| Subject | Russian | English |
| geol. | аридная или пустынная местность или область | arid region |
| geol. | аридная местность или область | arid region |
| hydr. | болотистая местность в голове залива | bay head |
| Makarov. | болотистая местность в Кембриджшире и Линкольншире | the Fens |
| hydrobiol. | болотистая местность, заросшая вересковыми | moorland |
| gen. | болотистая местность, изобилующая лягушками | frogland |
| gen. | болотистая местность, поросшая вереском | heath |
| amer. | болотистая местность, поросшая кустарником | slash |
| Makarov. | в давние времена эту местность населяли великаны | of old there were giants here |
| gen. | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами | this region was settled by the Dutch in the nineteenth century |
| geol. | возвышенная местность, покрытая гравием | geest |
| Makarov. | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади | in front the ground drops as sharply as it rises behind |
| Makarov. | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | whole area is criss-crossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is crisscrossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is criss-crossed with ridges |
| gen. | выезжающий на ПМЖ в сельскую местность из большого города | back-to-the-land (Young hand) |
| gen. | вынесение на местность линий отступа от красных линий | building line marking (Alexander Demidov) |
| gen. | горная местность в Шотландии | Highlands of Scotland (анатолий12) |
| nat.res. | живописная местность реки | scenic river (area) |
| agrochem. | заболоченная местность тог грубый гумус | moorland |
| agrochem. | заболоченная местность тог кислый гумус | moorland |
| agrochem. | заболоченная местность тог низкозольный гумус | moorland |
| agrochem. | заболоченная местность тог слабо разложившиеся растительные остатки | moorland |
| mil. | задача, положение противника, местность и численность войск | METT factor (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | задача, положение противника, местность и численность своих войск | mission, enemy, terrain, troops factor (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) |
| obs. | заказать местность под лес | coafforest |
| Makarov. | изрезать местность окопами | trench the place |
| Makarov. | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров | perambulation of ninety-three thousand acres |
| gen. | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров | a perambulation of ninety-three thousand acres |
| gen. | к морю местность понижается | the ground sinks to the sea |
| Makarov. | каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет | every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour |
| Makarov. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| gen. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| Makarov. | лесная местность со стоячей водой в дождливые периоды | flatwoods |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| auto. | малонаселённая местность вдали от путей сообщения | back country |
| road.wrk. | малонаселённая местность, тяготеющая к данному пункту | back country |
| mining. | малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back country |
| railw. | малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back-country |
| Makarov. | местность абсолютно неприступна | the place is absolutely unattackable |
| Makarov. | местность абсолютно неприступна | place is absolutely unattackable |
| auto. | местность без дорог | off-road terrain |
| mil. | местность без заметных ориентиров | blind country |
| vet.med. | местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases (Анна Ф) |
| mil., tech. | местность, благоприятствующая организации обороны | defensive terrain |
| mil., tech. | местность, большую часть года покрытая снегом | predominant snow area |
| astronaut. | местность в направлении разворота | terrain being turned into |
| avia. | местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| mil. | местность в полосе наступления | attack country |
| austral., inf. | местность вблизи залива Карпентария в Северном Квинсленде | Gulf country |
| law | местность, где было совершено преступление | locale of crime |
| law | местность, где было совершено преступление | locate of crime |
| Makarov. | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| slang | местность, где полиция занята поисками преступника | heat |
| austral. | местность, где растёт малга | mulga country |
| mil., arm.veh. | местность, доступная для проезда | trafficable terrain |
| mil., arm.veh. | местность, доступная для проезда | trafficable land |
| Gruzovik, mil. | местность заражена | contaminated area (знак) |
| ecol. | местность, заражённая радиоактивными выпадениями | fallout contaminated ground |
| med. | местность, заражённая чумой | plague spot |
| road.wrk. | местность, затопляемая наводнением | land liable to floods |
| gen. | местность идёт в гору | land rises (Pickman) |
| gen. | местность идёт вверх | land rises (Pickman) |
| law, hist. | местность, из которой должны были быть набраны присяжные для участия в деле | venue |
| winemak. | местность, изобилующая солончаками | alkali |
