| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам | dunner |
| gen. | актёр Комеди Франсез на мелких ролях | pensionnaire |
| gen. | алмазы мелкого класса | fine diamonds (rechnik) |
| gen. | Американская ассоциация мелких предпринимателей | American Federation of Small Business |
| gen. | биться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| slang | блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | culls |
| gen. | блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | hash |
| cook. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash |
| meat. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash (или картофелем) |
| Makarov. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| gen. | 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| gen. | больница для мелких животных | Small Animal Care Hospital |
| gen. | важничающий мелкий чиновник | a little tin god |
| gen. | ведение "мелкой кассы" | imprest system |
| gen. | ведомство по делам мелких предпринимателей | SBA |
| gen. | владелец мелкого предприятия | small entrepreneur |
| gen. | встать на путь мелких преступлений | descend to a life of petty crime |
| gen. | выплачивать мелкие суммы | pay out small sums |
| gen. | выпускаемый мелкими партиями | small batch |
| gen. | выпускаемый мелкими партиями | small-batch |
| gen. | высокая причёска из мелких завитков | Afro |
| gen. | вытеснение мелких фирм | shakeout |
| gen. | выторговывать мелкие уступки | higgle |
| gen. | гибель мелкой дичи за зиму | mortality of small game |
| Игорь Миг | гораздо мельче | massively smaller |
| gen. | двигаться мелкими шагами | amble |
| math. | делимый как угодно мелко | finely separable |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pocket money |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pocket-money |
| gen. | деньги на мелкие расходы | walking-around money (grafleonov) |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pin money |
| gen. | для глаз вредно читать такой мелкий шрифт | it hurts the eyes to read this small print (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дождь уже не шёл, а мелко моросил | the rain diminished to drizzle |
| gen. | драить палубу мелким пемзой | holystone the deck |
| gen. | драить палубу мелким песчаником | holystone the deck |
| gen. | дробить на мелкие куски | spall |
| gen. | дробить на мелкие части | fraction |
| gen. | дрожать мелкой дрожью | quiver |
| gen. | завивать мелкими кудряшками | frizz |
| gen. | завивать мелкими кудряшками | friz |
| gen. | зерно было мелко помолото | the corn was ground fine |
| tech. | измельчать мелко | divide finely |
| gen. | им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| gen. | инвестиционная компания мелкого предпринимательства | small business investment companies |
| gen. | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | исключительно мелкий | extra fine |
| gen. | испещрённый мелкими углублениями | scrobiculate |
| math. | как угодно мелко делимый | finely separable (топ.) |
| gen. | камень был растолчён в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| gen. | камень был растёрт в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| gen. | квитанция на мелкую партию груза | parcel receipt |
| dril. | коллоидное или мелко раздробленное вещество | dispersoid |
| gen. | компьютер для мелкого предпринимательства | small business computer |
| cook. | консервированные мелко нарезанные грибы | canned chopped mushrooms |
| gen. | крошить на мелкие части | mince |
| gen. | крупные и мелкие фермеры | large and small farmers |
| gen. | крупные компании поглощают мелкие | large companies absorb smaller ones |
| gen. | кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| gen. | куча мелких неприятностей | shoals of small troubles |
| gen. | легко разламывающийся на мелкие куски | flanky (IrinaKG) |
| gen. | лесоматериал мелких размеров | scantling |
| gen. | ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| gen. | ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| refrig. | льдогенератор мелко-кускового льда | cake ice generation |
| gen. | магазин мелких дешёвых товаров | novelty shop (Lily Snape) |
| gen. | магазин по скупке продукции у мелких производителей | slaughterhouse |
