| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики | computational aerodynamic workstation |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора Республики Корея | Korean analysis work station |
| автоматизированное рабочее место руководителя | management aid workstation |
| агент разведки постоянно меняющий место пребывания | roving agent |
| готовая бетонная плита, укладываемая на место краном | tilt-up concrete slab (при сборном строительстве) |
| бивачное место расположения | bivouac camp site |
| боевое место стрелка в двери вертолёта | door gunner post |
| военное место складского хранения | military storage site |
| вращающееся рабочее место стрелка | swiveling gunner's station |
| временное место службы | temporary duty station |
| временное место службы | temporary duty station (при командировке) |
| временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| выбранное место военной службы | place accepted for enlistment (по контракту) |
| выносное рабочее место оператора | remote operator task station |
| где нанесёны весовые знаки место на корпусе снаряда | ammunition weight zone |
| геометрическое место радиусов | locus of radius |
| готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| бетонированное групповое место стоянки самолётов | parking ramp |
| бетонированное групповое место стоянки самолётов | parking apron |
| дата и место рождения | date and place of birth |
| дорожный знак "место разворота" | U-turn |
| дорожный знак "место стоянки" | parking |
| заблаговременно указанный место встречи | predesignated rendezvous point |
| занимать своё место в колонне | fall into column |
| занимать своё место в строю | fall into column |
| занимать своё место в строю | take one's post |
| занимать своё место в строю | cut into place |
| занимающий своё место в строю | falling into column |
| занимающий своё место в строю | cutting into place |
| занять своё место в строю | fall into column |
| запасное место посадки | secondary landing site |
| запасное место сбора | fallback rendezvous point (разведгруппы Val_Ships) |
| имевшая место силовая акция | military action that has already taken place (Alex_Odeychuk) |
| кодированное место назначения | coded destination |
| кодированное место назначения | code destination |
| место атаки | site of attack (Andrey Truhachev) |
| место базирования | home (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division.) |
| место базирования | home |
| место базирования | home station |
| место бивачного расположения | camping site |
| место боевого развёртывания | field combat location (на ТВД) |
| место боевых действий | scene of the fighting (a ~; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| место в бою | battle station |
| место в строю | station (ЛА) |
| место в строю | post (Киселев) |
| место в танке для хранения запасов | tank storage space (кроме топлива) |
| место в учебном заведении | student space |
| место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| место вероятного расположения боевого средства | possible weapon location (противника) |
| место взрыва | site of an explosion |
| место точка взрыва | breached site (alexphix) |
| место взрыва | blasting site |
| место взрыва | blasting area |
| место взрыва | blast site |
| место взрыва | blast area |
| место взрыва / детонации СВУ | blast seat |
| место взрывных работ | blasting site |
| место взрывных работ | blasting area |
| место взрывных работ | blast site |
| место взрывных работ | blast area |
| место водителя | drive (БМ) |
| место водителя | drive (боевой машины Киселев) |
| место водолазных работ | diving ground |
| место временного заключения | temporary detention facility |
| место встречи | force rendezvous point |
| место встречи | rendezvous point |
| место встречи | meeting point |
| место встречи в океане | mid-ocean meeting point |
| место встречи колонн транспорта подвоза | supply rendezvous |
| место встречи кораблей соединения | force rendezvous point |
| место встречи пехоты и танков | infantry-tank meeting place |
| место входа | front |
| место выброски | dropping zone |
| место выброски | dropping point |
| место выброски десанта | dropping zone |
| место выброски десанта | landing zone |
| место выгрузки | unloading zone |
| место выгрузки понтонов | pontoon-launching site (из автомобилей) |
| место выгрузки самосвалов | dumping point |
| место высадки | landing site (десанта) |
| намеченное место высадки морского десанта | landing target |
| место действия | scene of action |
| место десанта | dropping zone |
| место десантирования | assault point |
| место дислокации | station (Киселев) |
| место дислокации | home station |
| место постоянной дислокации | garrison (части, соединения Киселев) |
| место дислокации боеготовых войск гарнизона | garrison alert ready site |
| место дислокации боеготовых средств гарнизона | garrison alert ready site |
| место дислокации сил флота в военное время | war station |
| место постоянной дислокации части, соединения военный городок | garrison |
| место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| место дислокации части по мобилизации | mobilization station |
| место для водопоя | watering spot |
| место для водопоя | watering point |
| место для движения транспорта | accommodation of traffic |
| место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия | area for decontamination of package and food |
| место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия | area for decontaminated package and food |
| место для дозиметрических и химических контрольных постов | area for radiological monitoring and chemical control posts |
| место для заражённой тары и продовольствия | area for contaminated package and food |
| место для измерения глубины | sounding |
| место для исследований и испытаний | research test site |
| место для манёвра | maneuver space |
| место для манёвра | maneuver room |
| место для надевания средств индивидуальной защиты | area for putting-on individual protective equipment |
