| Russian | English |
| автоматическое масштабирование | auto-dimensioning (сохранение масштаба изображения детали соответствующим масштабу чертежа в системе автоматического проектирования) |
| алгоритмическое масштабирование | logical zooming (изображения) |
| быстрая фокусировка через скоростное масштабирование | Quick Zoom (в объективе фирмы Fujinon) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| выбор процента масштабирования страниц | scaling of pages (текста) |
| индикатор масштабирования | zoom counter |
| контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
| коэффициент масштабирования | scaling factor (миниатюризации) |
| коэффициент масштабирования | scale factor (объекта, изображения) |
| кратность масштабирования | zoom factor (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| кратность масштабирования | zoom ratio (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| масштабирование с одновременной фокусировкой изображения | zoom tracking |
| масштабирование с продолжением | continuing zoom (продолжение наезда камерой после съёмки верхней части исполнителя, съёмка части его головы или некоторых объектов за исполнителем) |
| масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| матрица масштабирования | scaling matrix |
| матрица масштабирования | scale matrix |
| оптика масштабирования | zoom optics (изображения) |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| предварительно выбранная скорость масштабирования | preset zoom speed (в видеокамере) |
| равномерное масштабирование | uniform scale (объекта) |
| регуляторы масштабирования | zoom controls |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием | animated title (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| широкоэкранное масштабирование | wide zoom (увеличение изображения до заполнения всего экрана формата 16:9) |
| электронное масштабирование | electronic magnification (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств) |