| gen. | магазин, торгующий мелкими недорогими товарами | novelty shop (галантереей, косметикой, сувенирами Lily Snape) |
| gen. | мало-помалу, помаленьку, потихоньку, мелким шагом | at a tepid pace (pchela) |
| gen. | материал в мелкий горошек | Polka-dot material |
| gen. | мелкая бытовая техника | small appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | мелкая дичь | small game |
| gen. | мелкая донная рыба | groundling |
| gen. | мелкая душонка | not generous |
| gen. | мелкая душонка | mean |
| gen. | мелкая душонка | petty creature |
| gen. | мелкая душонка | cheap skate |
| gen. | мелкая душонка | small mind |
| gen. | мелкая душонка | narrow-souled person |
| gen. | мелкая душонка | cheapskate |
| gen. | мелкая жилка | veinlet |
| gen. | мелкая клетка | small check |
| gen. | мелкая клубника | bog berry |
| gen. | мелкая клюква | fen berry |
| gen. | мелкая клюква | fen-berry |
| gen. | мелкая кража | pilferage |
| gen. | мелкая кража | picking and stealing |
| gen. | мелкая кража | picking |
| gen. | мелкая кража | petty thievery (Palmirov) |
| law | мелкая кража | lesser theft |
| gen. | мелкая креветка | shrimp |
| gen. | мелкая крошка | short cut (разновидность табака) |
| gen. | мелкая крошка | shortcut (сорт табака) |
| gen. | мелкая купюра | small bill (chilin) |
| gen. | мелкая купюра | small denomination bill (pelipejchenko) |
| gen. | мелкая морская кумжа | herling (sea trout) (Salmo trutta) в первый год после ската смолтом в море (эстуарий Garry S) |
| gen. | мелкая неприятность | prick |
| gen. | мелкая неприятность | flea-bite |
| Игорь Миг | мелкая неприятность | irrelevant nuisance |
| gen. | мелкая неприятность | pinprick |
| gen. | мелкая принадлежность | appendicle |
| Gruzovik | мелкая регулировка | fine adjustment |
| gen. | мелкая рыба | whitebait |
| gen. | мелкая рыба | storer |
| gen. | мелкая рыба | fry |
| gen. | мелкая рыба | pan fish (которую можно жарить целиком) |
| gen. | мелкая рыбка | spawn |
| gen. | мелкая рыбка | spawner |
| gen. | мелкая рыбка | whitebait |
| gen. | мелкая рыбёшка | minnow |
| gen. | мелкая рыбёшка | tiddler |
| gen. | мелкая рыбёшка | fryer |
| gen. | мелкая рыбёшка | pinhead |
| gen. | мелкая рыбёшка | garvie |
| gen. | мелкая рыбёшка | alevin |
| gen. | мелкая рыбёшка | little fish (Kostya Lopunov) |
| Игорь Миг | мелкая рыбёшка | small potatoes |
| gen. | мелкая рыбёшка | fry |
| gen. | мелкая рыбёшка | small fry |
| gen. | мелкая рысца | egg trot |
| gen. | мелкая рысца | egg-trot |
| Gruzovik | мелкая рысь | dogtrot |
| gen. | мелкая рябь | ripplet |
| gen. | мелкая сошка | sprat |
| gen. | мелкая сошка | cog |
| gen. | мелкая сошка | small fry (He may be the big man back home, but he's a small fry here. • He claimed that 95 per cent of the force was corrupt and said he was only 'a small fry compared with what my fellow officers were taking. • He is only a small fry, there's no need to bother with him. • The prosecution did not go after the alleged big operator behind the crime, instead targeting a small fry while allowing the big sharks to escape.) |
| gen. | мелкая сошка | spear carrier |
| gen. | мелкая сошка | small potatoes (Anglophile) |
| Игорь Миг | мелкая сошка | stooge |
| gen. | мелкая сошка | pipsqueak |
| gen. | мелкая сошка | minion |
| gen. | мелкая сошка | pip-squeak (Anglophile) |
| gen. | мелкая сошка | minnow (T.Arens) |
| gen. | мелкая сошка | pipsqueak (Anglophile) |
| gen. | мелкая сошка | small deer |
| gen. | мелкая сошка | small beer |
| gen. | мелкая сошка | underling |
| gen. | мелкая сошка | small fish (Oleksandr Spirin) |
| gen. | мелкая ссора | squabble |
| gen. | мелкая травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| gen. | мелкая турецкая монета | para |
| gen. | мелкая тяжба | small-ball litigation (I told you we didn't want to get tangled up in small-ball litigation Taras) |
| gen. | мелкая украденная вещь | picking |
| gen. | мелкая чёрная слива | damson |
| gen. | мелкая чёрная слива | damson plum |
| gen. | мелкие банкноты | small bills (Ivan Pisarev) |
| gen. | мелкие ветки | lop (особ. отрубленные) |
| gen. | мелкие деньги | small money |
| gen. | мелкие деньги | broken money |
| gen. | мелкие деньги | smaller bills (triumfov) |
| gen. | мелкие деньги | money |
| Игорь Миг | мелкие деньги | small denominations |
