| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | гарантийное письмо материнской компании | parental guarantee letter (pipa1984) |
| gen. | гарантийное письмо материнской компании | parent company guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| bank. | гарантия дочерней компании по обязательствам материнской | upstream guarantee |
| EBRD | гарантия материнской компании | parental guarantee |
| O&G, karach. | Гарантия материнской компании | Parent Company Guarantee (Aiduza) |
| O&G, casp. | гарантия материнской компании | parent company guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Гарантия материнской компании | PCG (Parent Company Guarantee Aiduza) |
| law | гарантия материнской компании | Parent Guarantee (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| busin. | головная материнская компания | ultimate parent company (Caspartine) |
| econ. | государственная материнская компания | public sector parent (Alexander Matytsin) |
| bank. | движение финансов от материнской компании к дочерней | downstream |
| int. law. | Директива ЕС о материнских и дочерних компаниях | Parent-Subsidiary Directive (ЕС, налогообложение anenja) |
| EBRD | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| audit. | дочерние компании одной материнской фирмы | fellow subsidiaries (Guca) |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | fully owned subsidiary |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| econ. | дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| busin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| busin. | дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| EBRD | заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| EBRD | заимствование через посредство материнской компании | parental borrowing (raf) |
| busin. | зарубежная материнская компания | foreign parent |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| busin. | иностранная материнская компания | foreign parent |
| busin. | концепция материнской компании | parent company concept |
| bank. | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| bank. | кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| EBRD | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| EBRD | кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| EBRD | кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| IMF. | материнская банковская компания | parent bank |
| econ. | материнская компания | holding |
| account. | материнская компания | holding company |
| account. | материнская компания | proprietary company |
| account. | материнская компания | parent company (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| account. | материнская компания | parent |
| econ. | материнская компания | mother company (Юхани) |
| IMF. | материнская компания | parent corporation |
| bank. | материнская компания | securities company |
| IMF. | материнская компания | parent enterprise |
| O&G, karach. | материнская компания | PaCo (Parent Company Aiduza) |
| IMF. | материнская компания | parent company |
| tax. | материнская компания | parent (company) |
| busin. | материнская компания | controlling company |
| busin. | материнская компания | parent undertaking |
| busin. | материнская компания | associated company |
| econ. | материнская компания | central-office company (dimock) |
| econ. | материнская компания | parent body |
| media. | материнская родительская компания | parent company (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| busin. | материнская компания | ultimate parent |
| gen. | материнская компания | corporate parent (a company or organization that owns and controls a smaller company or organization: the hospital's corporate parent = the corporate parent of the hospital. MWALD Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | материнская компания-гарант | parent guarantor (Aiduza) |
| account. | материнская компания Группы | parent of the Group (Andrew052) |
| SAP.fin. | материнская компания концерна | consolidation parent |
| law | Материнская компания основного лизингодателя | head lessor parent (aldrignedigen) |
| SAP.fin. | материнская компания, подчинённая концерну | intermediate parent |
| SAP.fin. | материнские компании | parent companies |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| SAP.fin. | непосредственная материнская компания | investor |
| EBRD | облигация, гарантируемая материнской компанией | guaranteed bond (raf) |
| busin. | отечественная материнская компания | domestic parent |
| Makarov. | отпочкование от материнской компании | spin-off |
| busin. | отчётность материнской компании | parent company accounts |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| EBRD | поручительство материнской компании | parental surety |
| law | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании | downstream guarantee (Kovrigin) |
| EBRD | предприятие, контролируемое материнской компанией | subsidiary (вк) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| account. | применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| hist. | присоединение к материнской компании | absorption into the parent company (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| O&G, karach. | проверка со стороны материнских компаний | PaCos audit (Aiduza) |
| O&G, karach. | проверка со стороны материнских компаний | PaCo audit (Aiduza) |
| econ. | промежуточная материнская компания | intermediate parent undertaking (la_tramontana) |
| busin. | прямая материнская компания | direct parent company (Alexander Matytsin) |
| EBRD | реальная материнская компания | ultimate parent company (raf) |
| invest. | рейтинг материнской компании | CFR (Corporate Family Rating Ivan Leontev) |
| gen. | сделка между материнской и дочерней компаниями | downstream transaction (Ремедиос_П) |
| gen. | сделка по обратному поглощению материнской компании | reverse takeover of the parent company (skazik) |
| gen. | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| econ. | создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| account. | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| econ. | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| EBRD | страна регистрации материнской компании | home country |
| busin. | суммы, причитающиеся материнской компании | payables to parent company |
| busin. | счета материнской компании | accounts of parent company |
| account. | счёта материнской компании | accounts of the parent company |
| EBRD | фактическая материнская компания | beneficial parent company |
| EBRD | фактическая материнская компания | ultimate parent company |
| EBRD | финансирование дочерней компании материнской | downstream funding |
| EBRD | финансирование материнской компании дочерней | upstream funding |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| econ. | фирма, отделившаяся от материнской компании | spin-off company (с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения) |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| bank. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
