| Russian | English |
| более или менее | quite |
| более или менее | fairly (SirReal) |
| более или менее | broadly (Tanya Gesse) |
| более или менее | enough (as in "well enough" и т.п. 4uzhoj) |
| более или менее | so so |
| более или менее | reasonably (Liv Bliss) |
| более или менее | over or under |
| более или менее | half (Abysslooker) |
| более или менее | more or less |
| более или менее длительный период времени | long run |
| более или менее нарядный | semiformal |
| более или менее так | more or less (См. пример в статье "в общем, да". I. Havkin) |
| более или менее точные результаты | reasonably accurate results |
| более-менее | to a greater or lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| более-менее | half (Abysslooker) |
| более менее | so |
| более-менее | more or less (Notburga) |
| более-менее определённо | with a degree of certainty (Anglophile) |
| быть менее категоричным | bring the volume down (he could brought the volume down a little bit – он мог бы быть не таким категоричным Mizu) |
| быть менее привлекательным | have a minor appeal (morfeas) |
| быть менее счастливым | be the worse for |
| быть менее счастливым | be worse off |
| быть менее щедрым | slacken one's hand |
| быть менее щедрым | slack one's hand |
| быть намного менее распространённым | be far less the case (Vitalique) |
| в английских университетах: магистр, состоящий в этом звании менее пяти лет | regent |
| в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях | life will have to be carried on in less favourable circumstances |
| в менее и менее | into less and less (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| в менее и менее | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| в менее удобное время | at less convenient timings (о графике движения markovka) |
| в объёме не менее | volume no less than (multitran.ru) |
| в размере не менее | at the lesser of (molimod) |
| в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| в течение менее чем месяца | in little less than a month (MichaelBurov) |
| в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton hydrogen bomb |
| высказываться менее критично | moderate one's words |
| гораздо менее | much less |
| гораздо менее известный | far lesser-known (He is often called Banana King. But Vladimir Kekhman – the fruit magnate who stunned the dance world last week by enticing two of the biggest stars in ballet to quit the eminent Bolshoi and join his far lesser-known Mikhailovsky Theater in St. Petersburg – considers this title an understatement. "I was sort of the Emperor of the Banana," he said. NYT Alexander Demidov) |
| гораздо менее приятный | much less agreeable |
| гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| даже менее | even less (QuietWind) |
| делать сравнение менее выгодным для | bias against (dreamjam) |
| делать менее выразительным | dilute |
| делать менее разбавленным | concentrate |
| делать менее строгим | relax |
| делать менее церемонным | relax |
| делать менее ярким | tone down (цвет, краску и т.п.) |
| делаться менее важным | decrease in importance |
| делаться менее значительным | decrease in importance |
| делаться менее плотным | rarefy |
| делаться менее строгим | relax |
| делаться менее церемонным | relax |
| делающий менее плотным | rarefactive |
| делить на важное и менее важное | compartmentalize |
| день, когда на работу разрешается одеваться менее формально | dress-down day (ellina_pani) |
| длительностью менее одной секунды | sub-second (Dmitry) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге | other lesser-known figures that feature in the book |
| ей не менее 60 лет | she is sixty if she is a day |
| ещё менее | even less (QuietWind) |
| занимать менее агрессивную позицию | take a less aggressive stance (mikhailbushin) |
| занятый менее половины полной рабочей недели | less than half-time (Andy) |
| заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| звучать менее престижно | not to have the same ring to it |
| здания высотой не менее 5 м. | buildings no less than 5 m in height. (zhm-zoya) |
| здесь я менее всего ожидал вас встретить | this is the last place in which I should expect to find you |
| значительно менее крупный | massively smaller |
| значительно менее приятный | much less agreeable |
| И, наконец, что не менее важно | and last but not least (g e n n a d i) |
| и тем не менее | for all that (MargeWebley) |
| и тем не менее | yet |
| и тем не менее | and yet (4uzhoj) |
| и тем не менее | even so (A.Rezvov) |
| и тем не менее | but still (4uzhoj) |
| и тем не менее | however (Побеdа) |
| и тем не менее я беспокоюсь | all the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | just the same I feel anxious |
| и тем не менее я беспокоюсь | I feel anxious all the same |
