| Subject | Russian | English |
| math. | а меньше чем В на положительное число | A is less than B by a positive even integer |
| gen. | арка с дугой меньше, чем полукруг | imperfect arc |
| progr. | беззнаковая проверка "меньше, чем" | SLTU (ssn) |
| progr. | беззнаковая проверка "меньше, чем" | Set on Less Than Unsigned (ssn) |
| mech.eng., obs. | болванка сечением меньше, чем 13x13 см | billet |
| math. | больше или меньше, чем | be greater or less than |
| math. | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
| dat.proc. | быть в несколько раз меньше, чем | be a fraction of (igisheva) |
| dat.proc. | быть в разы меньше, чем | be a fraction of (igisheva) |
| Makarov. | быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide into |
| gen. | быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide |
| math. | быть несравненно меньше, чем | be only a fraction of (the size of) |
| media. | в графике — область для букв чертежей, изображений и т.п., которая меньше, чем область сканирования | essential area |
| math. | в два раза меньше чем | two times less than (Can you say two times less?
The phrase 'two times less than' is correct and usable in written English. You can use it when you want to express that one number is half of another number. For example: "My new car has two times less horsepower than my old car.".) |
| Makarov. | в два раза меньше, чем | twice as small as |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| gen. | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| gen. | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом | I have done little this year as compared with what I did last year |
| Игорь Миг | вдвое меньше, чем в | half as many as in |
| math. | величины которых меньше, чем ... | let f be functions, values of which are less than |
| Makarov. | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| Makarov. | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| gen. | восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| gen. | вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей | you cannot buy this coat under so many roubles |
| gen. | вызывать меньше затруднений, чем | it is less of a problem than (ssn) |
| gen. | гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| rhetor. | девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | делать вид, что имеешь меньше, чем есть на самом деле | sandbagging (часто при игре в бридж; блефовать, провоцируя игроков делать ставки выше zabriski) |
| gen. | делать меньше, чем надо | underdo (Aly19) |
| econ. | дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| math. | длина меньше, чем | the length less than |
| IT | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| gen. | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| Makarov. | его комната меньше, чем их | his room is smaller than their |
| Makarov. | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга | his vanity was touched no less than his sense of duty |
| gen. | ем меньше, чем другие, а всё полнею | I eat less than other people and I still put on weight |
| Makarov. | есть меньше, чем нужно, экономя деньги | box Harry |
| gen. | запасов оказалось меньше, чем нужно | the supply has come short of our needs |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| Makarov. | иметь меньше знаний, чем | have less knowledge than |
| Makarov. | иметь меньше искусства, чем | have less craft than |
| Makarov. | иметь меньше терпения, чем | have less patience than |
| gen. | иметь меньше терпения чем | have less patience than |
| Makarov. | иметь меньше умения, чем | have less ability than |
| biol. | имеющий меньше пыльников, чем лепестков | meiostemonous |
| biol. | имеющий меньше пыльников, чем чашелистиков | meiostemonous |
| Makarov. | их может оказаться меньше, чем предполагалось | they may be fewer in number than was supposed |
| gen. | как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я? | how dare you blame me when you are just as much to blame? |
| Makarov. | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| progr. | команда беззнаковой проверки "меньше, чем" | SLTU instruction (ssn) |
| Makarov. | Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| bank. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| invest. | лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| idiom. | лучше меньше, чем ничего | a little is better than none |
| can. | люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают всё, что могут | men do less than they ought, unless they do all that they (Carlyle – Карлейль) |
| math. | меньше чем | less than (discretizations with order of accuracy less than three) |
| IT | меньше чем | LT |
| math. | меньше чем | lower than (the drags of these bodies are lower than the drag of the cone is for λ) |
| mil., avia. | меньше, чем | less than |
| Makarov. | LT меньше, чем | less than (операция сравнения в языках программирования) |
| math. | меньше, чем | fewer than |
| busin. | меньше чем | less than |
| gen. | меньше, чем | short of |
| gen. | меньше, чем в двух часах езды от | just under two hours away from (The vibrant little artsy community is just under two hours away from the bustling city and has a lot to offer. ART Vancouver) |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down year-on-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down YOY (MichaelBurov) |
| gen. | меньше чем за | in under (говоря о времени: I looked over the embankment and saw a car on its side. I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. (Reddit) -- приехали меньше, чем за 15 минут ART Vancouver) |
| gen. | меньше, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| lit. | меньше, чем за месяц | in a manner of weeks (Virgelle) |
| gen. | меньше чем за миллисекунду | in less than a millisecond |
| gen. | меньше, чем за неделю | in less than a week (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за пять минут | in less than five minutes (ART Vancouver) |
| gen. | меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| math. | меньше ... чем ... на | x is smaller than y by a term of order n |
| gen. | меньше чем обычно | under par (Alexander Demidov) |
| gen. | меньше, чем обычно | poor man's something |
| pharma. | меньше, чем предел определения | LTQL (lower than the quantitation limit mmak78) |
| lit. | меньше, чем через месяц | in a manner of weeks (Virgelle) |
| gen. | меньше чём | not so many as |
| media. | мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| scient. | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than |
| Makarov. | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% YOY (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-on-year (MichaelBurov) |
| avia. | на одну пятую ... меньше, чем | a fifth less ... than (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| chess.term. | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| Игорь Миг | на порядок меньше, чем | massively smaller |
| Игорь Миг | намного меньше, чем | far fewer than |
| math. | не меньше, чем | no less than |
| mil., avia. | не меньше чем | no less than |
| idiom. | не меньше, чем | as much as (ssn) |
| gen. | не меньше, чем... | no fewer than |
| gen. | не меньше, чем что-либо другое | as much as anything (Supernova) |
| inf. | недвижимость, которая приносит меньше, чем требуется на её содержание | alligator |
| gen. | нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов | you cannot buy this coat under so many pounds |
| gen. | немного меньше, чём | little less than |
