| Russian | English |
| быть знакомым по крайней мере | have had experience in something (с чем-либо ssn) |
| вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| мера асимметрии по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| меры по устранению недостатков | remedial actions (ssn) |
| меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| по мере | due to (ssn) |
| по мере дальнейшего изложения материала | as you read through the book (ssn) |
| по мере изложения материала | as required (ssn) |
| по мере необходимости | on demand (ssn) |
| по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| по мере того | for a number of reasons (ssn) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
