| Russian | English |
| быстродействующий фоторезистор с затвором для вывода медленных дырок | minority-hole-sinked photodetector |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дифракция медленных электронов | low energy electron diffraction (метод определения химической структуры поверхности полупроводника) |
| картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| крайне медленное движение объекта | extreme slow motion (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| крайне медленное оживление | sluggish recovery (bigmaxus) |
| кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| медленная люминесценция | slow luminescence (люминесцентное свечение с длительным временем затухания свечения) |
| медленная развёртка | slow scanning (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| медленная развёртка | slow scan (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| медленная экспозиция или проекция отдельного изображения | single frame |
| медленно продвигаться | draw1 (о разработке проекта) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward accord (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward the agreement (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к заключению соглашения | edge toward the agreement (bigmaxus) |
| медленно продвигаться к компромиссу | edge toward compromise (bigmaxus) |
| медленно разгорающееся движение | simmering movement (bigmaxus) |
| медленное изменение скорости лентопротяжки | won |
| медленное начало движения камеры | ease in (напр., при панорамировании, масштабировании) |
| медленное начало и медленное окончание панорамирования | slow in/slow out |
| медленное окончание движения камеры | ease out |
| медленное проявление | slow development |
| медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| медленные замирания радиоволн мобильной связи | slow fading |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| медленный ввод и вывод звука | sneak out |
| медленный ввод и вывод звука | sneak in |
| медленный ввод или вывод изображения | sneak (звука) |
| «медленный затвор» | slow shutter (позволяет получать в видеокамере длительные выдержки с уменьшенной частотой кадров, используется для видеосъёмки при плохом искусственном освещении) |
| медленный сдвиг по частоте | slow-frequency drift |
| метод облучения пучком медленных электронов | low-energy-electron-beam irradiation |
| неподвижные или медленно перемещающиеся изображения | television stills |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| переговоры тянутся мучительно медленно | talks drag on (bigmaxus) |
| перемещать очень медленно | flicker |
| порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| работа в режиме медленной развёртки | slow-sean operation |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| развёртка лучом медленных электронов | low-velocity scanning (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии) |
| разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| распределение с медленно убывающим «хвостом» | heavy-tailed distribution |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| считывание с медленной развёрткой | slow-sean readout application |
| телевидение с медленной передачей кадров | freeze frame television |
| телевизионная система с медленной развёрткой | slow scanning television system |
| телевизионная система с медленной развёрткой | slow scan television system |
| телевизионная система с медленной развёрткой например, для передачи неподвижных изображений по узкополосным каналам, SSTV | slow-sean television |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