| место для немедленных действий | quick reaction site (по тревоге) |
| место для оборонительного сооружения | emplacement site |
| место для отвала | refuse-tipping site (грунта) |
| место для свалки мусора | refuse-tipping site |
| место для свалки отходов | refuse-tipping site |
| место для снятия средств индивидуальной защиты | area for taking-off individual protective equipment |
| место для стоянки | parking apron |
| место для укладки парашютов | parachute rigging place |
| место для умывания | wash space |
| место для умывания | wash place |
| место для уничтожения неразорвавшихся бомб | bomb cemetery |
| место доставки груза транспортными самолётами | airlift delivery point |
| место заблаговременного складирования штатных материальных средств | pre-positioned organizational materiel storage site |
| место забора | takeoff spot (напр., воды) |
| место забора воды | intake |
| место загрузки | loading facility |
| место заключения | prison |
| место заключения военнослужащих | military confinement place (напр., военная тюрьма, гауптвахта) |
| место заключения с системой исправительного обучения | detention and correctional facility |
| место заправки | fuelling space |
| место район, запретное для ведения боевых действий | sanctuary (CRINKUM-CRANKUM) |
| место заряжающего | loader's station (Киселев) |
| место засады | ambush point |
| место захоронения национальных героев | burial site for national heroes (Alex_Odeychuk) |
| место инспекции | inspection site |
| место испытаний ЯО | nuclear weapon test site |
| место испытания ЯО | nuclear test site |
| место исходное | starting place |
| место командира | commander's station (Киселев) |
| место контакта | point of contact (последовательно перекачиваемых сортов горючего по трубопроводу) |
| место контакта с целью | point of impact (Киселев) |
| место корабля | ship station |
| место крепления | lashing point (такелажного qwarty) |
| место лагерной стоянки | campsite |
| место лагерной стоянки | camping place |
| место ликвидации | elimination facility |
| место массовых захоронений | mass grave site |
| место механика-водителя | driver's station (Киселев) |
| место мишеней | butt |
| место мостовой переправы | bridge site |
| место наводки | launching area (моста) |
| место наводки | launching site (моста) |
| место наводки | bridging area (моста) |
| место наводки моста | launching site |
| место наводки моста | bridging site |
| место наводки моста | launching area |
| место наводчика | gunner's station |
| место назначения | coded destination |
| место назревающего конфликта | crisis point |
| место наиболее вероятного обхода | logical bypass (препятствия) |
| место наиболее вероятного объезда | logical bypass (препятствия) |
| место накопления запасов ядерного оружия | nuclear stockpile site |
| место нахождения цели | target position |
| место начала прохождения службы | first duty station (после присвоения офицерского звания) |
| место начала работ | initial point |
| место несения службы | duty location (4uzhoj) |
| место ночлега | overnight camp |
| место обжима | crimp (капсюля-детонатора) |
| место обнаружения противника | contact point |
| место обозначения массы снаряда | ammunition weight zone (на корпусе снаряда) |
| место обучения | training facility |
| место обучения эксплуатации | training facility |
| место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков | training facility for heavy bombers |
| место ожидания погрузки | ready circle (вертолётной посадочной группы) |
| место оснастки понтонов | pier forming area |
| место остановки | halt point |
| место остановки и рассредоточения транспорта | traffic park (напр., на подъездных путях к мостам) |
| место остановки на отдых | rest point (на марше) |
| место отвала | fill area (грунта) |
| полевой место открытого хранения | dump |
| место отступления | fallback point (укреплённое; ср. fallback position Taras) |
| место отцепления | unlimbering position (орудий от тягачей) |
| место отцепления | uncoupling position (орудий от тягачей) |
| место падения | center of impact (боеприпаса) |
| место падения | impact point (ракеты) |
| место падения, непрерывно рассчитываемое с помощью ЭВМ | continuously computed impact point |
| место падения ракеты | weapon impact point |
| место первоначального назначения | station of initial assignment |
| место первоначального обнаружения противника | initial contact point |
| место перегрузки десанта на десантно-высадочные средства | debarkation station |
| место передачи | hand-off site (боевой техники) |
| место для передислокации | relocation site |
| место передислокации | relocation site |
| место передислокации министерства СВ | DA relocation site |
| место передового складирования техники и имущества | forward storage site |
| место переоборудования | conversion facility |
| место переправы | crossing place |
| место переправы | crossing site |
| место переправы вброд | fording point |
| место переправы плавающих машин | amphibious vehicle crossing site |
| место пересечения дорог в разных уровнях | crossover point |
| место перехода | passage point (расположения своих войск) |
| место перехода роты в прежнее подчинение | company release point (после марша) |
| место по боевому расписанию | battle station |
| место по боевому расписанию | action station |
| место по боевому расписанию | station (Киселев) |
| место по званию и старшинству | rank and precedence |
| место погрузки в вертолёт | helicopter pick-up point |
| место погрузки эвакуируемых войск | evacuation beach (на побережье) |
| место, подготовленное для отступления | fallback point (Taras) |
| место попадания в организм | portal of entry (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц) |
| место поражения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| место посадки | emplaning location (в вертолеты) |
| место посадки ЛА | landing site |
| место постоянного расквартирования | station (войск) |
