| Russian | English |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| дальнейшие подробности по мере поступления | further particulars when available |
| Договор о мерах по предотвращению ядерной войны | Nuclear War Prevention treaty |
| документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| донесение по корректирующим мерам | corrective action report |
| донесение по мерам обеспечения РЭБ | EW support measures report |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary (СВ) |
| запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| инженерное обеспечение мер по снижению мобильности | countermobility engineer support (противника) |
| инженерное обеспечение мер по снижению подвижности | countermobility engineer support (противника) |
| инженерное обеспечение мер по снижению уязвимости | survivability engineer support (напр., от ЯО) |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulations |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulation |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности РРТР | signal intelligence security regulations |
| комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ | Department of Defense Explosives Safety Board |
| комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов | Air Safety Review Board |
| комиссия по контролю мер обеспечения безопасности СВ | Army Security Review Board |
| комиссия по мерам контроля сокращения войск | Reduction Implementation Panel (МО) |
| комиссия по планированию мер обеспечения национальной безопасности | National Security Planning Commission |
| комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комплекс мер по обеспечению скрытности | cover-up |
| комплекс мер по подавлению системы ПВО противника | SEAD (suppression of enemy air defenses) |
| конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| мера по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| мера по обману противника | deception procedure (dimock) |
| мера по предотвращению | preventive action (Alex_Odeychuk) |
| мера по предотвращению | step to prevent (Alex_Odeychuk) |
| мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| мера по светомаскировке | blackout measure (Andrey Truhachev) |
| мера по укреплению доверия | Confidence Building Measure (CBM) |
| мера по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| меры безопасности по ЗОМП | security against NBC attack |
| меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures (ECCM) |
| меры по борьбе с терроризмом | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| меры по введению в заблуждение | deception effort |
| меры по введению противника в заблуждение | deception efforts |
| меры по введению противника в заблуждение | subterfuge |
| меры по введению противника в заблуждение | deception effort |
| меры по восполнению безвозвратных потерь | provisions for unrecovered losses |
| меры по воспрещению | denial measures (использования местности, пространства, техники, объектов) |
| меры по воспрещению | denial measures (мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала) |
| меры по воспрещению и дезинформации | denial and deception |
| меры по воспрещению использования противником возможных зон выброски десанта | denial of drop zone |
| меры по воспрещению использования противником возможных зон высадки десанта | denial of landing zone |
| меры по воспрещению использования информации | denial of information |
| меры по воспрещению получения информации | denial of information |
| меры по воспрещению проникновения | entry denial (к объекту) |
| меры по долгосрочному военному планированию | long-term defense planning measures |
| меры по инженерно-техническому обеспечению производства | production engineering measures |
| меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств | minority officer recruitment effort |
| меры по контролю прохождения документов | document control |
| меры по контролю секретности информации | information security control |
| меры по контролю эвакуации беженцев | refugee control |
| меры по ликвидации последствий катастрофы стихийного бедствия | disaster control |
| меры по ликвидации последствий нападения | disaster control |
| меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| меры по обеспечению безопасного применения авиации | measures to ensure the safe use of aviation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению выполнения | enforcement (напр., приказа) |
| меры по обеспечению доступа | access measures |
| меры по обеспечению живучести | survivability support |
| меры по обеспечению связи | communication measures |
| меры по обеспечению соблюдения уставных требований | enforcement of standards |
| меры по обеспечению хранения ЯО | nuclear weapons custody |
| меры по организации управления войсками в бою | troop leading |
| меры по отражению враждебных действий | responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| меры по охране военнопленных | PW control |
| меры по охране документов | document control |
| меры по охране зоны объекта | perimeter security |
| меры по охране объекта | point security |
| меры по предотвращению воздействия противника | threat avoidance |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия | steps to prevent inadvertent use of the item (Alex_Odeychuk) |
| меры по предотвращению обледенения | frost precautions |
| меры по предотвращению террористических актов | counterterror measures |
| меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения | prevention of overradiation |
| меры по предупреждению обморожения | cold casualty protective measures |
| меры по предупреждению подавления | countersuppression measures |
| меры по преодолению минных заграждений | countermine operation (Киселев) |
| меры по психологической подготовке ЛС | fear control (в боевых условиях) |
