| Russian | English |
| активная масса для заполнения решётки | grid filler (аккумулятора) |
| активная масса из диоксида свинца | lead dioxide active mass |
| активная масса осыпается с пластин | active material is flakes off the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is shed from the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is falls out the plates |
| атомная масса относительная | atomic mass, relative |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| в его книгах масса повторов и бесполезной информации | his books are full of repetition and useless information |
| в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| в моём досье записана масса судимостей | there's loads of form written down on my conviction card |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| взбитая масса с устойчивой пышностью | whip with stand-up properties |
| взбитая масса с устойчивой степенью подъёма | whip with stand-up properties |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса слов | whole army of words |
| вся масса слов | the whole army of words |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| дираковская масса нейтрино | Dirac neutrino mass |
| древесная масса для изготовления кровельного войлока | feltwood |
| желейная масса для узорного декорирования кондитерских изделий | piping jelly |
| за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| зависимость масса-светимость | mass-luminosity relation (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| истинная масса ядра | true nuclear mass |
| конкреционная масса кристаллического известняка крупных размеров | ballstone |
| конфетная масса с лакрицей | liquorice paste |
| конфетная масса с лакрицей | laquorice paste |
| конфетная масса с тёртым кокосовым орехом | coconut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | nut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | kernel paste |
| критическая масса колец Сатурна | critical mass of Saturn rings |
| магнитная масса полюса | strength of pole |
| майорановская масса нейтрино | Majorana neutrino mass |
| масса автомашин | shoal of motor cars |
| масса автомашин | a shoal of motor cars |
| масса алеврита | siltage |
| масса брутто | gross load |
| масса брутто | packet weight |
| масса бумаги | paper grammage |
| масса бушеля | bushel weight |
| масса в кипящем состоянии | fluidized mass |
| масса в сухом состоянии | dry weight (о материале) |
| масса вещества в сухом состоянии | dry weight |
| масса, взбитая на белковом пенообразователе | protein whip |
| масса взрослого животного | mature weight |
| масса воды | body of water |
| масса вселенной | mass of universe |
| масса галактики | galaxy mass |
| масса галенита, поднятого на-гора | chunk mineral (штат Висконсин, США) |
| масса гиперона | hyperon mass |
| масса делегатов | avalanche of delegates |
| mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| density масса, деленная на объём | mass divided by volume (плотность) |
| масса денег | lump of money |
| масса Джинса | Jeans mass (в космологии) |
| масса для набивки | daub (пода печи) |
| масса для солнечного излучения за пределами атмосферы | air mass zero |
| масса должностей | array of posts |
| масса доменной границы | Doering mass |
| масса доменной стенки | domain wall mass |
| масса звезды | stellar mass |
| масса иона | ionic mass |
| масса источников | array of sources |
| масса лодок | shoal of boats |
| масса лодок | a shoal of boats |
| масса льда | chrystocrene |
| масса льда в единице объёма | mass of ice per unit volume |
| масса 1 м2 бумаги | paper weight |
| масса мезона | mesonic mass |
| масса мезона | meson mass |
| масса механической системы | mass of system |
| масса мицеллы | micellar mass |
| масса народу | shoal of people |
| масса народу | a shoal of people |
| масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум | lots of people ran out to see what had caused the noise |
| масса нейтрино | neutrino mass |
| масса нейтрона | neutron mass |
| масса нейтрона | mass of neutron |
| масса неприятностей | no end of trouble |
| масса неприятностей | mountain of difficulties |
| масса нетто | net content weight |
| масса нуклида | nuclidic mass |
| масса партий | array of parties |
| масса подробностей | circumstantial detail |
| масса подробностей | circumstance |
| масса покоя | zero mass |
| масса покоя атома | rest mass of atom |
| масса покоя нейтрона | rest mass of neutron |
| масса покоя протона | rest mass of proton |
| масса покоя электрона | rest mass of electron |
| масса породы, движущаяся в обвале | rockslide dam |
| масса породы, движущаяся в обвале | rockslide |
| масса порожняком | weight empty weight |
| масса правил | array of rules |
| масса напр. растения при насыщении водой | turgid weight |
| масса при реализации | marketing weight |
| масса при реализации | market weight |
| масса проблем | a jillion problems |
| масса протона | proton mass |
| масса пуховых перьев на огузке | cushion (у птицы) |
| масса работы | heap of work |
| масса работы | whole stack of work |
| масса работы | a whole stack of work |
| масса работы | a heap of work |
| масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on |
| масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| масса, совершающая возвратно-поступательное движение | reciprocating mass |
| масса суши | landmass |
| масса тары, установленная таможенными правилами | legal tare |
| масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| масса фактов | a great body of facts |
| масса холодного воздуха | body of cold air |
| масса цветов | wealth of flowers |
| масса цветов | a wealth of flowers |
| масса частицы | mass of a particle |
| молекулярная масса относительная | relative molecular mass |
| на озере было масса народа | the lake was soon specked by people |
| нависшая и легко обрушающаяся масса породы | camel back (в кровле угольного пласта) |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| нулевая масса покоя | zero rest mass |
| обменная масса животного | metabolic size of animal |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием | compacting weight |
| объёмная масса скелета грунта | dry unit weight |
| один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов | this single fact speaks more than butts and tons of declamation |
| округлая дискообразная масса барита | barite dollar (в песчанике или песчанистом сланце) |
| органическая масса топлива | organic part oil fuel |
| органическая масса топлива | organic matter |
| основная масса граждан | the main body of the citizens |
| основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| основная масса людей | the main body of the people |
| основная масса населения | the main body of the population |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основная масса продуктов деления | gross fission products |
| отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом | air-cured bamboo pulp reinforced cement |
| относительная атомная масса элемента | relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| относительная масса мицеллы | relative micellar mass |
| относительная молекулярная масса вещества | relative molecular mass of substance (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| плотная масса земли | a solid mass of earth |
| плотная масса земли | solid mass of earth |
| по всему этому морю масса мелководных мест | all this sea is sown thick with shoals |
| почковидная масса железорудной конкреции | cank ball |
| почковидная масса сцементированного песчаника | cank ball |
| предельная масса снега, которая может переноситься метелью | largest amount of snow that can be transported by snow drifting |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| связующая масса почвы | soil binder |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| скрытая масса Галактики | hidden mass in the Galaxy |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| спиновая масса электрона | spin electron mass |
| сплошная масса земли | a solid mass of earth |
| сплошная масса земли | solid mass of earth |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| стартовая масса ускорителя | booster lift-off weight |
| у него была масса работы | he had slews of work |
| у него масса времени | he has loads of time |
| у него масса дел на сегодня | he has got a million things to do today |
| у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| установленная масса тары | uso tare |
| шоколадная масса для молочного шоколада | milk chocolate mass |
| эффективная масса конца иглы | effective tip mass (звукоснимателя) |
