| Russian | English |
| в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно | he was more than usually slow that day |
| в условиях быстрого и медленного роста | under high-growth and low-growth conditions |
| варить на медленном огне | cook on a slow flame |
| варить на медленном огне | cook on a slow fire |
| варить на медленном огне | coddle |
| вектор медленной скорости | slow velocity vector |
| возбуждение медленной необыкновенной волны | slow extraordinary wave excitation |
| готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| делать медленные, но верные успехи | inch along |
| деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| деление на медленных нейтронах | slow fission |
| деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней | the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly |
| длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие | long pendulums vibrate more slowly than short ones |
| его шаги были медленными и тяжёлыми | his steps were heavy and ponderous |
| ехать медленнее | gear down a car |
| ехать медленнее | gear down |
| заставлять умирать мучительной и медленной смертью | kill by inches |
| звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| идти в медленном темпе | march in slow time |
| каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой | every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering |
| медленная агония | long-protracted death-bed |
| медленная альфа-частица | slow alpha particle |
| медленная амплитуда | slowly varying amplitude |
| медленная волна пространственного заряда | slow space-charge wave |
| медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка | slow space-charge wave of quasi-neutral beam |
| медленная вращательная мода | slow rotation mode |
| медленная вспышка | slow flare |
| медленная диэлектрическая релаксация | slow dielectric relaxation |
| медленная дрейфовая волна | slow drift wave |
| медленная инверсия | sluggish inversion |
| медленная иноходь | stepping pace |
| медленная инфекция | slow infection |
| медленная магнитозвуковая волна | slow magnetosonic wave |
| медленная магнитозвуковая волна | slow magnetoacoustic wave |
| медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock wave |
| медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock |
| медленная накачка | slow pumping (длинными импульсами) |
| медленная необыкновенная волна | slow extraordinary wave |
| медленная нижнегибридная волна | slow lower-hybrid wave |
| медленная потеря устойчивости | slow buckling (без "хлопка") |
| медленная походка | creeping gait |
| медленная продольная подача для правки | slow traverse for truing |
| медленная составляющая | slow term |
| медленная ударная волна | slow shock wave |
| медленная частица | low-speed particle |
| медленная частица | slow particle |
| медленная электромагнитная волна | slow electromagnetic wave (в замедляющей системе) |
| медленная энцефалопатия | slow encephalopathy |
| медленно передвигающийся экипаж | slug |
| медленное воздушное охлаждение | slow chilling in air |
| медленное движение | creeping |
| медленное движение пузырьков | the lazy drift of the bubbles |
| медленное дображивание | quite afterfermentation |
| медленное дображивание | quite after |
| медленное колебание | slow oscillation |
| медленное непрерывное перемещение | gradual movement (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| медленное относительное перемещение | creep (частей сооружения) |
| медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| медленное покачивание корабля | the slow roll of a ship |
| медленное покачивание корабля | slow roll of a ship |
| медленное преобразование Фурье | long-time Fourier tansform |
| медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| медленное столкновение | slow collision |
| медленное течение | tranquil flow |
| медленное течение | gentle flow |
| медленное течение | slow stream |
| медленное течение | sluggish tide |
| медленное течение | sluggish stream |
| медленное течение | drift current (охватывающее широкие водные массы, не ветровое) |
| медленное течение жизни в деревенской местности | the slow tempo of living in rural country |
| медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| медленные вирусные инфекции | slow virus infections |
| медленные воды канала | the sluggish waters of the canal |
| медленные мышцы | postural muscles |
| медленные столкновения | slow collisions |
| медленные флуктуации | slow fluctuations |
| медленный антинейтрон | slow antineutron |
| медленный вывод | extraction over long period (пучка) |
| медленный вывод | multiple turn extraction (пучка) |
| медленный вывод | slow ejection (пучка) |
| медленный вывод | continuous extraction (пучка) |
| медленный галоп | lope |
| медленный гиперон | slow hyperon |
| медленный глюон | slow gluon |
| медленный ион | low-speed ion |
| медленный ион | slow ion |
| медленный ион | low-energy ion |
| медленный континуум | slow continuum (мгд) |
| медленный люминофор | long-lag phosphor |
| медленный люминофор | long-persistence phosphor |
| медленный метеор | slow meteor |
| медленный нейтральный атом | slow neutral atom |
| медленный нестационарный процесс | slow transient |
| медленный, но неотвратимый рост городов | creeping urbanization |
| медленный переходный процесс | slow transition |
| медленный прибрежный поток | canal (на Атлантическом побережье США) |
| медленный темп | slack speed |
| медленный фильтр | standard trickling filter (в водоснабжении) |
| медленный фильтр | low-rate trickling filter (в водоснабжении) |
| медленный фокстрот | slow foxtrot |
| медленный шаг | slack pace |
| медленным шагом | at a slack pace |
| медлить с | be slow over something (чем-либо) |
| медлить с | make no haste to do something (чем-либо) |
| медлить с | be in no haste to do something (чем-либо) |
| медлить с ответом | be slow about an answer |
| медлить с ответом | be slow to answer |
| медлить с ответом | defer writing the answer |
| медлить с принятием резолюции | backpedal a resolution |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| метод дифракции медленных электронов | LEED method |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| на следующей улице она пошла медленнее | she slackened in the next street |
| наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| не медлить | make no delay |
| не медля ни минуты | at once |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| он медлил в нерешительности | he balanced in indecision |
| он не медлил ни минуты | he didn't delay an instant |
| он улыбался, глядя на неё, медля с ответом | he smiled at her, stalling for time |
| она готовила бульон на медленном огне | she cooked the broth on a slow fire |
| ослы медлено брели под тяжестью ноши | the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden |
| отсечка медленной волны | slow wave cutoff |
| очень медленное течение | sluggish |
| очень медленный диагональный шаг | diagonal crawl |
| очень медленный люминофор | very long phosphor |
| очень медленный шаг | crawl (тип аллюра) |
| пить медленными глотками | sip slowly |
| поддерживать медленное кипение | keep on the simmer |
| поезжай медленней, не то разобьёшься | drive slower or you will come to grief |
| поляризация медленных нейтронов | polarization of slow neutrons |
| полёт с медленным сближением | slow rendezvous mission (КА) |
| после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| поток медленных нейтронов | slow neutron flux |
| производить медленный и осторожный спуск с горы | work one's way down (и т.п.) |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| рассеяние медленных нейтронов | scattering of slow neutrons |
| резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| резонансное рассеяние медленных электронов на атомах | resonant scattering of slow electrons by atoms |
| скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| спектрометрия медленных нейтронов | slow neutron spectrometry |
| спектрометрия медленных электронов | low-energy electron spectrometry |
| спектроскопия медленных вторичных электронов | slow secondary electron spectroscopy |
| спектроскопия медленных нейтронов | slow neutron spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь медленных электронов | slow electron energy loss spectroscopy |
| способ медленного сближения | slow rendezvous method (КА) |
| умирать медленной смертью | die by inches |
| фильтр медленных нейтронов | slow-neutron filter |
| ходить медленным шагом | walk at a slow pace |
| эффективность затухания Ландау медленных волн | slow-wave Landau damping efficiency |
| я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