| и того менее | much less (В.И.Макаров) |
| и того менее | far much, still less |
| и того менее | still less |
| изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| иметь не менее | have as few as |
| иметь стоимость чуть менее | be priced just below (A second pricing strategy has been referred to as odd pricing, whereby items are priced at just below whole dollar amounts. | OnePlus One Priced At Just Below 350 Euros, Could Be Best Bargain For Smartphone Lovers. Alexander Demidov) |
| иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic |
| как можно менее | as less as (as less painful/ly as possible – как можно менее болезненный/нно Баян) |
| как можно менее | as little as may be |
| коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| кредит с менее обременительными обязательствами | covenant lite (FL1977) |
| куда как менее | far less |
| куда как менее | to a lesser extent |
| куда как менее крупный | massively smaller |
| куда менее благоприятный | far less favorable |
| лестница для менее почётных посетителей | backstairs |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| любой более-менее приличный | of sorts (4uzhoj) |
| менее актуальный | of less relevance (Stas-Soleil) |
| "менее быстро" | meno presto |
| "менее быстро" | meno mosso |
| менее важные задачи | lower-profile challenges |
| менее важный | lesser |
| менее важный | short of |
| менее важный | less |
| менее важный | of less importance |
| менее вероятно | be less likely (Aslandado) |
| менее вероятно | less likely (SirReal) |
| менее вероятный | less likely (SirReal) |
| менее влиятельная часть | tail (политической партии) |
| менее влиятельный | lesser |
| менее всего | least of all |
| менее всего | less |
| менее всего | least |
| менее всего | least at all (Сomandor) |
| менее выгодное положение | disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| менее запланированный | less structured (wanna) |
| менее затратный | cheaper (Alexander Matytsin) |
| менее значимый | of less relevance (Stas-Soleil) |
| менее значимый | of no great concern (Alexander Demidov) |
| менее значительный | lesser |
| менее значительный | less (и т.п.) |
| менее значительный | less |
| менее значительный голландский художник | lesser master |
| менее известные писатели | writers of lesser note |
| менее известные языки | lesser-known languages (Markus Platini) |
| менее известный | less known |
| менее изученные области знания | by-roads of learning |
| менее изученные области знания | byways of learning |
| менее интенсивный | less |
| менее интересный | less interesting |
| менее конструктивный | less structured (wanna) |
| менее крупный | of less magnitude |
| менее лучший | worse (sankozh) |
| менее людная дорога | byway |
| менее масштабные задачи | lower-profile challenges |
| менее месяца | less than a month (MichaelBurov) |
| менее надёжный | more of a risk (SirReal) |
| менее напряжённо | less intensely |
| менее обеспеченный | less wealthy (pelipejchenko) |
| менее очевидный | less clear ("Are you better off? The answer is less clear than in1980," New York Times ... Alexander Demidov) |
| "менее подвижно" | meno mosso |
| менее подходящий | less suitable (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| менее половины | less than half (Andy) |
| менее популярные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| менее престижные направления | sub-prime locations (Alexander Demidov) |
| менее пригодный | inferior (MichaelBurov) |
| менее пригодный | less suitable (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| менее приятный | less pleasing (Andrey Truhachev) |
| менее прямолинейный | more nuanced |
| менее развитая страна | less developed country (ABelonogov) |
| менее развитые страны | lesser developed countries (Bullfinch) |
| менее развитые страны | the less developed countries |
| менее распространённый | less widespread (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| менее распространённый | minor (Min$draV) |
| менее регламентированный | less structured (wanna) |
| менее сдержанный язык | less sparing language (Interex) |
| менее серьёзное обвинение | reduced charges (Stas-Soleil) |
| менее серьёзный | reduced (reduced charges – менее серьёзное обвинение Stas-Soleil) |
| менее строгие санкции | lesser remedial measures (sva) |
| менее строгий приговор | lesser sentence (Stas-Soleil) |
| менее строго | more casually (A.Rezvov) |
| менее суровое наказание | milder sentence (Tanya Gesse) |
| менее суровое наказание | lighter sentence (Tanya Gesse) |
| менее существенный | short of |
| менее тернистый путь | soft option |
| менее тернистый путь | easy option |
| менее тридцати | below thirty |
| менее употребительный | lesser-used (Anglophile) |
