | line of oils |
| диспергируемый в масле | oil dispersible |
| диспергирующая присадка к маслам | deflocculating agent |
| диспергирующая присадка к маслам | deflocculant |
| диспергирующее масло | detergent oil |
| дистиллятное масло | straight-run oil |
| дифференциальный предупредительный сигнал о чрезмерном падении давления масла | differential low oil pressure warning signal |
| добавка масла | oil addition |
| доливать масло | make up oil (в картер двигателя) |
| доливка масла | oil addition |
| дороги, политая маслом | oil streak |
| единое масло | all purpose engine oil |
| желобок для вычерпывания масла | oil spout |
| жёлоб для масла | spout |
| загустевание смазочного масла | thickening of lubricating oil |
| загущение смазочного масла | thickening of lubricating oil |
| загущённое смазочное масло | multiviscosity oil |
| закраина поддона, картера и т.п. для удержания масла | oil-retaining rim |
| заливать масло | renew the oil |
| замена масла | replacement of oil |
| заменять масло | renew the oil |
| заправка горючим и маслом | servicing |
| заправка масла | charge of oil |
| заправка маслом | handling of lubricants |
| заправлять масло | renew the oil |
| заправляться маслом | take in oil |
| захватывать масло | trap oil |
| зачерпывать масло | pick up the oil |
| избыток масла | surplus oil |
| избыток масла | over-oil |
| изменять качество масла | alter the oil |
| измеритель количества масла | oil-content gauge (в баке) |
| измеритель уровня масла | oil-depth gauge (в баке) |
| измерительный шток для определения уровня масла | oil-level dipstick |
| к количеству масла, поданного к фильтру насосом | bypass ratio |
| канавка для масла | oil way |
| канал для масла | oil passage way |
| картерное масло, разжиженное равновесным количеством топлива | equilibrium oil |
| колено трубки для слива масла | oil drain elbow |
| количество масла | oil content |
| контрольное отверстие контрольная метка масла | level filler |
| коррозия, вызываемая не удалёнными из смазочного масла во время очистки веществами | existent corrosion |
| кран для слива масла | oil drain valve |
| кран для спуска масла | oil drain cock |
| кривая расхода масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| критическая температура масла | oil flash (при закалке в нем. стали) |
| крышка люка для спуска масла из дифференциала | differential drain plug cover |
| крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| крышка отверстия масла | oil filler cap |
| лабораторная техника для анализа масел | oil testing equipment |
| легкое дистиллятное масло | spindle oil |
| магнитный регенератор смазочного масла | magnetic lubricating oil conditioner |
| манометр давления масла | oil-pressure indicator |
| манометр масла | oil-pressure gauge |
| марка масла | oil brand |
| масла для тяжёлых условий работы | service MS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| масла с противозадирными присадками | high-pressure oils |
| масло для двигателей | motor oil |
| масло для двигателей | crankcase oil (с картером) |
| масло для заполнения противооткатных систем | recoil oil |
| масло для заполнения противооткатных систем | recoil cylinder oil |
| масло для заполнения противооткатных систем артиллерийских орудий | gun oil |
| масло для заполнения противооткатных систем орудий | gun recoil oil |
| масло для зубчатых передач | gear compound |
| масло для мотоциклетных двигателей | motorcycle oil |
| масло для промывки картера | crankcase conditioning oil |
| масло для растворения отложений | tune-up oil (в двигателе) |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil (с содержанием до 4% различных присадок) |
| масло для тяжёлых условий работы | HD oil |
| масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 11% присадок | supplement 2 oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 7% присадок | supplement 1 oil |
| масло, затаренное в бидоны | canned oil |
| масло, не содержащее присадки | conventional oil |
| масло, образующее пониженное количество осадков | sludgeless oil |
| масло очиститель | oil filter |
| масло, очищенное избирательными растворителями | solvent refined oil |
| масло, подаваемое под давлением | pressure oil |
| масло, подаваемое под низким давлением | low-pressure oil |
| масло, поддающееся фильтрованию | filterable oil |
| масло, предохраняющее от коррозии | rustproof oil |
| масло разжиженное керосином | kerosene-oil mixture (для понижения вязкости масла в зимних условиях) |
| масло разжижённое керосином | kerosene-oil mixture (для понижения вязкости масла в зимних условиях) |
| масло регенерированное фильтрованием | refiltered oil |
