| Russian | English |
| безотчётно и т.д. медлить | delay unconsciously (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| блокаторы медленных кальциевых каналов | calcium channel blocking agents (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| больной медленно поправляется | the patient is slowly recovering |
| больше нельзя медлить – скоро будет тёмно | there's no time to longer – it'll soon be dark |
| в медленном темпе | in slow time |
| в медленном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| варить мясо на медленном огне | let the meat cook slowly |
| варить на медленном огне | coddle (не давая закипеть) |
| варить на медленном огне, не давая закипеть | coddle |
| варка на медленном огне | simmer (Aly19) |
| вести борьбу медленными темпами | nibble at (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| внимательное, медленное чтение | close reading |
| волы передвигаются медленнее, чем лошади | oxen travel slower than horses |
| вскипятить на медленном огне | simmer |
| говорите медленнее | Pace yourself (please 4uzhoj) |
| говорить медленнее | back off |
| готовить что-либо на медленном огне | cook on a slow fire |
| двигаться медлено | grind on (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| делать медленные но верные успехи | inch along |
| ехать медленнее | drive at a slower gait |
| закипеть на медленном огне | simmer |
| замедлившийся / медленный рост / развитие | slow growth |
| идти медленной рысью | jog (о лошади) |
| идти медленной рысью | piaffe |
| идущий медленным шагом | slow paced |
| имеющий медленную поступь | slow gaited |
| каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| кипеть на медленном огне | simmer |
| кипятить на медленном огне | simmer |
| колебаться и медлить | waffle and stall (triumfov) |
| крайне медленное восстановление | sluggish recovery |
| крайне медленное расходование средств | sluggish spending |
| крайне медленный | painstakingly slow |
| крайне медленный экономический рост | snail-paced economic growth |
| медленная агония | lingering death |
| медленная ария | aria cantabile |
| медленная артикуляция | bardyarthria |
| медленная атака | slow speech |
| медленная гребля | paddle |
| медленная езда | jog |
| медленная, ленивая работа | ca'canny |
| медленная, но верная смерть | death by a thousand cuts (Viola4482) |
| медленная площадка | slow tennis-court (теннис) |
| медленная реакция | slow reflexes (lexicographer) |
| медленная речь | bardyarthria |
| медленная рысь | piaffer |
| медленная смерть | a deliberate death |
| медленная фаза сна | S sleep |
| медленная фаза сна | synchronized sleep |
| медленная ходьба | jog |
| медленная часть | slow movement |
| медленно двигаться с грохотом | rumble (Дмитрий_Р) |
| медленно едущий в ожидании пассажира таксист | crawler |
| медленно едущий извозчик | crawler |
| медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| медленно передвигающееся животное | slug |
| медленно соображать | be slow to grasp |
| медленно соображать | be slow in the uptake |
| медленно срабатывающий | slow-operating |
| медленно течь | ooze |
| медленное восстановление | muted recovery (Ремедиос_П) |
| медленное вращение | slow roll (компрессорная станция Dude67) |
| медленное выделение влаги | ooze |
| медленное выздоровление | a gradual return to health |
| медленное движение | drag |
| медленное движение | creepage |
| медленное движение | slow traffic (транспорта) |
| медленное движение | crawl |
| медленное движение глаз | slow eye movements (во сне) |
| медленное и постепенное отступление воды | reliction |
| медленное кипение | simmer |
| медленное кипячение | simmer |
| медленное, но неуклонное сползание вниз | downward spiraling |
| медленное перемещение | drift |
| медленное соображение | a tardy wit |
| медленное течение | oozes |
| медленное течение | drift |
| медленное течение | ooze |
| медленное умирание | languishing death |
| медленное чтение | close reading |
| медленные аплодисменты в унисон | slow handclap (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| медленные вековые колебания | slow changes in level |
| медленные колебания земной коры | bradyseism |
| медленные стохастические линии | slow stochastics |
| медленные темпы | lagging progress (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | slow pace of vaccination (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | lagging vaccination progress (Ремедиос_П) |
| медленные успехи | slow progress |
| медленный блюз | slow blues |
| медленный вальс | valeta (танец) |
| медленный гребок | slum (плавание) |
| медленный затвор | low shutter (goroshko) |
