| Russian | English |
| в данное мгновение | at given instant |
| в мгновение | in an instant |
| в мгновение ока | in the twinkling of a bed-post |
| в мгновение ока | twink |
| в одно мгновение | in a flash |
| в последнее мгновение | at the last moment |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя | it only took him a few moments riffling through the records to find the right name |
| группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение | his conscience pricks him so much that he cannot rest |
| если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in |
| ещё мгновение – и я был спасён | in another instant I was saved |
| и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко | and on the instant he was transported to a far land |
| на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность | for a moment the pedantry dropped from his manner |
| на мгновение | for an instant |
| на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку | he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| на мгновение он остановился | he stopped for a moment |
| на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| на мгновение ослепнуть | blacken out |
| на мгновение ослепнуть | black out |
| на мгновение слепнуть | black out |
| на мгновение терять сознание | blacken out |
| на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face |
| на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free |
| он был на мгновение потрясён новостями | he was momentarily jolted by the news |
| он исчез в мгновение ока | he was gone in a flicker |
| он на мгновение отвлёкся | he was momentarily distracted |
| он отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | he reeled back, momentarily blinded by the flash |
| он только на мгновение увидел море | he had only a momentary vision of the sea |
| она рискнула повернуться к нему на мгновение | she chanced to round her face towards him on a sudden |
| относящийся к данному мгновению | instantaneous |
| пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| показать на одно мгновение | flash up |
| сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение | about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment |
| увидеть что-либо, кого-либо на мгновение | catch a glimpse |
| увидеть что-либо на мгновение | catch a glimpse of something |
| увидеть что-либо, кого-либо на мгновение | catch a glance |
| удар в челюсть на мгновение оглушил его | the blow to his jaw stunned him for a moment |
| через мгновение вся долина была залита водой | in another heartbeat the whole valley was afloat |
| я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | I reeled back, momentarily blinded by the flash |