| масло с высоким содержанием присадки | high additive oil |
| масло с высокой температурой застывания | high-pour test oil |
| масло с присадкой противокоррозийного ингибитора | rust-inhibiting oil |
| масло с противозадирной присадкой средней эффективности | mild extreme pressure lubricant |
| масло с противозадирной присадкой средней эффективности | mild EP lubricant |
| масло с хорошими моющими разрыхляющими нагар свойствами | highly detergent oil |
| смазочное масло, свободное от смолистых веществ | resin-free oil |
| масло селективной очистки | solvent refined oil |
| масло, стабильное к окислению | sludgeless oil |
| масляный поддон для сбора масла | oil pan (стекающего с поверхностей деталей машины) |
| машина, защищённая от попадания масла | dripproof machine (в виде капель) |
| машины техника, потребляющие масло | oil-using units (нефтепродукты) |
| машины, потребляющие масло | oil-using units |
| метка уровня масла | oil-level mark |
| метод определения железа в смазочном масле | iron in lubricating oil test |
| метод определения железа в смазочном масле | iron in oil analysis |
| метод определения температуры масел | pour test |
| метод определения температуры масел | pour point test |
| моторное масло | regular oil (с умеренным содержанием присадок) |
| моторное масло, содержащее многофункциональную присадку | all purpose engine oil |
| моторное смазочное масло | engine lubricating oil |
| моторные испытания смазочных масел | engine testing of lubricating oils |
| нагар из затвердевшего масла | oil deposits |
| нагнетаемое масло | pressure oil |
| налив масла | oil filling |
| налив масла в мелкую тару | oil packaging |
| налив смазочных масел в мелкую тару | lube oil packaging |
| насос для перекачки масла | oil-dispensing pump |
| насос для перекачки масла из бочек | oil barrel pump |
| насос для подачи масла | oil-feed pump |
| не пропускающий масла | oil tight |
| недостаточный уровень масла | add-oil level |
| нежелательные продукты окисления масла | objectionable oil oxidation products |
| некондиционное масло | refuse oil |
| неполная подача масла | restricted oil supply |
| неработанное масло | new oil |
| низкозастывающее масло | low pour test oil |
| низкозастывающее масло | low pour point oil |
| низкотемпературное трансмиссионное масло | sub-zero gear oil (с температурой застывания и температурой образования каналов -65° F или -53, 5° С) |
| номер масла | oil number (no классификации американского общества автомобильных инженеров) |
| обесцвечивание масла | oil decolorization |
| оборудование для заправки маслом | oil-servicing facilities |
| образующий в масле суспензию | oil dispersible |
| объём масла | oil mass |
| окисление масла | oil deterioration |
| окисление масла | deterioration of oil |
| определение содержания воды в маслах | lubricating oil wafer test |
| определение содержания воды в отработанных маслах | water-in-oil test |
| определение содержания железа в отработанных маслах | iron in lubricating oil test |
| определение содержания железа в отработанных маслах | iron in oil analysis |
| осадки в масле | oil sediments |
| отверстие для прохода масла | oil orifice |
| отверстие для разбрызгивания масла | oil spray hole (напр., в шатуне) |
| отложения нагар, лаковые отложения или осадки, образовавшиеся за счёт масла | oil deposits |
| отношение количества масла, проходящего через фильтр | bypass ratio (в системе смазки двигателя) |
| отражать масло | repel the oil |
| отталкивать масло | repel the oil |
| оценка стабильности масел к окислению в условиях высокой температуры в двигателе | hot test |
| патрубок с краном для слива масла | oil faucet (из бочек) |
| пачкать маслом | smear |
| перекачивать масло | transfer the oil |
| перекачка масла | oil transferring |
| перекачка масла | oil pumping |
| перекачка масла | oil dispense |
| период работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| период работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| период смены масла в картере | crankcase drain period |
| период эксплуатации в милях до смены масла | oil change mileage period |
| период эксплуатации в милях до смены масла | oil change mileage |
| периодическая подача масла | intermittent feed of oil |
| плавающие в масле частички осадков | dislodged sludge |
| плунжер перепуска масла | oil relief plunger |
| поведение масла в двигателе | oil performance in engine |
| поверхностное натяжение масла | oil surface tension |
| поверхность раздела подшипника и масла | bearing-oil interface |
| повышение вязкости масла | thickening of lubricating oil |
| погруженный в масло | submerged in oil |