| gen. | мелкие деньги | small change |
| gen. | мелкие деньги | change |
| gen. | мелкие дешёвые товары | novelties |
| gen. | мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций | small ordinary stock dividends |
| gen. | мелкие жизненные неприятности | the little vexations of life |
| gen. | мелкие жулики | small-time racketeers |
| gen. | мелкие жёсткие груши | chokes (идущие на сидр) |
| gen. | мелкие конфеты, облитые сахаром: миндаль, фисташки | sugar plum (и пр.) |
| gen. | мелкие конфеты с духами | kissing comfit |
| gen. | мелкие купюры | fractionary currency |
| gen. | мелкие купюры | small bills (Ivan Pisarev) |
| gen. | мелкие купюры | fractional currency |
| gen. | мелкие куски | small pieces |
| gen. | мелкие кусочки | snippety-snip (Анна Ф) |
| gen. | мелкие неприятности | minor trouble (Ольга Матвеева) |
| gen. | мелкие неприятности | tracasseries |
| gen. | мелкие отрасли промышленности | industries |
| gen. | мелкие отрасли промышленности | small industries |
| gen. | мелкие отруби | pollard |
| gen. | мелкие отруби | sharp |
| gen. | мелкие отруби | pollen |
| gen. | мелкие отруби | shorts |
| gen. | мелкие подробности | minor details |
| gen. | мелкие предприятия поглощаются более крупными | small businesses are absorbed by larger ones |
| gen. | мелкие придирки | paper cuts (напр., чтобы провалить закон Beforeyouaccuseme) |
| gen. | мелкие произведения | minor works |
| gen. | мелкие сборки | smocking |
| gen. | мелкие штрихи | little touches (Анна Ф) |
| gen. | мелкий акционер | minnow (Alexander Demidov) |
| gen. | мелкий алмаз | spark (используемый, напр., для резки стекла и т.п.) |
| gen. | мелкий бизнес | small business |
| gen. | мелкий бисер | small beads |
| gen. | мелкий буржуа | petit bourgeois (Andrey Truhachev) |
| gen. | мелкий виноград | small grapes |
| gen. | мелкий вкладчик | small investor |
| gen. | мелкий владетельный князь | dynast |
| gen. | мелкий владетельный царёк | dynast |
| gen. | мелкий воришка | creep (Aly19) |
| gen. | мелкий воришка | filcher |
| gen. | мелкий воришка | petty thief (Dara Arktotis) |
| gen. | мелкий воришка | chicken thief |
| gen. | мелкий горошек | chicken pease |
| gen. | мелкий горошек | gram |
| gen. | мелкий горошек | chicken pea |
| gen. | мелкий горошек | chick pease |
| gen. | мелкий горошек | chick pea |
| gen. | мелкий добытчик нефти | small time oil producer (Taras) |
| gen. | мелкий дождь | small rain |
| gen. | мелкий дождь | drizzling rain |
| gen. | мелкий дождь | drizzling |
| gen. | мелкий дождь | mistle |
| gen. | мелкий дождь | misly rain |
| Gruzovik | мелкий дождь | light drizzle |
| gen. | мелкий дождь | sprinkle |
| gen. | мелкий дождь | mizzle |
| gen. | мелкий дождь | thin rain |
| gen. | мелкий дождь | drizzle |
| gen. | мелкий домашний скот | small livestock |
| gen. | мелкий жердяк | low polewood |
| gen. | мелкий жулик | cheap con man (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | мелкий жулик | pilferer |
| gen. | мелкий завиток | kinkle (волос) |
| gen. | мелкий землевладелец | yeoman |
| gen. | мелкий изюм без косточек | sultana |
| gen. | мелкий интриган | sneaksby |
| gen. | мелкий камень | metal (для мощения дорог) |
| gen. | мелкий кит | bottle head |
| gen. | мелкий кит | bottle-head |
| gen. | мелкий кузнечный каменный уголь | culm |
| gen. | мелкий кусок | shiver (george serebryakov) |
| gen. | мелкий лом | clipping |
| gen. | мелкий лук | cibol |
| gen. | мелкий лук | chives |
| gen. | мелкий лёд | sludge |
| gen. | мелкий мошенник | ganef |
| gen. | мелкий наркоторговец | small-time drug dealer (dimock) |
| gen. | мелкий непродолжительный дождик | sprinkling |
| gen. | мелкий порошок | minute powder |
| gen. | мелкий порошок | smitham |
| gen. | мелкий правитель | patesi |
| gen. | мелкий предприниматель | white van man (Alex Lilo) |
| gen. | мелкий предприниматель | self-employed (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | мелкий предприниматель | small trader |
| gen. | мелкий предприниматель | small business owner (ART Vancouver) |
| gen. | мелкий ремонт | tinkering (A.Rezvov) |
| gen. | мелкий ремонт | jobbing |
| gen. | мелкий ремонт с выездом к заказчику | minor repairs on a call-out basis (ABelonogov) |
| gen. | мелкий рогатый скот | small cattle |
