| Russian | English |
| адресация элементов коммутационной матрицы | switch crosspoint addressing |
| архивная матрица магнитных лент | storage matrix of magnetic tape (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| асимметричная матрица | skew-symmetrical matrix (изображения) |
| базовая матрица логических вентилей | master-slice gate array (с программированием верхними слоями металлизации) |
| блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| в оптоволоконном разветвителе — матрица размерности L х L, где L — общее число портов | coupler transmittance matrix |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| вероятностная матрица | stochastic matrix (в которой каждая строка отражает распределение вероятностей, вследствие чего значение каждого элемента находится в диапазоне от 0 до 1, а сумма всех элементов строки равна 1) |
| волновая матрица | wave-front array (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| волновая матрица | wavefront array (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| генерирующая матрица | generator matrix (используемая при кодировании в линейные коды с исправлением ошибок) |
| горизонтальный ряд элементов данных в матрице | row |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| двойная вероятностная матрица | doubly stochastic matrix (которая при транспонировании превращается в вероятностную матрицу) |
| двумерная матрица | area array |
| двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу | worksheet |
| двухмерная матрица | two-dimensional array (у которой элементы расположены вертикально и горизонтально) |
| двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой | line control table (в интерактивном компакт-диске) |
| действия с матрицами | multi-length arithmetic |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| диодная матрица | diode matrix (несколько полупроводниковых диодов, изготовленных на одном кристалле и объединённых матричными электродами) |
| диодная матрица | diode matrice (несколько полупроводниковых диодов, изготовленных на одном кристалле и объединённых матричными электродами) |
| диодная матрица | diode array (несколько полупроводниковых диодов, изготовленных на одном кристалле и объединённых матричными электродами) |
| дисплей ПК на пассивной матрице | passive matrix display (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| дуплексная матрица | backed stamper |
| единичная матрица | identity matrix (в которой все элементы главной диагонали равны 1, а все остальные — 0) |
| жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице | polymer dispersed liquid crystal |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix screen (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix display (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | Active-Matrix LCD (liquid crystal display, один из типов дисплеев, применяемых в блокнотных компьютерах, в активной матрице каждым элементом изображения (пикселом) на экране управляет отдельный транзистор, что даёт чёткое и яркое изображение, однако повышает потребление энергии от источника тока) |
| запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| знаковая матрица | sign matrix |
| игровая матрица | game matrix (таблица, в которую заносятся возможные результаты принимаемых решений) |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| кодирующая матрица | code matrix |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| коммутационная матрица с автоматическим блокированием | banyan plane (в которой при появлении одновременно нескольких сигналов на разных входах на выход проходит только один из них) |
| коммутационная матрица сигналов на несущей частоте | microwave switching matrix |
| коммутация, производимая с использованием коммутационной матрицы | time-matrixed switching |
| компьютер с систолической матрицей | systolic array computer (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |
| копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| корпус ИМС с матрицей выводов | grid array-pinned package (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| корпус ИС с матрицей контактных площадок | pad-grid array (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | pinned array |
| корпус с матрицей штырьковых выводов | ping-grid array (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | router |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | video routing switcher |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | routing switcher |
| логическая матрица видеографики | video graphics array (матричный видеографический адаптер, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек с отображением 256 цветов в графическом режиме и 720x400 точек в текстовом режиме, стандарт VGA предложен фирмой IBM в 1987 г.) |
| логическая матрица, программируемая фотошаблоном | mask-programmable array |
| лучевая матрица | beam matrix (гибрид ЭЛТ и жидкого кристалла; люминесцентное вещество внесено в ЖК-матрицу, но для возбуждения люминофора используется поток электронов, в результате изображение подобно получаемому с помощью ЭЛТ) |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| маршрутная матрица всей сети | global routing table |
| массив матриц | series array (совокупность матриц, несущих информацию) |
| матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| матрица взаимной спектральной плотности | cross-spectral matrix |
| матрица взаимных спектральных плотностей | cross-spectral density matrix (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| матрица возбуждений | dither matrix (для вывода изображений на экран) |
| матрица диодов | series array target (система взаимноперпендикулярных электродов, в точках пересечения которых включены диоды) |
| матрица для изготовления граммофонных пластинок | stamper |
| матрица для линейного преобразования сигналов в системах цветного телевидения | color matrix |
| матрица процессоров для систолической обработки сигналов | systolic type array |