| подавать масло | transfer the oil |
| подача масла | oil pumping |
| подача масла | oil conduct |
| подвод масла | oil-in |
| подводить масло | apply oil |
| поддон для отработанного масла | pan |
| показатель образования осадка в маслах | sludging value |
| полоса, политая маслом | oil streak |
| получение масла | oil recovery |
| помпа для подачи масла | oil-feed pump |
| потемнение масла | oil darkening |
| потери масла | oil loss (в результате угара, испарения, утечки) |
| потеря смазочного масла | lubrication oil consumption |
| предохранитель от утечки масла | guard |
| предохранитель от утечки масла | oil-guard |
| предупредительный сигнал давления масла | oil-pressure warning signal |
| прекращение подачи масла | lack of lubrication |
| прекращение подачи масла | oil failure |
| премиальное масло | service MM oil |
| премиальное моторное масло | premium motor oil |
| премиальное моторное масло | premium engine oil |
| прерывистая подача масла | intermittent feed of oil |
| прибор для обезвоживания моторного масла | engine oil conditioner |
| приборы для анализа масел | oil testing equipment |
| присадка к картерному маслу | crankcase oil additive |
| присадка понижающая температуру масел | pour inhibitor |
| присадка понижающая температуру масел | pour point additive |
| присадка понижающая температуру масел | pour depressor |
| присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additives |
| пробег автомобиля в милях на объёмную единицу масла | oil mileage |
| пробка для проверки уровня масла | inspection plug |
| пробка отверстия трубки, штуцера для слива масла | oil drain screw |
| пробка отверстия трубки, штуцера для слива масла | oil drain plug |
| пробковое уплотнение для масла | cork oil seal |
| прокачиваемость масла | oil pumping quality |
| прокладка для удержания масла | oil tightening |
| пропитанный маслом | oil-soaked |
| пропитанный маслом подшипник | prelubricated bearing (из пропитанной маслом впрессованной металлической пыли) |
| просверленный канал для масла | drilled oil duct |
| противозадирная присадка к маслам | antiseize compound |
| противозадирное масло, обладающее небольшой химической эффективностью | mild extreme pressure lubricant |
| противозадирное масло, обладающее небольшой химической эффективностью | mild EP lubricant |
| противозадирные масла | high-pressure oils |
| противоизносная характеристика масла | antiwear characteristic of oil |
| противокоррозийное масло | slushing oil |
| противокоррозийное масло | rustproof oil |
| противокоррозийное масло | rust-inhibiting oil |
| противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла | thick-film rust preventive |
| противокоррозийное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла | thin-film rust preventive |
| проток для масла | oil way |
| профильтрованное отработанное масло | refiltered oil |
| пружина плунжера перепуска масла | oil relief plunger spring |
| разжижение картерного масла | dilution of crankcase oil |
| разжижение картерного масла | crankcase oil dilution (топливом и продуктами сгорания) |
| разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания | cracked fuel dilution |
| разжижение масла | thinning of the oil |
| разжижение масла в баке | tank dilution |
| разжижение масла топливом | dilution thinning |
| распределение масла | oil dispense |
| распределитель масла | header (в смазочной системе двигателя) |
| распределитель масла | oil-header (в смазочной системе двигателя) |
| распыление масла | oil throw |
| распыление масла | oil atomization |
| рассеивающийся в масле | oil dispersible |
| растекание масла в подшипниках | oil flow in bearings |
| регенератор для смазочного масла | used oil regenerator |
| регенерация отработанного масла | oil reclamation |
| регенерация отработанного масла | oil reclaiming |
| регенерированное масло | rerefined oil |
| регулировка давления масла | oil-pressure adjustment |
| регулярное масло | regular oil (с умеренным содержанием присадок) |
| регулятор давления масла | oil-pressure stabilizer |
| регулятор максимального давления масла | oil-pressure shutoff switch |
| регулятор подачи смазочного масла | baffler |
| резервуар для масла | oil pocket |
| сбор отработанного масла | catch of used oil (в противень, ведро) |
| свежее масло | new oil |
| сигнал, указывающий на понижение уровня масла | low oil alarm |
| сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе | torque converter temperature telltale |
| сигнальная лампа уровня масла | oil-level tell-tale |
| силиконовые масла | silicon fluids |
| система подачи масла | oil supply system |
| система разжижения масла в двигателе | engine oil dilution system |
