мерило – phrases

Terms for subject General containing мерило | all forms | exact matches only

Russian	English
деньги не должны быть мерилом успеха	success is not to be measured by the yardstick of the dollar
когда мне прийти мерить костюм?	when shall I come to have my suit fitted?
Мерил Стрип	Meryl Streep (амер. актриса кино и театра)
мерило сравнения	a yardstick of comparison
мерило стоимости	measure of value
мерить в обхвате	girth
мерить в обхвате	gird
мерить кого-нибудь взглядом	give someone the eye
мерить взглядом	size up
мерить взглядом	eye from head to foot
мерить кого-нибудь взглядом	look over carefully
мерить всех на свой аршин	measure
мерить всех на свой аршин	judge others by own standard
мерить всех на свой аршин	measure others by own yardstick
мерить глазами	size up
мерить кого-нибудь глазами	look over carefully
мерить кого-нибудь глазами	give someone the eye
мерить глазами	eye from head to foot
мерить глубину	sound the depth
мерить дрова саженью	cord
мерить других на свой аршин	judge others by own standard
мерить других на свой аршин	square other men by one's rule
мерить других на свой аршин	measure another man's corn by one's own bushel
мерить других на свой аршин	measure
мерить других на свой аршин	square other people by own rule
мерить другого на свой аршин	measure cloth by another's yard
мерить линейкой	measure something on a scale (Atenza)
мерить на свой аршин	measure by own bushel
мерить на свой аршин	measure other people's corn by one's own bushel
мерить на свой аршин	measure by one’s own yardstick
мерить на свой аршин	measure another man's com by one's own bushel
мерить на свой аршин	measure another man's foot by one's own last
мерить на свой аршин	measure by one's own yardstick (Interex)
мерить на свой аршин	apply yardstick
мерить на свой аршин	measure another's corn by own bushel
мерить общим аршином	liken
мерить одежду	try on clothes (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.)
мерить одной линейкой	measure with the same yardstick (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo)
мерить пальто	fit on a coat (a new hat, etc., и т.д.)
мерить всех по себе	judge everyone by one's own standards (SirReal)
мерить всех по себе	measure everyone by one's own yardstick (SirReal)
мерить своей меркой	measure by one's own yardstick (Interex)
мерить своим четвериком	measure another man's com by one's own bushel
мерить кому-либо температуру	take temperature
мерить туфли	try on a pair of shoes
мерить шагами	pace out
мерить шагами	step off (ssn)
мерить шагами	step
мерить шагами	pace off
мерить шагами	pace
мерить шагами	keep pace
мериться ростом	compare heights (with someone Anglophile)
мериться ростом с	see which one is taller
мериться ростом с	see who is taller
мериться силами	measure
мериться силами	pit
мериться силами	pit against (to pit oneself against someone – помериться силами с кем-либо Taras)
мериться силами	face off with (Taras)
мериться силами	try conclusions with (с кем-либо)
мериться силами	pit one's strength against (askandy)
мериться силами	try strength against (с кем-либо)
мериться силами с	measure one's strength against
мериться силами с	square off with
мериться силой	enter into a trial of strength with (с кем-либо)
не преминуть принять все мерю предосторожности	neglect no precaution
нельзя мерить всех на один аршин	you can't judge everyone by the same yardstick
неправильно мерить	mismeasure
снова мерить	remeasure

Get short URL