| Russian | English |
| выбрать место состязания | choose a playing site |
| вырвать первое место "с кровью" | piss blood to come in first |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| завоевать первое место в турнире | gain a tournament first |
| закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| замыкающее место в группе участников | rear of a pack |
| занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту | top-halfer |
| занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту | bottom-halfer |
| занявший невыходное место в подгруппе | group loser |
| занять второе место, значительно отстав от победителя | come a poor second |
| занять место во второй половине турнирной таблицы | come halfway down the table |
| занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| золотая медаль за первое место в личном зачёте | individual gold medal |
| изменить место проведения соревнования | shift the venue |
| Команда, занявшая последнее место, переводится в низшую группу | the bottom team gets relegated |
| место блокёру | room for a blocker |
| место в команде | place in a team |
| "место в обозе" | tailend |
| место в составе команды | spot in a team's lineup |
| место в составе команды | roster spot |
| место в таблице | position in a table |
| место в таблице | place in a table |
| место в турнирной таблице | placing |
| место проведения матча | playing venue |
| место проведения турнира | playing venue |
| наиболее слабое место позиции | worst spot |
| он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| он занимает "место в обозе" | he is at the tailend |
| он занимал второе место с большим отрывом от лидера | he was trailing as a distant second |
| он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка | he clinched first place by the narrowest margin |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| Первое место ей "не светит" | she is out of the running for first place |
| Первое место ему гарантировано | he is a sure first |
| Первое место от него "уплыло" | First place eluded his grasp |
| первое место по рейтингу | top ranking |
| передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| поделить место втроём | finish in a three-way tie |
| разделить место в последний момент | share place at the last moment |
| скромное место в турнирной таблице | modest place in a tournament table |
| слабое место позиции | blot |
| убедиться в том, что первое место обеспечено | assure one's self of first place |
| укрепить наиболее слабое место позиции | improve the worst spot |
| участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
