| Subject | Russian | English |
| mil. | аппаратура оценки эффективности мер противодействия средствами связи | communications countermeasures evaluation facility |
| mil. | группа контроля мер обеспечения безопасности связи | communication security control group |
| formal | дополнительные меры в связи со сложившейся ситуацией | additional measures necessitated by the situation (Alex_Odeychuk) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| mil. | контроль мер обеспечения безопасности связи | communications security monitoring |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| mil. | мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| math. | мера связи | correlation measure |
| math.anal. | мера связи | measure of association (индикатор, величина которого указывает силу связи между двумя переменными. Для непрерывных переменных примером может служить коэффициент корреляции Пирсона . Для дискретных данных меры связи основываются исключительно на таблица сопряженности. Примеры: коэффициент сопряженности, V Крамера, тау-b и тау-c Кендалла, гамма и ро Спирмена ivvi) |
| psychol. | мера связи | measure of relation |
| media. | мера связи | agreement association (напр., между отсчётами одной и той же выборки) |
| el. | мера связи D Сомера | Somer's D (в таблицах сопряжённости признаков) |
| stat. | мера связи D Сомера | Somer's D (мера связи, применяемая при анализе таблиц сопряженности. Меняется между -1 и 1, основана на числе согласованных и несогласованных пар наблюдений. Одна из переменных должна быть объявлена независимой, другая – откликом. Обе переменные должны быть (по меньшей мере) порядковыми Игорь_2006) |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| mil. | меры борьбы с системами оперативного управления и связи | counter C3 measures |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы средств связи | communications cover |
| data.prot. | меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| tech. | меры по безопасности связи | communications security activity (Comm Sec Act) |
| mil. | меры по обеспечению связи | communication measures |
| media. | меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом | follow-up of the report |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| Makarov. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| gen. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergence measures |
| nautic. | меры противодействия связи противника | communication countermeasures |
| sec.sys. | меры противодействия системам связи | anticommunications warfare (противника) |
| mil. | меры противодействия средств связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам связи | communications countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам связи противника | countercommunications |
| mil. | меры РЭБ против средств связи | communications electronic warfare |
| metrol. | меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| progr. | меры связи | measures of association (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| mil. | начальник управления РЭБ и мер противодействия системам руководства, управления и связи | director EW and C3 Countermeasures (МО) |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| gen. | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| gen. | принимать меры в связи с | address (Stas-Soleil) |
| gen. | принимать меры в связи с | respond to (Stas-Soleil) |
| gen. | принятие мер в связи с | response to (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| mil. | программа обучения мерам обеспечения безопасности связи | communications security education program |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности связи | communications security control center |
| UN, police | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