| gen. | мелкий рогатый скот | ruminants (iwona) |
| gen. | мелкий рогатый скот | goats and sheep |
| gen. | мелкий сахар | sugar powder |
| gen. | мелкий сахар | powder sugar |
| gen. | мелкий стеклянный товар | glass trinket |
| gen. | мелкий субподрядчик | trade (akimboesenko) |
| gen. | мелкий торгаш | duffer |
| gen. | мелкий трус | pathetic coward |
| gen. | мелкий уголь | slack |
| gen. | мелкий уголь | nuts |
| gen. | мелкий узор | small pattern (dms) |
| Gruzovik | мелкий чиновник | minor official |
| gen. | мелкий чиновник | understrapper |
| gen. | мелкими банкнотами | in small bills (Ivan Pisarev) |
| gen. | мелкими купюрами | in small bills (Aelred) |
| nautic. | мелко битый лёд | small ice |
| nautic. | мелко вкраплённый | disseminated |
| geol. | мелко-вкраплённый | disseminated |
| goldmin. | мелко-вкраплённый пирит | finely disseminated pyrite (Leonid Dzhepko) |
| math. | мелко делимый | finely separable (как угодно) |
| tech. | мелко дробить | grind (в порошок) |
| geol. | мелко дробить | stamp (руду) |
| mining. | мелко дроблёная руда | fine ore |
| slang | мелко жульничать не нарушая закон | bend the law (Nobody ever got arested for bending the law. Никого никогда не арестовывали за мелкое жульничество. Interex) |
| seism. | мелко заложенный фундамент | shallow foundation |
| seism. | мелко заложенный фундамент | flat foundation |
| Gruzovik, entomol. | мелко заштрихованный | striolate |
| gen. | мелко заштрихованный | striolated |
| Gruzovik, entomol. | мелко заштрихованный | striolated |
| gen. | мелко заштрихованный | striolate |
| scient. | мелко измельчать | powder finely (igisheva) |
| mining. | мелко измельчённая руда | finely ground ore |
| cem. | мелко измельчённый кирпич | brick dust |
| nano | мелко измельчённый порошок | finely divided powder |
| nano | мелко измельчённый порошок | fine powder |
| gen. | мелко изрубить | cut small |
| tech. | мелко имплантированная примесь | shallow implantation |
| nautic. | мелко-масштабная съёмка | small scale survey |
| nautic. | мелко-масштабная съёмка | small-scale survey |
| adv. | мелко молотый кофе | pulverized coffee (до состояния пудры) |
| adv. | мелко молотый кофе | powdered coffee (до состояния пудры) |
| Makarov. | мелко молоть | grind |
| gen. | мелко молоть | grind fine |
| gen. | мелко молоть | grind small |
| Gruzovik | мелко молоть | grind finely |
| gen. | мелко молоть зерно | grind grain small |
| gen. | мелко молоться | grind fine |
| gen. | мелко молоться | grind small |
| gen. | мелко накрошённый | shortcut (о табаке и т. п.) |
| oil, tradem. | мелко нарезанная бумага | Dick's Mud Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | мелко нарезанная солома | chaffer |
| gen. | мелко нарезанная солома | chaff |
| food.ind. | мелко нарезанная до размера рисинок цветная капуста | cauliflower rice (jessicagavin.com, povar.ru Ralana) |
| gen. | что-либо мелко нарезанное | hash |
| Makarov. | мелко нарезанное высушенное мясо | chipped meat |
| cook. | мелко нарезанный | finely chopped (Анна Ф) |
| Makarov. | мелко нарезанный | hashed |
| cook. | мелко нарезанный подрумяненный картофель | hashed brown potatoes (13.05) |
| cook. | мелко нарезанный фруктовый салат | chopped fruit salad (triumfov) |
| tech. | мелко нарезать | chop up |
| tech. | мелко нарезать | chop into |
| gen. | мелко нарезать | hash |
| cook. | мелко нарезать | fine brunoise (Even tinier cubes, with sides measuring approximately 1.5mm (1/16 inch), created by cutting the fine julienne into cubes. Энигма) |
| food.ind. | мелко нарезать | chop |
| cook. | мелко нарезать | chop into pieces (4uzhoj) |
| cook. | мелко нарезать | Finely chop (goo.gl Artjaazz) |
| cook. | мелко нарезать | Brunoise (Tiny cubes, with sides measuring approximately 3mm (1/8 inch), created by cutting the julienne into cubes Энигма) |
| Makarov. | мелко нарезать | hash up (мясо) |
| gen. | мелко нарезать | chaff |
| Makarov. | мелко нарубить | chop something up small (что-либо) |
| gen. | мелко нарубленный | chapped |
| med. | Мелко-очаговый кардиосклероз. | Small-focal cardiosclerosis (yanadya19) |
| proverb | мелко пахать – урожая не видать | a penny soul never came to twopence |
| proverb, disappr. | мелко плавать | have but limited possibilities or abilities |
