| Russian | English |
| аналогичного масштаба | of similar magnitude (A.Rezvov) |
| быть разрешённым в общенациональном масштабе | be authorized nationwide |
| в гораздо больших масштабах | on a much larger scale (A.Rezvov) |
| в масштабах всего правительства | at the governmentwide level (A.Rezvov) |
| в масштабах всего речного бассейна | on a basinwide basis |
| в масштабах всего рынка | market-wide |
| в масштабах всего рынка | marketwide |
| в масштабе всей страны | nationwide |
| в международном масштабе | on international scale (Jerry_Frost) |
| в неоправданном масштабе | to an unwarranted extend (A.Rezvov) |
| в общемировом масштабе | globally (A.Rezvov) |
| в прежнем масштабе | on the former scale (применительно к объёму производства A.Rezvov) |
| в промышленном масштабе | on a commercial scale (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в промышленных масштабах | on a commercial scale |
| в растущих масштабах | on an increasing scale (A.Rezvov) |
| внутрифирменная экономия от масштаба | firm-specific economies of scale (A.Rezvov) |
| возрастающая отдача от масштаба | increasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| возрастающая отдача от масштаба | increasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| возрастающая экономия от масштаба | increasing economy of scale (Yuriy Sokha) |
| возрастающий эффект масштаба | increasing returns of the scale (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| выгоды от масштаба | benefits of scale (A.Rezvov) |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| глобальный масштаб | global scale |
| демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза | EU-wide democratic accountability (A.Rezvov) |
| демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба | exhibit increasing returns to scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать постоянную отдачу от масштаба | exhibit constant returns to scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать потери от масштаба | exhibit diseconomies of scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать убывающую отдачу от масштаба | exhibit diminishing returns to scale (A.Rezvov) |
| демонстрировать экономию от масштаба | exhibit economies of scale (A.Rezvov) |
| деньги как масштаб будущих платежей | money as a standard of future payments |
| деньги как масштаб отсроченных платежей | money as a standard of deferred payments |
| деньги как масштаб цен | numeraire |
| документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Poverty Reduction Strategy Paper |
| долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| доходы, зависящие от масштаба операций | returns to scale |
| единица масштаба цен | standard unit of value |
| компании с выраженным эффектом масштаба | scale-intensive companies (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog) |
| крупный масштаб | big scale |
| масштаб деятельности | range of activity |
| масштаб диаграммы | chart scale |
| масштаб зависимости от импорта | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| масштаб и разнообразие нововведений | the scale and scope of innovation (A.Rezvov) |
| масштаб импортозависимости | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| масштаб инфляции | magnitude of inflation |
| масштаб инфляции | inflation magnitude |
| масштаб коммерческой деятельности | scope of business |
| масштаб кредитных операций | scale of credit operations |
| масштаб накопления | scale of accumulation |
| масштаб неравенства | the extent of inequality (A.Rezvov) |
| масштаб операций | scale of operations |
| масштаб проекта | scope of a project |
| масштаб проекта | scale of a project |
| масштаб производства | industrial scale |
| масштаб производства | scale of production |
| масштаб производства | scale of operations |
| масштаб производства | range of activity |
| масштаб производственной деятельности | level of activity (A.Rezvov) |
| масштаб работ | scope of work |
| масштаб работ | range of work |
| масштаб работ | level of efforts |
| масштаб территории региона | the region territory scale (stajna) |
| масштаб участия | scope of participation |
| масштаб участия | scale of participation |
| масштаб хозяйственной деятельности | the extent of economic activity (A.Rezvov) |
| масштаб цен | standard of prices |
| масштаб цен | numeraire |
| масштаб циклических колебаний | the strength of the cyclical fluctuations (A.Rezvov) |
| масштаб экономической деятельности | range of business |
| масштаб экономической деятельности | range of activity |
| масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов | level of activity and related expenditures |
| масштабы инвестирования | investment data (MichaelBurov) |
| масштабы раскрытия информации | degrees of publicity (о своей деятельности; банками и др. A.Rezvov) |
| масштабы финансирования | scale of financing (sankozh) |
| минимальный масштаб экономической эффективности | minimum efficient scale (A.Rezvov) |
| модель в уменьшенном масштабе | reduced scale model |
| мыслящий в масштабах планеты | globally-minded (A.Rezvov) |
| наименьший экономически эффективный масштаб | minimum efficient scale |
