 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анкарский меланж | Ancara melange |
| Makarov. | бисквитный кекс на яйцах или яичном меланже | yellow cake |
| gen. | варенье-меланж с имбирём | chow-chow (китайское) |
| food.ind. | дозатор для яичного меланжа | egg doser |
| food.ind. | жидкий меланж | liquid whole egg (Pretty_Super) |
| food.ind. | замороженный меланж | frozen whole eggs |
| Makarov. | зона меланжа | melange zone |
| Makarov. | поликинематический меланж | polykinematic melange |
| fant./sci-fi. | пряность Меланж | spice (The Spice Melange, commonly referred to simply as "the spice"; вещество в романе Фрэнка Герберта "Дюна". необходимое для межзвёздной навигации. Пряность занимает центральное место во вселенной Дюны; В романе представлены следующие полезные свойства пряности: Меланж значительно продлевает жизнь (как минимум в 2 раза). Из Пряности можно синтезировать практически всё – от ткани до взрывчатки, это отличное топливо (аналог нефти). Меланж гораздо дороже золота и урана – за чемодан Пряности можно купить планетарную систему. Меланж – основа галактической экономики и политики. Меланж ускоряет мозг до уровня суперкомпьютера, позволяет рассчитать сложнейшие траектории и видеть будущее, что необходимо человечеству будущего для межзвёздных путешествий Taras) |
| gen. | серый меланж | gray marl (расцветка ткани anjou) |
| food.ind. | смазывание яйцом или меланжем и водой | egg washing |
| Makarov. | смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой | egg washing |
| food.ind. | сухой меланж | whole egg powder (Pretty_Super) |
| food.ind. | яичный меланж | egg melange |
| food.ind. | яичный меланж, яичная масса | liquid egg (zakhar) |