| менее успевать | be the worse for |
| менее успевать | be worse off |
| менее чем | under (Russia is currently hosting the Confederations Cup and in under a year will stage the World Cup but these allegations are likely to throw its suitability to stage such events into serious doubt. VLZ_58) |
| менее чем | before (в указании времени) |
| менее чем адекватный | less-than-adequate (Taras) |
| менее чем в... | in less than... |
| менее чем в три дня | in less than three days |
| менее чем достаточный | less-than-adequate (Taras) |
| менее чем за | with under (Mika Zibanejad rang a shot off the crossbar with under four minutes to go for the Senators with Miller down and out. VLZ_58) |
| менее, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| менее чем за год | in under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за год | in just under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| менее чем за два года | in the less than two years (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| менее чем за две минуты | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за день | in less than a day (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| менее чем за пару минут | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за полтора года | in little less than a year and a half (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| менее чем за 20 секунд | in under 20 seconds (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| менее чем на | by less than (dragster) |
| менее чем через час | not an hour afterward (Alex_Odeychuk) |
| менее широко используемый | lesser-used (Anglophile) |
| меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| мне это нравится менее всего | I like that least of all |
| многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода | many are under ten pounds a year |
| многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| на все менее и менее | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | into less and less (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| на все менее и менее | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| на расстоянии менее | within (I. Havkin) |
| на расстоянии менее | within less than (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| на срок не менее чем | for a period of not less than (ABelonogov) |
| Наконец, что не менее важно ... | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| Наконец, что не менее важно | last but not least (g e n n a d i) |
| наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет | no less than three years' work experience in the legal profession (ABelonogov) |
| наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in his specialization (ABelonogov) |
| Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года | we need a PHP programmer with at least one year of experience (Taras) |
| намного менее благоприятный | far less favorable |
| не более не менее, как | neither more nor less than (и) |
| не более не менее как сам | no less a person than... himself |
| не менее | whichever is longer (sic когда речь идёт о времени, сроке (= выбор большего значения). NB "В зависимости" – это язык переводного текста, а не русский язык. В русском такие обороты оформляются иначе: "столько-то, но [в любом случае] не менее" Phyloneer) |
| не менее | a minimum of (igisheva) |
| не менее | easy (VLZ_58) |
| не менее | no fewer than (with countables: "hours and hours of bonus material, including no fewer than ten vintage documentaries" | "I counted no fewer than 11 news stories about that." ART Vancouver) |
| не менее ... | for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| не менее | no less than (+ gen.) |
| не менее | at least (+ gen.) |
| не менее | equally (The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. (...) Nevada's Paul Fronczak is also pursuing an equally strange mystery involving another member of his real family. After he found his birth family, he learned he had a twin sister who may have been murdered. – распутывает не менее странную таинственную историю  mysterywire.com ART Vancouver) |
| не менее | no less |
| не менее | no less than (Elina Semykina) |
| не менее | as much as (В.И.Макаров) |
| не менее | not less than (vbadalov) |
| не менее | upwards of (twinkie) |
| не менее | as a minimum (Stas-Soleil) |
| не менее | minimum (www.perevod.kursk.ru) |
| не менее важно | no less important (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| не менее важно, что | of no less importance is the fact that (Alexander Demidov) |
| не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| не менее важный | no less important (Yanamahan) |
| не менее важный | as important as (Alex Lilo) |
