| Russian | English |
| зависимость мельканий изображения от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| зависимость мельканий от яркости | flicker-brightness performance (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| критическая частота мельканий | critical flicker frequency (наивысшая частота, при которой мелькания становятся еле заметными) |
| критическая частота слияния мельканий | no-flickering frequency |
| критическая частота слияния мельканий | frequency of fusion (при кинопроекции) |
| межстрочное мелькание | line flicker (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| межстрочное мелькание | line flashing (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| мелькание с частотой полей | field rate flicker |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| мелькания яркости | brightness flicker (image flicker) |
| местное мелькание изображения на экране | lateral flickering (вызванное слишком быстрым панорамированием при съёмке) |
| отсутствие мельканий | freedom from flicker (на изображении) |
| порог различимости мельканий | flicker threshold (изображения) |
| порог мелькания | flicker threshold (изображения и т.п.) |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| частота мелькания точек | dot-flicker rate |
| частота слияния мельканий | fusion frequency (частота смены световых стимулов, выше которой они перестают различаться глазом как по светлоте, так и по цвету) |