| proverb, disappr. | мелко плавать | occupy an unimportant social position or hold an unimportant post |
| proverb, disappr. | мелко плавать | belong to the small fry |
| Gruzovik, fig. | мелко плавать | be a shallow person |
| gen. | мелко плавающий | tinhorn |
| Makarov. | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| gen. | мелко порезанный | finely chopped (two Italian sausage links finely chopped Olga Okuneva) |
| gen. | мелко порезать мясо | cut the meat onions, parsley, etc. small (и т.д.) |
| gen. | мелко порубить мясо | cut the meat onions, parsley, etc. small (и т.д.) |
| gen. | что-либо мелко порубленное | hash |
| gen. | мелко порубленное мясо | mince |
| cook. | мелко провёрнутое мясо говядины | ground beef (обычно идёт на приготовление гамбургеров Taras) |
| cook. | мелко провёрнутое мясо говядины | minced beef (Taras) |
| Игорь Миг, agric. | мелко просеянный | finely sifted |
| met. | мелко разделённая оловянистая руда | cased tin |
| met. | мелко раздробленная оловянистая руда | cased tin |
| mining. | мелко раздробленная порода | finely broken rock |
| mining. | мелко раздробленная порода | fine rock |
| construct. | мелко раздробленная порода | well-fragmented rock |
| tech. | мелко раздробленная при отбойке руда | finely broken ore |
| auto. | мелко распылённое топливо | finely atomised fuel (translator911) |
| oil, tradem. | мелко расщеплённая древесная стружка | Bella-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | мелко расщеплённая древесная стружка для борьбы с поглощением бурового раствора | Simpson Treewool |
| Makarov. | мелко резать | hash up (мясо) |
| Makarov. | мелко резать мясо | slice meat |
| auto. | мелко-серийное производство | short-run production |
| gen. | мелко смолоть | grind small |
| gen. | мелко смолоть | grind fine |
| el. | Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures (ПЛИС ssn) |
| gen. | мелко-тоннажный транспорт | low-tonnage truck (rechnik) |
| gen. | мелко-тоннажный транспорт | low-tonnage transport (rechnik) |
| gen. | мелко трястись | jiggit |
| gen. | мелко трястись | jigget |
| gen. | мелко щепать | break into matchwood |
| gen. | мелко щипать | break into matchwood |
| med. | мелко-ячеистое свечение | fine-granular fluorescence (мелкогранулярное свечение Horacio_O) |
| gen. | мелкого заложения | subsurface (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | мелкого размола | finely-ground |
| gen. | мелкого размола | finely ground |
| gen. | мелкое воровство | petty larceny |
| gen. | мелкое воровство | pilfering |
| gen. | мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| gen. | мелкое корыто | tray |
| gen. | мелкое критическое замечание | criticule |
| gen. | мелкое печенье | fancy biscuits |
| gen. | мелкое прегрешение | peccadillo (eugenealper) |
| gen. | мелкое предпринимательство | small business |
| gen. | мелкое предприятие | small commercial enterprise |
| gen. | мелкое предприятие | small business |
| gen. | мелкое сито | fine-mesh strainer (Гевар) |
| gen. | мелкое сито | fine sieve (strain the liquid through a fine sieve into a saucepan and set it aside Olga Okuneva) |
| gen. | мелкое хозяйство | small farming |
| gen. | мелкое хозяйство | petty farming |
| gen. | мелкое хозяйство | croft |
| gen. | мелкой рысью | ajog |
| gen. | минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия | clay (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina. Interex) |
| gen. | молодая или мелкая щука | pickerel |
| Игорь Миг | моросит мелкий дождик | light rain falls |
| gen. | мясо было мелко порублено | the meat was ground small |
| gen. | на мелкие кусочки | small (I love using up leftover roasted or steamed vegetables in this recipe. Simply chop them up small  tararochfordnutrition.com) |
| gen. | на мелкие уколы он не реагирует | he is invulnerable to pinpricks |
| gen. | наживаться путём мелкой спекуляции | scalp |
| construct. | насыпи из мелко-зернистого материала | fine-grained fills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | невозможно прочесть его мелкий почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | невозможно читать его мелкий почерк | it is impossible to read his microscopic writing |
| gen. | несколько мелких покупок | a few trifling purchases |