| склонность масел к осадкообразованию | sludging ability of lube oils |
| слабо подвижное масло | sluggish lubricant |
| слив масла | removal of lubricant |
| сливать масло | tap (напр., из картера) |
| сливать масло из фильтра | drain filter |
| смазанный маслом | oil-lubricated |
| смазка маслом с добавкой графита | graphite lubrication (до 0, 1%) |
| смазка свежим маслом | full-fresh oiling |
| смазочная канавка для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смазочное масло | rerefined oil |
| смазочное масло | swarf |
| смазочное масло | used oil |
| смазочное масло | fluid oil |
| смазочное масло без присадки | straight-run oil |
| смазочное масло для двигателей | engine lubricating oil |
| смазочное масло прямой гонки | straight-run oil |
| смазочное масло, содержащее осадки | sludge-laden lubricant |
| смазочные масла с высоким индексом вязкости | HVI lubricating oils |
| смазочный канал для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смазочный проток для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смазывание маслом | oil lubrication |
| смазывающая способность масла | oiliness |
| смена картерного масла | changing crankcase oil |
| снабжение маслом ГСМ | oil supply |
| соляровое масло | heavy gas oil |
| соляровое масло | engine solar oil |
| сопротивление действию масла | oil resistance |
| сорт масла | oil type |
| сорт масла | kind of oil |
| составные части масла, придающие маслянистость | oiliness compounds |
| сплошная плёнка масла | continuous oil film |
| спускать масло | tap (напр., из картера) |
| спускной кран резервуара для масла | oil reservoir drain cock |
| срок службы масла | lubricant life |
| срок смены масла | oil drain period |
| срок смены масла | oil drain interval |
| старение масла | deterioration of oil |
| стекание масла | oil dripping |
| стеллаж для бочек, наполненных маслом | oil drum stand |
| стержень указателя уровня масла | gauge stick |
| стержень указателя уровня масла | oil-gauge stick |
| сторона выхода масла из подшипника | off side of bearing |
| сторона выхода масла из подшипника | bearing off side |
| счистка масла | oil purification |
| тара для заправки маслом | handling receptacle |
| тара для заправки маслом | oil-handling receptacle |
| тара для масла | oil container |
| температура текучести масла | pour point temperature |
| температура текучести масла | pour point |
| термостат, регулирующий температуру масла | oil control thermostat |
| тиксотропное масло | thixotropic oil |
| точка текучести масла | pour point temperature |
| точка текучести масла | pour point |
| трубка для впуска масла | oil inlet tube |
| трубка для слива масла | oil drain pipe |
| трубка-указатель уровня масла | gauge pipe |
| трубка-указатель уровня масла | oil-gauge pipe |
| трубопровод, отводящий отработанное масло | scavenge return pipe |
| увлечённые маслом осадки | dislodged sludge |
| углубление для масла | lubricant reservoir |
| удаление масла | lubricant removal |
| удерживать масло | trap oil |
| указатель уровня масла | gauge |
| указатель уровня масла | oil-measuring gauge |
| указатель уровня масла в двигателе | engine oil level indicator |
| улавливание масла из отходов и отбросов | oil recovery |
| универсальное масло | all purpose engine oil |
| уровень масла, требующий доливки | add-oil level |
| установка для регенерации отработанного масла | oil pumping recovery plant |
| устройство для разжижения масла в картере | crankcase prediluter |
| утечка масла через сальники нагнетателя | blower oil seals leaking |
| ухудшение качества масла | oil deterioration |
| ухудшение качества масла | oil decomposition |
| ухудшение качества масла | oil ageing |
| ухудшение качества масла | deterioration of oil |
| фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру | outside-in filter |
| фильтр для смазочных масел | lubricating oil filter |
| фильтрованное масло | strained oil |
| характеристика масла | oil performance |
| химически нейтральные масла | chemical neutral oils (не содержащие коррозийно-агрессивных компонентов) |
| число машиной миль на кварту израсходованного масла | miles per quart |
| число пройденных миль на кварту израсходованного масла | miles per quart |
| чистое минеральное масло | plain mineral oil |
| штыковой указатель уровня масла | oil-level dipstick |
| экономичное расходование масла | sparing application of oil |
| эмульгирование смазочных масел | emulsification of lubricating oils |
| эмульсирование смазочных масел | emulsification of lubricating oils |
| эмульсия масла с водой | water-type sludge (образующаяся при работе непрогретого двигателя) |
