| Russian | English |
| в течение менее чем месяца | in little less than a month (MichaelBurov) |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| менее чем | under (Russia is currently hosting the Confederations Cup and in under a year will stage the World Cup but these allegations are likely to throw its suitability to stage such events into serious doubt. VLZ_58) |
| менее чем | before (в указании времени) |
| менее чем адекватный | less-than-adequate (Taras) |
| менее чем в... | in less than... |
| менее чем в три дня | in less than three days |
| менее чем достаточный | less-than-adequate (Taras) |
| менее чем за | with under (Mika Zibanejad rang a shot off the crossbar with under four minutes to go for the Senators with Miller down and out. VLZ_58) |
| менее чем за год | in under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| менее чем за год | in just under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| менее чем за два года | in the less than two years (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| менее чем за две минуты | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за день | in less than a day (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| менее чем за пару минут | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за полтора года | in little less than a year and a half (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| менее чем за 20 секунд | in under 20 seconds (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| менее чем на | by less than (dragster) |
| менее чем через час | not an hour afterward (Alex_Odeychuk) |
| на срок не менее чем | for a period of not less than (ABelonogov) |
| не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| не менее чем | nothing less than |
| не менее чем | a minimum of (Stas-Soleil) |
| не менее чем | min (Lialia03) |
| не менее чем | little less than |
| не менее чем | no less than (более) |
| не менее, чем | no less than |
| не менее, чем в | in no fewer than (Alex_Odeychuk) |
| не менее, чем за 3 дня до | no less than 3 days before (Alexander Matytsin) |
| не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| немногим менее чем за месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг | he looked even less savoury than the majority of tramps |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| чем менее он работает, тем менее получает | the less he labours, the less he gains |
| что не менее важно | just as importantly |
| что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| это менее сложно, чем я думал | it is not so difficult as I expected |
| это менее сложно, чем я предполагал | it is not so difficult as I expected |
| это утверждение не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