| gen. | ничтожный, мелкий человек | insignificancy |
| gen. | носить мелкие деньги прямо в кармане | carry small change loose in pocket (не в кошельке) |
| Makarov. | он не ищет там, где мелко | he is not looking for shallows |
| Makarov. | он не ищет там, где мелко | he is not looking for shallow waters |
| oil | от мелко- до среднезернистого | fine-to-medium grained |
| gen. | отводить целую главу мелким деталям | spend a whole chapter on unimportant details (so many pages on the incident, etc., и т.д.) |
| gen. | отделывать мелкими деталями | detail |
| gen. | охотничий заповедник для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов) |
| gen. | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей | hardware cloth (Скоробогатов) |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| gen. | перевод мелких сумм | low value remmittance (4uzhoj) |
| gen. | перегруженный мелкими деталями | full of distracting details |
| gen. | передвижение крупных мелких подразделений | moves of small bodies of troops |
| gen. | печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом | hermit |
| gen. | пиломатериал или лесоматериал мелких размеров | scantling |
| gen. | пиломатериал мелких размеров | scantling |
| gen. | писать мелко | write small |
| Makarov. | повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки | the cook made a farce with the livers minced small |
| gen. | поделенный на мелкие кусочки | morselled (Andrey Truhachev) |
| gen. | пологое мелкое заболоченное место | dambo (в африканских саванах emmaus) |
| gen. | поломать на мелкие кусочки | tear into shatters |
| gen. | поломать на мелкие кусочки | rent to shatters |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color out (при игре в казино driven) |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color up (при игре в казино driven) |
| gen. | поплин в мелкий рубчик | broadcloth |
| gen. | порубить на мелкие кусочки | chop something to bits (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. ART Vancouver) |
| gen. | потреблять часто и мелкими порциями | graze ("грейзинг" – название соответствующей диеты Svetozar) |
| gen. | предъявить кому-либо обвинение в мелком преступлении | put on a fizzer |
| gen. | приготовленный с мелко нарезанными овощами | printanier |
| gen. | пристань для мелких судов | hard |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher-up |
| gen. | работник по уборке и мелкому ремонту | custodial worker (westchestergov.com Баян) |
| gen. | разбивать на мелкие части | shiver |
| gen. | разбивать на мелкие части | fraction |
| gen. | разбить на мелкие куски | break into small pieces |
| Игорь Миг | разбить на мелкие осколки | blow to smithereens |
| gen. | разбиться на более мелкие группы | divide into smaller groups |
| gen. | разбиться на мелкие кусочки | come to bits |
| gen. | разбиться на мелкие кусочки | break to splinters (Lana Falcon) |
| gen. | разбиться на мелкие кусочки | go to bits |
| gen. | разбиться на очень мелкие части | crumble (akimboesenko akimboesenko) |
| gen. | разгрызать на мелкие кусочки | chew up (The dog has chewed up my new shoes! – Щенок сжевал мои новые туфли! VLZ_58) |
| gen. | раздробление на мелкие части | crumbling |
| lat. | раздроблять, мелко толочь | contundo (Lena Nolte) |
| gen. | раздроблять на мелкие куски | pound |
| gen. | разламывание на мелкие куски | chipping |
| gen. | разлетаться на мелкие куски | spall |
| gen. | разорвать на мелкие кусочки | tear piecemeal |
| gen. | разорвать на мелкие кусочки | tear to pieces |
| gen. | разорвать на мелкие кусочки | tear to bits (Enough is enough – yet another horrible, unprovoked pitbull attack in our city when a five-month-old puppy was torn to bits by an unmuzzled, unleashed pitbull. – очередное нападение ART Vancouver) |
| gen. | разорвать на мелкие кусочки | pull to pieces |
| gen. | разорвать на мелкие части | fritter |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов | shakeout |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| gen. | разрушать на мелкие кусочки | banjax (iaksppo) |
| gen. | разрывать на мелкие части | fritter |
| gen. | раскалываться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| gen. | распадаться на мелкие зёрна | granulate |
| gen. | распадаться на мелкие куски | crum |
