| Russian | English |
| Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| делать менее плотным | rarefy |
| диаметр менее номинального | undersize diameter |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| дождевые осадки с pH менее 7 | acid rain |
| дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall |
| менее стандартного размера | off-size |
| менее установленного размера | off-size |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| не менее чем на | by at least (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами | Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. | angle blasting |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides |
| соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| сучок диаметром менее б мм | cat eye (порок древесины) |
| сучок диаметром менее 6 мм | cat eye (порок древесины) |
| Толщина настила должна быть не менее 30 мм | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick |
| Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° |
| Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