| меры по снижению заметности | signature reduction measures (Киселев) |
| меры по снижению потерь и ущерба | damage denial |
| меры по соблюдению условий перемирия | truce enforcement |
| меры по специальной обработке войск | decontamination measures (Киселев) |
| меры по уведомлению | notification measures |
| меры по укреплению доверия | confidence building measures |
| меры по укреплению доверия | CBM (confidence-building measures) |
| меры по укреплению доверия в Средиземноморье | confidence-building measures in the Mediterranean |
| меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building (CSBM) |
| меры по укреплению стабильности | stabilizing measures (обстановки) |
| меры по укреплению стабильности | measures to enhance stability |
| меры по уменьшению возможностей облучения | exposure control (ЛС) |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | survival, recovery and reconstitution |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | recovery and reconstitution (ЯУ) |
| меры по уменьшению шума | noise abatement |
| меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| меры РЭП по дезориентации | deceptive electronic countermeasures (противника) |
| меры РЭП по дезориентации | deception electronic countermeasures (противника) |
| многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| наставление по мерам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security regulations |
| "необходимо принять меры по снабжению" | supply action will be taken |
| необходимо принять меры по снабжению | supply action will be taken |
| норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| обзор по вопросам мер обеспечения качества | quality assurance management review |
| объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение | strategic deception |
| оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение | tactical deception |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| офицер по контролю за мерами безопасности | security controller |
| офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны | security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по мерам безопасности в зоне | area safety officer |
| офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне | missile range safety officer |
| офицер по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety officer |
| офицер по специальным мерам безопасности войск | tactical special security officer |
| офицер по специальным мерам обеспечения безопасности | special security officer |
| оценка комплекса мер по реализации плана операции | operation plan package appraisal |
| оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| оценка первоочерёдных мер по руководству | priority management evaluation (программой) |
| памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| первоочерёдные меры по руководству | priority management efforts (программой) |
| первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием | priority improvement management effort (системы) |
| первоочерёдные меры по стандартизации | priority standardization effort (оборудования) |
| первоочерёдные меры по усовершенствованию | priority improvement effort (системы) |
| план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| по мере поступления | on an on-going basis (информации) |
| помощник офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer assistant |
| порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| постепенные выплаты по мере доставок | progress and delivery payments (WiseSnake) |
| правила и инструкции по мерам обеспечения безопасности | security rules and regulations |
| предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| принимать меры по контролю движения беженцев | control refugees |
| принимать меры по контролю движения бежен-цев | control refugees |
| принимать меры по предотвращению инцидентов | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| принимать меры по предотвращению столкновений | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| программа мер по усовершенствованию и ремонту средств обнаружения | sensor upgrade and refurbishment effort |
| программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer console |
| рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей | requirements action directive (в материальных средствах) |
| региональные меры по контролю над вооружениями | regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению | balanced set of partial disarmament |
| сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| секция обработки информации по мерам обеспечения РЭБ | EW support measures processing cell |
| соблюдение мер по сохранению военной тайны | counterintelligence discipline |
| совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| совещание по взаимодействию и мерам доверия | Conference on Interaction and Confidence-building |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | CICMA |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia |
| сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| стратегические меры по введению противника в заблуждение | strategic deception |
| тактические меры по введению противника в заблуждение | decoy tactics |
| тактические меры по введению противника в заблуждение | tactical deception |
| улучшение мер по РЭКП | remedial electronic countercountermeasures |
| управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| утверждение мер по обеспечению безопасности полёта ракет | missile inflight safety approval |
| Центр по отработке мер подводной борьбы и подводного оружия Великобритания | UCWE (Underwater Countermeasures and Weapon Establishment) |
| частичные меры по разоружению | partial measure of disarmament |
| чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| эффективные меры по устранению недостатков | positive corrective actions (в работе оборудования) |