| mil., tech. | местность, изрытая воронками от снарядов | shell-torn ground |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | Appellation d’Origine Contrôlée |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | controlled appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | A.O.C. (= Apellation (d’Origine) Contrôléе) |
| gen. | местность имеет наклон к | the ground slopes toward |
| gen. | местность имеет наклон к | the ground dips toward |
| Makarov. | местность мне была незнакома | the area was unfamiliar to me |
| mil., tech. | местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| austral. | местность, на которой произрастают невысокие деревья | scrub |
| austral. | местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| mil., artil. | местность, не доступная для механического транспорта | motorproof country |
| adv. | местность, не затронутая деятельностью человека | wilderness area |
| sec.sys. | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966) |
| mil. | местность недоступная для автотранспорта | motorproof country |
| mil., tech. | местность незначительно изрыта воронками | there is little cratering |
| ecol. | местность, нетронутая деятельностью человека | wilderness area |
| ecol. | местность, нетронутая деятельностью человека | natural area |
| mil., tech. | местность, оборудованная заграждениями типа ловушек | trapped area |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон реками | rincon |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями | rincon |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями или реками | rincon |
| mil. | местность, ограничивающая действия войск | restrictive terrain (Rori) |
| geol. | местность, окружающая рудник | encroachment |
| mining. | местность, окружающая шахту | encroachment |
| Makarov. | местность окружена холмами | the land is locked with hills |
| Makarov. | местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | country lay before us in splendour and beauty |
| Makarov. | местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | the country lay before us in splendour and beauty |
| gen. | местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | the country lay before us in splendor and beauty |
| geol. | местность, охваченная оледенением | glaciated area |
| mining. | местность, пересечённая оврагами | broken rock |
| geol. | местность, пересечённая оврагами | broken ground |
| meteorol. | местность, подверженная лавинам | avalanche terrain |
| Makarov. | местность, подстилаемая базальтовой лавой | malpais |
| ecol. | местность, покрытая галькой | rubble land |
| gen. | местность, покрытая густыми лесами | densely wooded country |
| biol. | местность, покрытая кустарниками | shrubland |
| ecol. | местность, покрытая кустарником | shrubland |
| hindi | местность, покрытая разреженной травянистой растительностью | chaor |
| hindi | местность, покрытая разрежённой травянистой растительностью | chaor |
| ecol. | местность, покрытая травами | grass country |
| trav. | местность, пользующаяся популярностью среди туристов | tourist-heavy area (Alex_Odeychuk) |
| gen. | местность, поросшая вереском | moorland |
| gen. | местность, поросшая вереском | muir |
| gen. | местность, поросшая вереском | moor |
| wood. | местность, поросшая дубняком | oakery |
| topogr. | местность, поросшая кустарником | bush terrain (Andrey Truhachev) |
| fire. | местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland grass |
| mil., tech. | местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland-grass |
| gen. | местность, пригодная для использования танков | tank country |
| forestr. | местность, пригодная для трелёвки только лебёдками | winch-skidding terrain (из-за препятствий или крутых склонов) |
| econ. | местность, пригодная под выпас | range country |
| gen. | местность, приравненная к району Крайнего Севера | locality equated to the Far North (вк) |
| Makarov. | местность резко обрывается здесь к реке | the land falls off here towards the river |
| nat.res. | местность реки | scenic river (area) |
| mil., tech. | местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| Makarov. | местность с большим уклоном | steep terrain |
| Makarov. | местность с волнистым рельефом | rolling country |
| road.wrk. | местность с заселёнными грунтами | alkaline land |
| road.wrk. | местность с засолёнными грунтами | alkaline land |
| mil. | местность с крутыми подъёмами и спусками | steep terrain |
| gen. | местность с неровным рельефом | rough terrain (VLZ_58) |
| mil., tech. | местность с ограниченной видимостью | closed country |
| mil. | местность с ограниченным обзором и обстрелом | blocking terrain |
| cartogr. | местность с очень слабо выраженным рельефом | region of no relief |
| gen. | местность с плоским рельефом | flatland |
| mil., tech. | местность с преимущественно снежным покровом | predominant snow area |
| forestr. | местность с тяжёлыми грунтовыми условиями | tough terrain |
| construct. | местность с уклоном | sloping ground |
| transp. | местность с уклоном | slanting site |
| tech. | местность с уклоном | sloping site |
| forestr. | местность с умеренным рельефом | gentle terrain |
| tech. | местность с холодным климатом | cold district |
| tech. | местность с холодным климатом | cold area |
