| Subject | Russian | English |
| avia., med. | бинокулярное световое мелькание | binocular flicker (от чередующегося раздражения обоих глаз) |
| Игорь Миг | в сплошном мелькании дней | as the days wore on (конт.) |
| media. | зависимость мельканий изображения от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| media. | зависимость мельканий от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| med., ophtalm. | закон слияния мельканий | Talbot's law |
| clin.trial. | критическая частота мельканий | CFF (wolferine) |
| avia., med. | критическая частота слияния мельканий | critical flicker fusion frequency |
| media. | критическая частота мельканий | critical flicker frequency (наивысшая частота, при которой мелькания становятся еле заметными) |
| biol. | критическая частота мельканий | critical flicker frequency |
| biol. | критическая частота мелькания | critical flicker frequency |
| media. | критическая частота слияния мельканий | no-flickering frequency |
| avia., med. | критическая частота слияния мельканий | flicker fusion frequency |
| OHS | критическая частота слияния мельканий | optical flicker-fusion frequency |
| ophtalm. | критическая частота слияния мельканий | CFF (critical flicker frequency Ying) |
| OHS | критическая частота слияния мельканий | fusion frequency of flicker |
| OHS | критическая частота слияния мельканий | flicker-fusion frequency |
| OHS | критическая частота слияния мельканий | FFF |
| OHS | критическая частота слияния мельканий | critical fusion frequency |
| media. | критическая частота слияния мельканий | frequency of fusion (при кинопроекции) |
| med. | критическая частота слияния мельканий | critical fusion frequency of flicker (при зрительном восприятии) |
| psychiat. | критическая частота слияния мельканий | critical flicker fusion frequency (Vicci) |
| gen. | критическая частота слияния мельканий | critical flicker frequency (capricolya) |
| media. | межстрочное мелькание | line flicker (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| media. | межстрочное мелькание | line flashing (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| tech. | межточечное мелькание | interdot flicker |
| gen. | мелькание заячьих лап | the twinkling of a hare's legs |
| polygr. | мелькание знаков | character blink (на экране дисплея) |
| el. | мелькание изображения | image flicker |
| tech. | мелькание изображения | image flickering |
| gen. | мелькание "мушек перед глазами" | seeing dark spots in one's vision (Alexander Demidov) |
| gen. | мелькание ног | a twinkle of legs |
| gen. | мелькание ног | a twinkle of feet |
| media. | мелькание с частотой полей | field rate flicker |
| tech. | мелькание строк | line flicker |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| media. | мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| tech. | мелькание цвета | colour break-up |
| Gruzovik | мелькание цвета | color break-up |
| tech. | мелькание цветов | colour flicker |
| tech. | мелькание цветов | color flicker |
| media. | мелькания яркости | brightness flicker (image flicker) |
| media. | местное мелькание изображения на экране | lateral flickering (вызванное слишком быстрым панорамированием при съёмке) |
| med. | определение критической частоты слияния мельканий | flicker fusion frequency test |
| media. | отсутствие мельканий | freedom from flicker (на изображении) |
| med. | ощущение светового мелькания | flicker |
| OHS | порог критической частоты слияния мельканий | floating floor |
| media. | порог различимости мельканий | flicker threshold (изображения) |
| tech. | порог мельканий | flicker threshold (изображения) |
| media. | порог мелькания | flicker threshold (изображения и т.п.) |
| med. | порог слияния мельканий | flicker fusion threshold |
| biol. | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий | metrazol-flicker threshold |
| OHS | пороговая частота слияния мельканий | flicker-fusion threshold |
| med. | различение мельканий | flicker discrimination |
| med. | реакция на световое мелькание | flicker-light response (электроэнцефалограммы) |
| med. | реакция электроэнцефалограммы на световое мелькание | flicker-light response |
| TV | слияние мельканий | flicker fusion |
| OHS | тест на критическую частоту слияния мельканий | flicker-fusion test |
| psychiat. | тест на критическую частоту слияния мельканий | critical flicker fusion threshold (dr_denver) |
| med. | тест на критическую частоту слияния мельканий | flicker fusion frequency test |
| avia., med. | цветовое мелькание | chromatic flicker (от чередующихся раздражений различного цветового тона и насыщенности) |
| media. | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| TV | частота мельканий | flicker rate |
| tech. | частота мельканий | flicker frequency |
| media. | частота мелькания точек | dot-flicker rate |
| media. | частота слияния мельканий | fusion frequency (частота смены световых стимулов, выше которой они перестают различаться глазом как по светлоте, так и по цвету) |
| med. | частота слияния мельканий | flicker fusion frequency |
| el. | частота слияния мельканий | flicker-fusion frequency |
| tech. | частота слияния мельканий | visual-fusion frequency |
| tech. | частота слияния мельканий | critical fusion frequency |
| tech. | частота слияния мельканий | fusion frequency |
| med. | критическая частота слияния мельканий | flicker fusion frequency |
| med.appl. | частота слияния мельканий | flicker-fusion threshold |
| gen. | частота слияния мельканий | flicker fusion rate (capricolya) |
| tech. | частота слияния мельканий цветов | color-fusion frequency |
| med. | частота слияния световых мельканий | flicker fusion frequency |
| sec.sys. | экран без заметных мельканий | flicker-free screen |
| avia., med. | эпилепсия от мелькания света | flicker epilepsy |
| med. | эпилепсия от мелькания света | flicker-induced epilepsy |
| med. | эпилепсия от мелькания света | flicker-epilepsy |
| med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker-induced epilepsy |
| avia., med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker epilepsy |
| med. | эпилептический припадок от мелькания света | flicker-epilepsy |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световым мельканием | flicker epilepsy |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световыми мельканиями | flicker epilepsy |