| медленный, как черепаха | slower than molasses |
| медленный, как черепаха | slower than molasses in January |
| медленный как черепаха | as slow as a snail (ssorry4el) |
| медленный марш | slow march (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| медленный, но верный | sluggish but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| медленный, но верный | slow but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| медленный, но неумолимый | slow but remorseless (bookworm) |
| медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| медленный обратный ход | slow reverse |
| медленный прогресс | slow recovery (напр., в восстановлении экономики) |
| медленный проход друг за другом | croc |
| медленный проход друг за другом | crocodile |
| медленный процесс | slow burner (Ivan Pisarev) |
| медленный пульс | decreased pulse (I. Havkin) |
| медленный рок | slow-rock |
| медленный рост | creep |
| медленный рост | moderate growth |
| медленный рост | a slow rate of growth |
| медленный спад | sluggish recession |
| медленный танец | grave dance |
| медленный темп | slow pace |
| медленный темп | sluggish pace |
| медленный темп | slack pace |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| медленный фокстрот | slow fox |
| медленный ход | slowness (часов) |
| медленный ход | slow pace |
| медленный ход реформ | slow pace of reform (Peri) |
| медленный шаг | a jog trot |
| медленный шаг | foot pace |
| медленным шагом | at a slack |
| медлить перед препятствием | dwell (о лошади) |
| медлить с | put a hold on |
| медлить с планом | hang up a plan (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| медлить с принятием решения | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | leave something hanging (Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | leave hanging (in midair Bullfinch) |
| медлить с принятием решения | waffle (Дмитрий_Р) |
| медлить, тянуть время | drag one's feetheels (Сomandor) |
| мешкаться, замешкаться, медлить | tread water (Unka77) |
| на медленном огне | over a low heat (Anglophile) |
| на медленном огне | on low heat (Bullfinch) |
| на медленном огне | over low heat (Anglophile) |
| накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| не медли | don't delay, act now! |
| не медли! | Make no stay! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| не медля | at sight (Taras) |
| не медля | first goal (Djemma) |
| не трещи – говори медленнее | don't gabble – speak more slowly |
| нейтроны медленные | slow neutrons |
| "немного медленнее" | poco largo |
| неосознанно и т.д. медлить | delay unconsciously (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| "несколько медленнее" | allegro non tanto |
| "несколько медленнее, чем анданте" | piu andante |
| область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| он не медлил ни минуты | he didn't delay an instant |
| он умирал медленной и мучительной смертью | he suffered a lingering death |
| он шёл медленным шагом | he was jog ging quietly on |
| определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| очень медленное движение | creepage |
| очень медленный | glacial (Albonda) |
| очень медленный | as slow as molasses |
| перестать колебаться и медлить | fish or cut bail |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| поддерживать медленное кипение | keep at a simmer |
| пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас | let's go slowly so that the others may come up with us |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| постепенное медленное нагревание | simmer |
| публика медленно усаживалась | the audience were slowly taking their seats |
| пусть мясо поварится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| пусть мясо потушится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| Скажите это медленнее, пожалуйста | Say it slower, please (Franka_LV) |
| слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| слоуфокс, медленный фокстрот | slow foxtrot |
| Советуем не медлить и приобрести его поскорее | you'd better get your hands on one soon! |
| тактика медленной работы | go slow tactics (вместо объявления открытой забастовки) |
| умеренно медленный темп | moderately slow tempo |
| хватит медлить | stop stalling (Stop stalling and go before Mike figures out he can do better. happyhope) |
| чертовски медленный способ | a hellova slow way |
| чертовски медленный способ | a helluva slow way |
| чрезвычайно медленный | hyperslow |
| это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts half as fast (as the other one) |
| это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