| матрица достижимости | reachability matrix (матрица, используемая для определения недостижимых узлов в сети и контроля образования циклов в маршрутах, каждому узлу назначения в этой матрице ставится в соответствие «1» или «0» в зависимости от достижимости или недостижимости этого узла; таблица маршрутизации, в которой указываются только те узлы, с которыми данный узел поддерживает связь) |
| матрица доступа | access matrix (организация данных в виде таблицы, в столбцах которой размещаются идентификаторы системных ресурсов, а в строках — идентификаторы зарегистрированных в системе пользователей) |
| матрица, зависящая от времени | time-varying matrix |
| матрица загрузки цветового квантователя | load chroma quantizer matrix |
| матрица «интеллектуальных» пикселей | smart pixel array (в оптической связи) |
| матрица инциденций | incidence matrix (матрица со строками, соответствующими вершинам графа, и столбцами, соответствующими его рёбрам) |
| матрица инциденций дуг и цепей | arc-chain incidence matrix (матрица, элемент d (i, j) которой равен 1, если ребро с номером i входит в цепь с номером j — для задачи о максимальном потоке в сети, представляемой в виде задачи линейного программирования) |
| матрица канальных электронных умножителей | channeltron electron multiplier array (совокупность сотен отдельных канальных электронных умножителей, сплавленных вместе в гексагональную матрицу с плотной упаковкой) |
| матрица кнопок | button matrix (объединение кнопок-включателей в матрицу) |
| матрица коммутации видеосигнала | vision switching matrix |
| матрица кремниевых чипов | array of silicon chips |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного | G-Y matrix (G-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного | green color difference matrix (G-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | red color difference matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного | R-Y matrix (R-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | blue color difference matrix (B-Y) |
| матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего | B-Y matrix (B-Y) |
| матрица логических элементов | gate array (тип базового кристалла) |
| матрица масштабирования | scaling matrix |
| матрица масштабирования | scale matrix |
| матрица масштабных коэффициентов | scaling matrix (множителей) |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| матрица накопителей на магнитной ленте | tape array (для резервного копирования) |
| матрица направлений на источники сигналов | signal direction matrix (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| матрица определителя номера | identifier matrix (телефония) |
| матрица перестановки | permutation matrix (матрица, в каждом столбце и в каждой строке которой находится ровно по одному единичному элементу, а все прочие элементы равны нулю) |
| матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| матрица перехода состояний | state transition matrix (из одного состояния в другое) |
| матрица ПЗС со строчным внутристрочным переносом зарядов | interline transfer |
| матрица ПЗС фирмы Sony | hyper HAD |
| матрица поворота | rotation matrix (графического объекта) |
| матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| матрица прослушиваемое™ | hearing matrix |
| матрица процессоров, распределённых по одному или нескольким кольцам | ring system (данные передаются по кольцу и используются отдельным процессором в соответствии с заранее определённым адресом) |
| матрица разводки | interconnection matrix (межсоединений) |
| матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков | min-hop matrix (автоматизированное проектирование) |
| матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| матрица с неперекрывающимися элементами | nonoverlapping array |
| матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле | routing table |
| матрица связности | connectivity matrix (матрица, содержащая данные о связности между всеми парами узлов в сети, а также о приоритете этих соединительных линий) |
| матрица сложения квадрафонического сигнала | matrix surround |
| матрица смежности графа | adjacent matrix (матрица А называется матрицей смежности графа G, если каждый её элемент равен числу дуг (рёбер), соединяющих вершины, и равен нулю, если соответствующие вершины не смежны) |
| матрица смежности | reachability matrix (теория графов) |
| матрица смежности | adjacency matrix (матрица, определяющая связность вершин в графе) |
| матрица совместной встречаемости | occurrence matrix (пар уровней серого тона) |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| матрица текущего преобразования | current transformation matrix |
| матрица тяготения | connectivity matrix |
| матрица уровней яркости | gray-level array (массив чисел, определяющих уровень соответствующих участков отображаемого объекта, при помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал ТВ-камеры) |
| матрица фоторезисторов | photoconductive detector array |
| матрица цветовых координат X-Z | X-Z matrix |
| межсоединения входов и выходов коммутирующей матрицы с целью передачи аналоговых сигналов между ними | analog switching |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| многомерная матрица | multidimensional array (несколько расположенных параллельно матриц, создающих эффект глубины) |
| многоступенчатая матрица с изменяемой конфигурацией | rearrangeable multistage matrix |
| мультипликативная факторизация матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| мультипликативное представление матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| мультипликативное разложение матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| недиагональный элемент матрицы | off-diagonal entry |
| несвязанная логическая матрица | uncommitted logic array (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| несвязная логическая матрица | uncommitted logic array (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| нормированная матрица | unit matrix |
| обобщённое сингулярное разложение матрицы | generalized singular-value decomposition |
| обработка данных разрядной матрицы | bit-plane data manipulation |
| объёмная матрица | volume matrix (объекта, изображения) |