| не менее важный | just as important (as: That just leaves me to bring to your attention today the issue of Welsh lake monsters. Certainly, there aren't many cases from Wales, but those we do know of can be viewed as being just as important as – for example – the world's most famous lake monster, Nessie. One of the most fear-inducing beasts was the Gwrach y Rhibyn, a water-based abomination. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| не менее важный | equally important (Alex Lilo) |
| не менее важным является | not least important is (Anglophile) |
| не менее впечатляюще | Equally impressive (Kapita) |
| не менее двух раз | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| не менее десяти раз | roughly a dozen times |
| не менее известный | is equally well known (Artoforion) |
| не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| не менее 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| не менее примечательно | no less remarkable (Ivan Pisarev) |
| не менее странная история | equally strange story (The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. (...) Nevada's Paul Fronczak is also pursuing an equally strange mystery involving another member of his real family. After he found his birth family, he learned he had a twin sister who may have been murdered. – распутывает не менее странную таинственную историю mysterywire.com ART Vancouver) |
| не менее тяжёлый | equally tough/equally hard (Tanya Gesse) |
| не менее часа-полутора | at least an hour – an hour and a half (sankozh) |
| не менее чем | little less than |
| не менее чем | min (Lialia03) |
| не менее чем | a minimum of (Stas-Soleil) |
| не менее чем | nothing less than |
| не менее чем | no less than (более) |
| не менее, чем | no less than |
| не менее, чем в | in no fewer than (Alex_Odeychuk) |
| не менее, чем за 3 дня до | no less than 3 days before (Alexander Matytsin) |
| не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| не то, что бы я любил вас менее | it is not that I love you less |
| незапланированная беременность составляет менее 20 процентов | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent (bigmaxus) |
| немногим менее | little less (MichaelBurov) |
| немногим менее | shy of (shy of 100 USD • He was a large man, just shy of six feet tall. nlukianova) |
| немногим менее | a little less (Anglophile) |
| немногим менее месяца назад | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее месяца позднее | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее месяца ранее | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем за месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немного менее | a little less |
| несколько менее | somewhat less than (Abysslooker) |
| "несколько менее" | poco meno |
| ни более, ни менее как | neither more nor less than |
| никак не менее | no less (Vadim Rouminsky) |
| никаких известий не было, и тем не менее она не переставала надеяться | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды | there was no news, nevertheless she went on hoping |
| ничуть не менее | every bit as (The almost cartoonish exterior [...] is highly photogenic, but the inside [...] is every bit as impressive. (The Telegraph) Virgelle) |
| но не менее | whichever is longer (Phyloneer) |
| но не менее | whichever is greater (оборот используется, чтобы установить какой-либо минимум (sic). Phyloneer) |
| но тем не менее | but then (также в кач. самостоятельной фразы: Better keep an eye on that. Hansen and Sun both reckon it'll stand reverberations, but then. 4uzhoj) |
| но тем не менее | all the same (в этом знач. all the same часто ставится в конец: The following is, of course, entirely bogus, but pretty talented work by someone all the same. She wasn't really fond of dogs. • All the same, she let her roommate get one.) |
| но тем не менее | but all the same (Interex) |
| но, тем не менее | but regardless (TranslationHelp) |
| но тем не менее | however (Побеdа) |
| но тем не менее верно | it is strange and yet true |
| но, тем не менее, возможный | but is possible nonetheless (financial-engineer) |
| ножницы с длиной лезвия менее | scissors with a blade length of less than (zhvir) |
| носить не менее спорный характер | be no less problematic |
| обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| одеваться менее формально | dress down (13.05) |
| одни набрали более, другие менее | they gathered some more, some less |
| оказаться в менее благоприятном положении | be at a disadvantage |
| оказываться в менее выгодном положении | be placed at a disadvantage (Stas-Soleil) |
| он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| он был более или менее удовлетворен | he was moderately pleased |
| он был более или менее удовлетворён | he was moderately pleased |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг | he looked even less savoury than the majority of tramps |