| Makarov. | ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| math. | несколько меньше, чем | not so many as |
| gen. | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| math. | несравненно меньше, чем | only a fraction of |
| proverb | ни больше ни меньше чем | just that |
| proverb | ни больше ни меньше чем | no more, no less |
| scient. | ни больше, ни меньше чем | neither more nor less than |
| proverb | ни больше ни меньше чем | exactly |
| gen. | никак не меньше, чем | nothing more or less than (Alex Lilo) |
| gen. | никак не меньше, чем | nothing short of something (Alex Lilo) |
| gen. | никак не меньше, чем | nothing less than (Alex Lilo) |
| gen. | он был напуган не меньше, чем они | he was as scared as they were (linton) |
| gen. | он вернул в библиотеку меньше книг, чем взял | he returned fewer books to the library |
| gen. | он знает меня меньше, чем вы | he hasn't known me as long as you do |
| gen. | он может пробежать милю меньше, чем за минуту | he can run the mile in under a minute |
| gen. | он потратил вдвое меньше времени на это, чем я | he has spent half as much time on it than I have |
| Makarov. | он пробежал милю меньше чем за четыре минуты | he ran the mile in under four minutes |
| Makarov. | он прошёл круг меньше чем за 2 минуты | he lapped in under 2 minutes |
| Makarov. | он уехал не меньше, чем три дня назад | he went no later than three days ago |
| Makarov. | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| Makarov. | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат | she was no less eager in her interest in the subject than her brother |
| Makarov. | она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| gen. | опередить меньше чем на голову | shorthead (на скачках, бегах) |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| math. | отношение меньше чем | relation less than |
| gen. | получать не больше и не меньше уважения, чем | receive no more and no less respect than (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потратить меньше, чем есть | underspend (того позволяет бюджет Noutilus) |
| econ. | потратить меньше, чем есть | be under budget (Noutilus) |
| econ. | потратить меньше, чем того позволяет бюджет | be under budget (Noutilus) |
| Makarov. | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| gen. | провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| gen. | продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| gen. | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| media. | прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| Makarov. | пройти пять миль меньше чем за час | walk five miles in under an hour |
| Makarov. | проявлять меньше знаний, чем | show less knowledge than |
| gen. | проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем | show less craft, ability, knowledge than |
| Makarov. | проявлять меньше искусства, чем | show less craft than |
| Makarov. | проявлять меньше терпения, чем | show less patience than |
| Makarov. | проявлять меньше умения, чем | show less ability than |
| gen. | радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было на неё отведено | under |
| Makarov. | радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| gen. | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| libr. | рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| progr. | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| Makarov. | сбор оказался меньше, чем рассчитывали | the takings were lower than expected |
| progr. | система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| progr. | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| bank. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| math. | следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy |
| gen. | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| proverb | совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет | nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| progr. | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| comp., MS | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| IT | Считано меньше, чем указано в заголовке | Amount read less than size header (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| account. | считать меньше, чем следует | undercharge |
| quot.aph. | те, кому меньше повезло в жизни, чем им | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| gen. | хвалить меньше, чем человек того заслуживает | underpraise |
| gen. | ценить справедливость не меньше, чем мудрость | class justice with wisdom |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| gen. | чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь | familiarity breeds contempt |
| proverb | чем ближе узнаешь, тем меньше почитаешь | familiarity breeds contempt |
| gen. | чем больше знаешь, тем меньше ценишь | Familiarity breeds contempt (Shakermaker) |
| proverb | чем больше спешка, тем меньше скорость | more haste, less speed |
| proverb | чем больше спешки, тем меньше скорость | the more haste, the less speed |
| gen. | чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| Makarov., proverb | чем гостей меньше, тем нам больше достанется | the fewer the better cheer |
| gen. | чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| lit. | чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей | Treat 'em mean, keep 'em keen (специально для elena.kazan – в оригинале (у Пушкина) именно "легче", а не "больше", наберите в слова "Евгений Онегин (роман)"  wikiquote.org) |
| Makarov. | чем меньше об этом думать, тем лучше | the less you think about it the better |
| gen. | чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| Makarov. | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить | the smaller the baby, the lower its chances of survival |
| gen. | чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| proverb | чем меньше сказано, тем быстрее исправлено | least said, soonest mended |
| gen. | чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| proverb | чем меньше сказано, тем скорее исправишь | least said, soonest mended (смысл: лишние разговоры только вредят делу) |
| Makarov., proverb, literal. | чем меньше сказано, тем скорее исправлено | the least said the soonest mended |
| gen. | чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| Makarov. | чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура | the more the marble wastes, the more the statue grows |
| Makarov. | чем меньше ... тем больше | the less ... the more |
| Makarov. | чем меньше, тем лучше | the fewer the better |
| gen. | чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| gen. | чем меньше, тем лучше | Less is better |
| Makarov. | чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю | the less I work the less I earn |
| cliche. | что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? | what's your favourite and least favourite thing about xxx? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| math. | чуть меньше, чем за 5 минут | in just under five minutes |
| gen. | я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше | I'm making half of what I use to (snowleopard) |
| gen. | я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа | I cannot reach the village under two hours |
| gen. | я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| gen. | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| Makarov. | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
| gen. | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