| неизменный эффект масштаба | constant return to scale |
| неоправданный масштаб | unwarranted extend (напр., инвестиций A.Rezvov) |
| непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| непригодный к использованию в большем масштабе | impractical to scale up (A.Rezvov) |
| нормальный масштаб | standard scale |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time information processing |
| общенациональные масштабы | national scales |
| общенациональные масштабы коллективных переговоров | national scales of bargaining (напр., профсоюзов с предпринимателями) |
| операция производственного масштаба | production-scale operation |
| отдача от масштаба | returns to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| отраслевого масштаба | industry-based (Alex_Odeychuk) |
| отраслевого масштаба | industry-specific (Alex_Odeychuk) |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| переговоры с профсоюзом в национальном масштабе | national negotiations (о ставках заработной платы) |
| переменная отдача от масштаба | variable return to scale (Koretskaya) |
| показатели уровня концентрации в масштабах экономики | aggregate concentration |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| постоянная отдача от масштаба | constant return to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak) |
| постоянная отдача от масштаба | constant returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak) |
| постоянная экономия от масштаба | constant economy of scale (Yuriy Sokha) |
| потери от масштаба | diseconomy of scale (антоним экономии от масштаба (economy of scale) A.Rezvov) |
| прибыль, обусловленная ростом масштабов деятельности | growth profit (и обеспечивающая возможность дальнейшего роста) |
| приведение к заданному масштабу | scale adjustment |
| проверка в масштабе страны | nationwide test |
| проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| продукция земледелия в масштабах страны | national crop |
| производственный масштаб | industrial scale |
| производство большого масштаба | volume production |
| промышленный масштаб | commercial size |
| разделение труда в масштабах экономики | large-scale division of labor |
| различные масштабы вмешательства государства | varying levels of intervention (A.Rezvov) |
| расширение до мирового масштаба | globalization |
| расширение масштаба деятельности | expansion of operations |
| расширение масштаба производства | expansion of operations |
| расширение масштаба производственной деятельности | expansion of operations |
| расширение масштабов производственной деятельности | expansion of operations |
| сокращать масштаб производства | curtail the scale of production (A.Rezvov) |
| сокращать масштабы | scale back (чего-либо A.Rezvov) |
| сокращение масштабов | scaling back of (чего-либо A.Rezvov) |
| сокращение масштабов бедности | poverty reduction (sankozh) |
| сокращение масштабов нищеты | poverty reduction |
| сопоставимого масштаба | of similar magnitude (A.Rezvov) |
| справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| средняя величина в масштабах экономики | economy-wide average |
| средняя величина спроса в масштабах экономики | economy-wide average demand (Ker-online) |
| текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| убывающая отдача от масштаба | decreasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| убывающая отдача от масштаба | decreasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| убывающая отдача от масштаба производства | decreasing return of scale (Ega92) |
| убывающий эффект масштаба | decreasing returns of the scale |
| уменьшить масштабы теневой экономики | shrink the off-the-books economy (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установление масштаба цен | establishment of a standard of prices |
| фирма, децентрализованная в общемировом масштабе | globally decentralized firm ("глобально децентрализованная фирма" (имеющая представительства во многих странах) Konstantin 1966) |
| экономически эффективный масштаб | efficient scale |
| экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| экономия за счёт масштабов | economies of scale |
| экономия за счёт роста масштабов | economies of scale |
| экономия масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| экономия на масштабах | economies of scale (Sibiricheva) |
| экономия на масштабе | scale effect (Moscowtran) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экономия от масштаба | economies of scale (Esmio) |
| экономия от масштаба на стороне спроса | demand-side economies of scale (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| эффект масштаба | returns of the scale (см. тж. economies of scale) |
| эффект масштаба | economy of scale |
| эффект масштаба | economies of scale (проявляющийся в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| эффект масштаба | scale effect (см. economies of scale) |
| эффект масштаба в распределении | distributional economies (напр., в результате отпуска продукта крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
| эффективность от масштаба | scale efficiency (при анализе среды функционирования, DEA mizgertina) |