| он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her (Taras) |
| он менее всего счастлив | he is any thing but happy |
| он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| он стал менее раздражительным | his temper cooled down |
| она становится менее робкой | her shyness is wearing off |
| они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет | not less than three years' experience of work in a legal field (ABelonogov) |
| оценивать менее действительной стоимости | underrate |
| переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной | she seems dull beside her sister |
| поворот направо менее 90 град. | SLIGHT RIGHT TURN (MichaelBurov) |
| погрешность менее | accurate within (Alexander Demidov) |
| погрешность менее | accuracy within (Alexander Demidov) |
| положение дел, видимо, станет менее напряжённым | the situation tends to become less acute |
| попавшие в менее благоприятные обстоятельства | disadvantaged (Yeldar Azanbayev) |
| последнее, но не менее важное | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| последнее, но не менее важное | last but not least |
| последний, но не менее важный | last but not the least (Alice Volkov) |
| последний, но не менее важный | last but not least |
| последний, но тем не менее важный | last but not least |
| предусматривающий не менее строгие ограничения | no less restrictive (vlad-and-slav) |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop a plea |
| присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев | this jury is expected to be sequestered for at least two months |
| променять на менее ценное | barter away |
| пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны | the bonds are strong even though they are invisible |
| работа менее квалифицированная или худшего качества | underwork |
| работать менее усердно | slacken one's hand |
| работать менее усердно | slack one's hand |
| размером менее 1 см | infracentimetric (wiktionary.org paseal) |
| рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с точностью не менее двух знаков после запятой | accurate to two decimal places at least (Alexander Demidov) |
| сделать довод менее убедительным | take off the force of an argument |
| сделать менее важным, отодвинуть на второй план | put into perspective (Seeing how difficult their lives are has put my problems into perspective. irinairinai) |
| сделать менее значимым | unweight (перен. iKar_Don) |
| сделать менее обезличенным, более личным | personalize (gregg128) |
| сделать менее строгим | relax |
| сделать менее церемонным | relax |
| сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым | take the air out of something (wordreference.com Borita) |
| сделать отношения менее натянутыми | break the ice |
| сделаться менее строгим | relax |
| сделаться менее церемонным | relax |
| Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| со скоростью не менее | at a rate of not less than |
| со сроком погашения менее | with a maturity of less than (LPMVSTM, Title: Monthly changes of private sector sterling holdings of gilts with a maturity of less than 1 year issued by Central Government (in sterling millions) ... Alexander Demidov) |
| создание менее привлекательной внешности | make-under (одежда, причёска, макияж q3mi4) |
| состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| составляющий в общей сложности не менее | totaling no fewer than |
| ставить в менее выгодное положение | put at a disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| стаж работы в сфере ... не менее двух лет | not less than two years' work experience in the sphere of (ABelonogov) |
| становиться менее важным | decrease in importance |
| становиться менее значительным | decrease in importance |
| становиться менее населённым | depopulate |
| становиться менее насыщенным | thin |
| становиться менее популярным | lose ground |
| становиться менее резким | relent |
| становиться менее самоуверенным | pipe down |
| становиться менее суровым | decrease in severity |
| становиться менее суровым | relent |
| становиться менее успешным / эффективным | fray at the edges (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| становиться менее чётким на экране | fade |
| стать куда менее общительным | be becoming much less social (Alex_Odeychuk) |
| стать менее замкнутым | come out of oneself |
| стать менее застенчивым | loosen up |
| стать менее напряжённым | ease off |
| стать менее населённым | depopulate |
| стать менее самоуверенным | pipe down |
| стать менее успешным | go off the boil (lop20) |
| стать менее уязвимым | go indifferent (Анна Ф) |
| стать менее уязвимым | develop a thicker skin (Анна Ф) |
| странно, но тем не менее верно | strange and yet true |