| gen. | распадаться на мелкие части | fritter |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | cringe (before someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | lick the boots (the feet, the shoes of someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fawn over (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | kowtow to (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | lay oneself out to please (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fawn on (someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | grovel (before someone Taras) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | fuss in the effort to please (Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | seek to ingratiate oneself with (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | lay oneself out to please (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | fawn on (someone Anglophile) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | kowtow to (someone Anglophile) |
| gen. | река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| gen. | рисунок цветным карандашом или мелком | crayon |
| gen. | рисунок цветным мелком | crayon |
| gen. | рубить на мелкие куски | mince |
| gen. | рубить на мелкие части | comminute |
| mining. | руда, мелко раздробленная при отбойке | finely broken ore |
| gen. | ряд мелких зубов | denticulations |
| gen. | с мелкими вкраплениями золота | piqué (VLZ_58) |
| gen. | с мелкими зубьями | small toothed (гребень) |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| gen. | самая мелкая дробь | dust shot |
| gen. | самая мелкая монета | bodle |
| gen. | самый мелкий жемчуг | seed pearl |
| gen. | самый мелкий жемчуг | pearl seed |
| gen. | сдающий небольшие участки мелким арендаторам крупный арендатор | middleman |
| gen. | сделанный мелкими штрихами | touchy |
| gen. | система мелкого арендаторства | crofting (в Шотландии) |
| Makarov. | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| mech.eng., obs. | смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| mech.eng., obs. | смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| gen. | снабжать мелкими деталями | detail |
| gen. | содержание мелких фракций | fine grained portion |
| gen. | состоящий из множества мелких частей | atomistic |
| gen. | состоящий из множества мелких частиц, элементов | atomistic |
| gen. | состоящий из чрезвычайно мелких частиц | superfine |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| gen. | судебный исполнитель и пристав, мелкий чиновник не духовного звания, вызывавший людей в церк. суд. | summoner (Barmogloth) |
| gen. | США мелкий гравий | torpedo gravel |
| gen. | съёмка мелким планом | long shot |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctated rash |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctate rash |
| Makarov. | там было мелко | the water was shallow |
| gen. | ткань в мелкую крапинку | mottle |
| cook. | традиционная овощная закуска мексиканской кухни, состоящая из мелко нарезанных овощей в различных сочетаниях | salsa (Ying) |
| gen. | тут мелко, я достаю до дна | the water is not deep, I can just touch the bottom |
| gen. | тысячи мелких жизненных забот | the thousand and one small worries of life |
| gen. | у него глаза болят от чтения мелкого шрифта | he suffers from eyestrain (и т. п.) |
| gen. | у него прекрасный мелкий почерк | he has a beautiful small hand |
| gen. | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать | his writing's so minute that it's difficult to read |
| gen. | украшать мелкими буфами | smock (платье, блузку) |
| gen. | украшать мелкими сборками | smock (платье, блузку) |
| gen. | украшать мелкими сборками или буфами | smock (платье, блузку) |
| tech. | фирма-производитель мелко- и среднесерийной продукции | small-to-medium sized company |
| gen. | частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| gen. | чванливый мелкий чиновник | a little tin god |
| gen. | штакетник, мелкий брус | two-by-four (Yakov F.) |
| gen. | эти компании – мелкая рыбёшка на международном рынке | these companies are minnows in the international market |
| gen. | эти мелкие незрелые политики | these little, beardless, bread-and-butter politicians |
| gen. | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