| weap. | местность с хорошим обзором | advanced ground (ABelonogov) |
| forestr. | местность с хорошими грунтовыми условиями | easy terrain |
| geol. | местность, сильно расчленённая эрозией | badlands |
| pulp.n.paper | местность слегка волнистая | open undulating ground |
| mil. | местность со рыхлым грунтом | yielding terrain (напр., песок) |
| mil. | местность со скудной растительностью | barren terrain |
| cartogr., mil. | местность со слабо выраженным рельефом | normal country |
| navig. | местность со слабовыраженным рельефом | region of no relief |
| mil. | местность со слабым грунтом | yielding terrain (напр., песок) |
| geol. | местность со слабым развитием кар | grooved upland |
| geol. | местность со слабым рельефом | region of little relief |
| gen. | местность со сложным рельефом | difficult terrain (dreamjam) |
| geol. | местность со спокойным рельефом | gently rolling topography |
| mil. | местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| railw. | местность, тяготеющая к железной дороге | back-country |
| south.afr. | местность, удалённая от городов | backveld |
| austral. | местность, удалённая от путей сообщения | backblocks |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backlands |
| archit., austral. | местность, удалённая от путей сообщения | back blocks |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backs |
| mil., artil. | местность, укрытая от наблюдения | defiladed |
| mil., artil. | местность, укрытая от огня | defiladed |
| geogr. | местность, характеризующаяся разнообразием форм рельефа | variable terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | местность хорошо просматривается | the locality is well within view (... EVA) |
| law | место или местность, где было совершено преступление | locale of crime |
| gen. | незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок. | frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4) |
| geol. | неплодородная или пустынная местность, сильно расчленённая эрозией | bad land |
| Makarov. | низкая болотистая местность в Кембриджшире и линкольншире | the Fens ("Болота") |
| gen. | низкая болотистая местность в Кембриджшире и Линкольншире | the Fens |
| Makarov. | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| forestr. | низкорасположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| mil. | оборудовать местность в инженерном отношении | organize the terrain |
| mil., tech. | оборудовать местность для обороны | engineer ground for defense |
| mil. | оборудовать местность для обороны | organize terrain for defense |
| mil. | оборудующий местность для обороны | organizing terrain for defense |
| Makarov. | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry |
| gen. | он обозревал местность в бинокль | he viewed the landscape through binoculars |
| Makarov. | он обошёл всю местность на протяжении многих миль | he has walked the country for many miles round |
| sec.sys. | осматривать местность, двигаясь по спирали | spiral (в поисках улик plushkina) |
| mil., tech. | осушать местность дренажными канавами | dyke |
| mil., tech. | осушать местность дренажными канавами | dike |
| gen. | осушать местность канавами | dyke |
| gen. | отряд прочесал местность в поисках беглеца | the posse beat the countryside for the fugitive |
| Makarov. | первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| geol. | перенесение на местность сети съёмки | survey grid stationing (kondorsky) |
| mil. | перенести бой на местность, занятую противником | take the battle to the enemy |
| mil. | переносить бой на местность, занятую противником | carry the battle to the enemy |
| mil. | пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа | varied terrain |
| slang | покрытая лесом или другой растительностью местность за городом | big sticks |
| mil. | препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| uncom. | простреливать местность за укрытием | search ground behind cover (ABelonogov) |
| gen. | прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка | scour the area for the missing child. (The police are scouring the area for the missing child.) |
| geol. | пустынная местность или область | arid region |
| cartogr., topogr. | разбивать местность на участки | break up the ground |
| geol. | ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| mil. | сделать местность непроходимой | render the area impassable (raf) |
| Makarov. | сельская местность зимой | countryside in winter |
| Makarov. | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни | farmers often left the country in order to live in the town |
| Makarov. | холмистая местность, расчленённая оврагами | breaks |
| gen. | холодная холмистая местность, пересечённая болотами | moor land |
| Makarov. | центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| gen. | эта местность видела много сражений | the area has witnessed many a battle |
| Makarov. | эта местность напоминает Англию | this part of the country resembles England |
| Makarov. | я обошёл всю местность на много миль вокруг | I have walked the country for many miles round |
| gen. | я обошёл всю местность на протяжении многих миль | I have walked the country for many miles round |
