| Russian | English |
| внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| генератор сигнала с быстро меняющейся фазой | bumped phase generator |
| замирание с меняющейся глубиной | deepening fade |
| измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| курс меняется | line changes (bigmaxus) |
| менять кандидата | recast the candidate (bigmaxus) |
| менять цели | shift goals (bigmaxus) |
| меняющаяся непостоянная нагрузка | discontinuous load |
| меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
| меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства | decision variables |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
| произношение, меняющееся под действием ударения | stress-modified pronunciation |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| счётчик с меняющимися цифрами | veeder counter |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| тон с плавно меняющейся частотой | gliding tone |
| точка зрения меняется | ground shifts (bigmaxus) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | varying parameter circuit |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | variable network |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | dynamic network |
