| Russian | English |
| быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide into |
| в два раза меньше, чем | twice as small as |
| в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| его комната меньше, чем их | his room is smaller than their |
| его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга | his vanity was touched no less than his sense of duty |
| есть меньше, чем нужно, экономя деньги | box Harry |
| значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| иметь меньше знаний, чем | have less knowledge than |
| иметь меньше искусства, чем | have less craft than |
| иметь меньше терпения, чем | have less patience than |
| иметь меньше умения, чем | have less ability than |
| их может оказаться меньше, чем предполагалось | they may be fewer in number than was supposed |
| кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| LT меньше, чем | less than (операция сравнения в языках программирования) |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| он пробежал милю меньше чем за четыре минуты | he ran the mile in under four minutes |
| он прошёл круг меньше чем за 2 минуты | he lapped in under 2 minutes |
| он уехал не меньше, чем три дня назад | he went no later than three days ago |
| он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат | she was no less eager in her interest in the subject than her brother |
| она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| пройти пять миль меньше чем за час | walk five miles in under an hour |
| проявлять меньше знаний, чем | show less knowledge than |
| проявлять меньше искусства, чем | show less craft than |
| проявлять меньше терпения, чем | show less patience than |
| проявлять меньше умения, чем | show less ability than |
| радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| сбор оказался меньше, чем рассчитывали | the takings were lower than expected |
| средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| чем гостей меньше, тем нам больше достанется | the fewer the better cheer |
| чем меньше об этом думать, тем лучше | the less you think about it the better |
| чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить | the smaller the baby, the lower its chances of survival |
| чем меньше сказано, тем скорее исправлено | the least said the soonest mended |
| чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура | the more the marble wastes, the more the statue grows |
| чем меньше ... тем больше | the less ... the more |
| чем меньше, тем лучше | the fewer the better |
| чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю | the less I work the less I earn |
| я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
