| Russian | English |
| атомная массовая единица | atomic mass unit |
| в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| в массовом масштабе | wholesale |
| в массовом масштабе | at wholesale |
| вкусы массового читателя | the tastes of the reading public |
| власть средств массовой информации | the power of the media |
| вспышка массового размножения насекомых | insect epidemics |
| выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации | the findings of the research committee have really been overplayed in the media |
| вызвать массовые беспорядки | excite a riots |
| выступать за массовую явку на выборы | campaign for massive turnout |
| граница, загруженная массовой силой | mass-loaded boundary |
| двойная массовая сила | body couple (в моментной теории упругости) |
| дешёвые массовые издания | mass-market paperbacks (в том числе низкопробной литературы) |
| его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации | his problems have been exaggerated by the media |
| женщины в массовом порядке увольнялись с работы | women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров) |
| жесткостно-массовая модель | stiffness-mass model |
| жидкостно-массовые характеристики | stiffness-mass properties |
| зенкование в массовом производстве | countersinking |
| измеритель массового расхода | mass flowmeter |
| использовать средства массовой информации | use media |
| использующий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента | trade sales forces |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass market paperback |
| манипулировать средствами массовой информации | manipulate media |
| массовая активность | mass activity |
| массовая демонстрация | massive demonstration |
| массовая доля | fraction of total mass |
| массовая истерия | mob hysteria |
| массовая концентрация вещества | mass concentration of substance |
| массовая кристаллизация | mass crystallization |
| массовая модель | mass model |
| массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов | consistent mass model |
| массовая нагрузка | mass load |
| массовая скорость звука | bulk sound speed |
| массовая скорость седиментации | rate of sedimentation |
| массовое вымирание | mass extinction |
| массовое давление | mass pressure |
| массовое заболевание растений | epiphytoty |
| массовое заболевание растений | enphytoty |
| массовое извержение | massive eruption |
| массовое или серийное производство | repetition work |
| массовое истребление | wholesale slaughter |
| массовое нашествие | bad attack |
| массовое поедание листьев насекомыми | defoliation |
| массовое производство семян сорта | mass variety-seed production |
| массовое содержание | weight content |
| массовое убийство людей | hecatomb |
| массовое уничтожение евреев фашистами | the Holocaust |
| массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| массовые волнения | disorder |
| массовые потребители | admass audience (литературы радиопередач и т. п.) |
| массовые убийства гражданского населения | slaughter of civilian population |
| массовые характеристики | inertia |
| массовый автомобиль | production car |
| массовый анализ | routine analysis |
| массовый анализ | mass analysis |
| массовый груз | bulk materials (внутризаводской) |
| массовый коэффициент | mass coefficient |
| массовый коэффициент ослабления | mass attenuation factor |
| массовый коэффициент поглощения | mass absorption factor |
| массовый коэффициент поглощения | mass coefficient of absorption |
| массовый коэффициент поглощения | coefficient of mass absorption |
| массовый митинг граждан | a mass meeting of citizens |
| массовый митинг избирателей | a mass meeting of citizens |
| массовый момент | body couple |
| массовый оператор | mass operator |
| массовый оператор | density operator |
| массовый приток беженцев | massive influxes of refugees |
| массовый производитель зерна | large producer of grain (о стране и т.п.) |
| массовый протест | massive protest |
| массовый расход | mass rate of flow (жидкости или газа) |
| массовый расход | mass flow (жидкости или газа) |
| массовый расход | throughput weight |
| массовый расход | mass rate (удельный) |
| массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| массовый секундный расход | mass rate of flow |
| массовый секундный расход | mass flow |
| массовый состав рыбы | weight composition of a fish |
| массовый спектр | mass spectrum |
| массовый уход сельского населения в города | exodus |
| массовый элемент | mass element |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| месяц массового убоя | high slaughter month (скота) |
| метод массового отбора | bulk descent method |
| молекулярно-массовое распределение | molecular mass distributions |
| молекулярно-массовое распределение | molar mass distribution |
| находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки | the depressed economy spawned the riots |
| низкое массовое паросодержание | low quality |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации | new words introduced by the media |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| одноканальная система массового обслуживания | service facilities (ТМО) |
| одноканальная система массового обслуживания | server (ТМО) |
| он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации | he was circumspect dealing with mass media |
| он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting |
| он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| определение молекулярно-массового распределения биополимеров | molecular weight determination of biopolymers |
| относительный массовый расход | mass ratio (в потоке) |
| относительный массовый расход | mass flow ratio (в потоке) |
| отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| отрицательное массовое паросодержание | negative quality (недогретая вода) |
| охватывающий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| питать средства массовой информации | feed media |
| подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| постоянство массового расхода | mass flow continuity (по всем сечениям потока) |
| предел средний массовый | range, mean mass |
| предметы массового потребления | articles of mass consumption |
| преднамеренное массовое уничтожение животных | zoocide |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| проводить массовую вакцинацию населения | do a mass vaccination of the population |
| проводить массовую вакцинацию населения | carry out a vaccination of the population |
| производить массовую продукцию | mass-produce |
| пружинно-массовая модель | spring-mass model |
| рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers |
| рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
| расстояние между массовыми линиями | mass-line separation |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе, пропаганде и т. п.) |
| реклама в средствах массовой информации | admass |
| с нечётным массовым числом | odd-mass |
| с нечётным массовым числом | odd-A |
| система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| скорость изменения массовых сил | body force rate |
| смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay queueing system |
| согласованная массовая модель | consistent mass model |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| средний массовый предел | mean mass range (в яд. химии) |
| средства массового поражения | unconventional weapons |
| средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца | the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs |
| средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу | the media are keeping the issue on the boil |
| средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор | the mass media projected the President as a reformer |
| средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции | the media gave the conference scant coverage |
| станки для массового или крупносерийного производства | transfer machinery |
| станок для крупносерийного или массового производства | manufacturing machine |
| станок для массового или крупносерийного производства | high-volume machine |
| столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| стратегия, направленная против средств массовой информации | antimedia strategy |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| удельный массовый расход | mass rate |
| указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| ультразвуковой расходомер массового потока воздуха | ultarsonic mass air flowmeter |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| широко использовать каналы средств массовой информации | make wide use of the mass media channels |
| шлифование в крупносерийном или массовом производстве | high-volume grinding |
| эта область обезлюдела в результате массового голода | the area has been depopulated by famine |
| ядро с нечётным массовым числом | odd-A nucleus |