| странно, но тем не менее верно | strange and yet very true |
| там было не менее пятидесяти человек | there were no fewer than fifty people there |
| тем менее | much less |
| тем менее | the less (blackstar3103) |
| тем не менее | be that as it may (Alexander Demidov) |
| тем не менее | this notwithstanding |
| тем не менее | though |
| тем не менее | yet |
| тем не менее | that being said (Tumatutuma) |
| тем не менее | just the same |
| тем не менее | none the less |
| тем не менее | not but |
| тем не менее | not but that |
| тем не менее | not but what |
| тем не менее | howe'er |
| тем не менее | that said (и тем не менее, но тем не менее: Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival. Pickman) |
| тем не менее | not the worse |
| тем не менее | by the way (oVoD) |
| тем не менее | the above notwithstanding (Alexander Demidov) |
| тем не менее | but with that said (. If you're looking for ways to earn money, your time may be better spent looking at savings accounts or more long term investments like IRAs, bonds, or mutual funds. But with that said, earning interest on your checking account balance is always a bonus. 4uzhoj) |
| тем не менее | that aside |
| тем не менее | howsoever |
| тем не менее | still and all (Азери) |
| тем не менее | but still (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее | all the same (I'm not likely to run out of money but, all the same, I'm careful.) |
| тем не менее | at the same time |
| тем не менее | however |
| тем не менее | still |
| тем не менее | nevertheless |
| тем не менее | albeit the fact that (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее | regardless (VLZ_58) |
| тем не менее | anyway (VLZ_58) |
| тем не менее | nonetheless |
| тем не менее, в то время как | yet while (Sloneno4eg) |
| тем не менее благодарен за дельное замечание | good point, though (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| тем не менее, мы продолжали путь | nevertheless we proceeded on our journey |
| тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence (bigmaxus) |
| тем не менее следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| тем не менее, хотя | still, while (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| тем не менее, это случается не так часто | however, this is not common |
| то, чего менее всего можно ждать | the last thing |
| толщиной менее | less than ... thick |
| торговля становится менее активной | trade is falling off |
| у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу | he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any |
| у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| учитывая, тем не менее, что | provided, however, that (maqig) |
| хорошая сигара курится не менее получаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| хотя и последний, но не менее важный | last but not least |
| хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| чем менее он работает, тем менее получает | the less he labours, the less he gains |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| что не менее важно | and more (отметить) Alex_Odeychuk) |
| что не менее важно | as importantly (Nivakaame) |
| что не менее важно | just as importantly |
| что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate |
| чуть менее | just shy of (The McCartneys had been on location for just shy of twelve hours when they were free to leave, to wend their way back to a warm hearth Lily Snape) |
| эти оправдания звучат всё менее и менее убедительно | these excuses are wearing thin |
| это более или менее правильно | that's about right |
| это более или менее правильно | it is more or less correct |
| это была замечательная школа, управление которой осуществлялось не менее замечательно | it was a magnificent school, magnificently mastered (Daily News) |
| это менее сложно, чем я думал | it is not so difficult as I expected |
| это менее сложно, чем я предполагал | it is not so difficult as I expected |
| это отнюдь не стало менее правильным | it has not become any less true |
| это странно, а тем не менее верно | it is strange and yet true |
| это странно, но тем не менее верно | it is strange yet true |
| это странно, но тем не менее верно | it is strange and yet true |
| это странно, но тем не менее так | it is strange yet true |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
| это утверждение не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| южная менее гористая область Шотландии | the Lowlands (в противоп. Highlands) |
| южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands (of Scotland) |
| я более или менее уверен | I am reasonably sure |
| являться менее важным | take second place to (чем что-либо Bullfinch) |
| являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