| однострочная матрица | single-line array (напр., светочувствительных элементов) |
| однострочная матрица | linear array (напр., светочувствительных элементов) |
| однострочная матрица ПЗС | single-line CCD array |
| однострочная полупроводниковая матрица | solid-state linear array |
| память с записанными матрицами знаков или символов | shaped-defining memory |
| перекрёстная матрица | cross-bar matrix (образованная пересекающимися горизонтальными и вертикальными проводами) |
| переменная во времени матрица | time-varying matrix |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| перестановочная шифрирующая матрица | scrambling matrix (для перестановки участков спектра речевого сигнала) |
| переходная матрица состояний | state transition matrix |
| плохо обусловленная матрица | ill-conditioned matrix (квадратная матрица с большим значением показателя обусловленности (отношения наибольшего собственного значения к наименьшему), вследствие чего её трудно обращать) |
| показатель обусловленности матрицы | condition number (отношение наибольшего собственного значения матрицы к наименьшему) |
| положительная матрица | mold |
| положительная матрица | metal positive |
| полосовая матрица | band matrix (матрица, у которой отличны от нуля главная диагональ и несколько примыкающих к ней диагоналей, параллельных ей) |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| преобразование матрицы к блочно-диагональному виду | Jordan decomposition (с ящиками Жордана) |
| приведение в контакт матрицы и бланкфильма | marrying (при гидротипной печати) |
| проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| проверочная матрица линейного кода | linear-code parity-check matrix |
| программируемая логическая матрица | programmable logic array (интегральная микросхема, которая может быть постоянно запрограммирована для выполнения логических операций над данными с использованием матричных связей между входными и выходными штырьками) |
| произвести суммирование матрицы преобразования | accumulate transformation matrix (процедура) |
| пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации | pixel spatial offset |
| LU-разложение матрицы | lower-upper triangular decomposition (нижняя треугольная матрица имеет единичные диагональные элементы) |
| разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| разреженная матрица | sparse matrix (матрица с малым числом ненулевых элементов) |
| разреженная матрица | sparse array (матричная структура данных, содержащая преимущественно нули) |
| растровая матрица | area array |
| самосканирующая фотодиодная матрица | selfscanned photodiode array |
| символьная матрица | character matrix (точки) |
| сингулярное разложение матрицы | singular-value decomposition (представление матрицы в виде произведения унитарной, диагональной (с невозрастающими неотрицательными элементами по диагонали) и унитарной матриц) |
| система, представимая в виде Теплицевой матрицы | Toeplitz system |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| следящая фокальная матрица | staring focal-plane array |
| сотовая матрица | mesh-connected array |
| стратегическая матрица | strategy matrix (подход к стратегическому корпоративному планированию, который предполагает необходимость конкуренции между стратегическими хозяйственными центрами на рынках сбыта и в процессе централизованного распределения корпоративных ресурсов) |
| структура потока с симметричной матрицей трафика | symmetric flow (компонента потока равна и противоположна компоненте для каждой пары терминальных точек) |
| тактильная осязательно-чувствительная матрица | tactile sensor array |
| теневая матрица | shadow matrix (изображения, объекта) |
| Теплицева матрица | Toeplitz matrix (матрица размера N х N такая, что A(i, j) = A (i—1, j—1) при i большем или равным 2 и j меньшем или равным N) |
| тест-матрица | test matrix (устройство для проверки правильности расположения электродов и выводов на стеклянной подложке) |
| тип ПЗС-матрицы 16:9/4:3 в видеокамере Sony | Power HAD |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| точечная матрица | dot matrix (картина из точек в двумерном пространстве, с помощью которой формируются дисплейные изображения) |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | pin transfer |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | dip-and-dab transfer |
| транспонированная матрица | transpose matrix |
| фильтр Калмана с извлечением квадратного корня из матриц | square-root Kalman filter (извлечение квадратного корня из матриц при этом осуществляется путём представления (факторизации) соответствующей положительно определённой матрицы в виде произведения нижней треугольной матрицы и верхней треугольной матрицы, транспонированной к ней) |
| фокальная матрица | focal-plane array |
| фокусирующая матрица | focusing matrix (используется в адаптивной антенной решётке для определения направления на источник сигнала) |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов | rotational signal-subspace focusing matrix (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| фотодетекторная матрица | detector array (в оптическом устройстве считывания) |
| фотодиодная матрица с зарядовой связью | charge-coupled photodiode array |
| фотоно-счётная матрица | photon counting array |
| цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами | multiple color graphics system |
| цветокорректирующая матрица | color correction matrix |
| цепь матрицы сложения цветовых сигналов | color matrix masking circuit (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| частотно-временная матрица | hopped carrier pattern (code, в системе связи с псевдослучайной перестройкой частоты) |
| частотно-временная матрица | frequency hopping pattern (последовательность переключения частотных каналов при псевдослучайной перестройке частоты) |
| часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке | covariance lag |
| элемент ПЗС-матрицы | pixel (picture elements) |
| элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю | superdiagonal entries |
| эталонная матрица | basic pattern |