| место постоянной дислокации | permanent station (The breaking of this Division before the completion of the field training simply to provide an Army payroll for the communities in the vicinity of the permanent stations of the troops, appears unjustifiable. 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | cantonment area |
| место постоянной дислокации | permanent duty station (4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| место постоянной дислокации | home (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division. 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | home station (части, подразделения 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | place of permanent basing (PX_Ranger) |
| место потопления цели | kill point |
| место предполагаемого расположения боевого средства | suspect weapon location (противника) |
| место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| место привала | campus |
| место привала | halting place |
| место приземления | point of impact (парашютистов) |
| место приземления ЛА | landing site |
| место призыва на действительную военную службу | place from which ordered to active duty |
| место проведения огневой подготовки | weapons training site |
| место проведения подготовки | training location (ЛС) |
| место проведения ядерной деятельности | nuclear site |
| место проведения ядерных программ | nuclear site |
| место проверки высотомера | altimeter check location |
| место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| место производственного контроля | manufacturing inspection point |
| место прорыва | area of breakthrough |
| место прорыва | breach site (!!!Nickol@s!!!) |
| место протечки | leak (Киселев) |
| место прохода | passage point |
| место пуска ракеты и нахождения цели | relative location of the launcher and the target (относительно друг друга Киселев) |
| место строительных работ | job site |
| место работ | job location |
| место разбивки лагеря сап канистра | campsite |
| место развёртывания антенны | antenna site |
| место развёртывания нового КП | reconstitution site |
| место развёртывания ШПУ без МБР | empty hole location |
| место разгрузки | place of discharge |
| место размещения | camping site |
| место размещения | cantonment (войск) |
| место размещения | grounding |
| место размещения | camping place |
| место размещения военной миссии | military mission compound |
| место размещения лагеря | campsite |
| место размещения лагеря сап канистра | campsite |
| место размещения подразделения | unit site |
| место размещения средств обеспечения | support site |
| место размещения танков | tank stowage place |
| место размещения транспортных средств | transport line |
| место размещения части | unit site |
| место разрушений | demolition site |
| место разрушения | demolition site |
| место разрыва | point of impact (Киселев) |
| место расквартирования | billet |
| место расположения биваком | camping place |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| место расположения вне населённого пункта | bivouac |
| место расположения войск | encampment |
| место расположения мирного времени | peacetime location |
| место расположения оперативных органов | operations area (на КП, в оперативном центре) |
| место расположения органов планирования | plans area (на КП, в штабе) |
| место расположения средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| место расположения средств тяги | waggon line |
| место расположения средств управления радиовещанием | broadcast control site |
| место расположения танков | tank harbour (на ночь) |
| укрытое место расположения танков | tank harbor (напр., на ночь) |
| место расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| место расположения члена экипажа | crew station |
| место расхождения подразделений вертолётной колонны | helicopter breakup point |
| место расчленения | dispersal point (колонны) |
| место ремонта пусковых установок | launcher repair facility |
| место ремонта ракет | missile repair facility |
| место роспуска группы самолётов | flight release point |
| место сбора | rally area |
| место сбора | position of assembly |
| место сбора | rallying point (разведгруппы Val_Ships) |
| место сбора | assembly area |
| место сбора | rendezvous point (разведгруппы Val_Ships) |
| место сбора в тылу | rear rally (после боя) |
| место сбора в тылу после боя гат таран | rear rally |
| место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| место сбора вертолётов в эшелоны | helicopter flight wave rendezvous |
| место сбора вертолётов перед десантом | helicopter flight rendezvous |
| место сбора группы самолётов в воздухе | force rendezvous |
| место сбора документации | documentation staging area (перёд отправкой) |
| место сбора легкораненых | walking wounded collecting post |
| место сбора по тревоге | alert station |
| место сбора по тревоге | alarm rendezvous |
| место сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| место сбора подразделения | initial rallying point (десанта) |
| место сбора подразделения | initial rally point (десанта) |
| место сбора сброшенных грузов | airdrop pick-up point (с Л А) |
| место сборки | assembly site (напр., парома, удлинённого заряда) |
| место сборки | assembly ground |
| место сборки | assembly area |
| место сборки береговой части | landing bay building site (наплавного моста) |
| место сборки береговой части | end section site (понтонного моста) |
| место сборки моста | bridge forming point (при наводке наталкиванием) |
| место сборки парома | raft-construction site |
| место сборки парома | raft-assembly site |
| место сборки паромов | raft forming site |
| место сборки паромов | raft site |
| место сборки паромов | raft construction site |
| место сборки плавучих опор | pier-forming area (наплавного моста) |
| место сборки плавучих опор | pier forming area (наплавного моста) |
| место свалки вынутого грунта | spoil ground |
| место складирования | storage location (запасов материальных средств) |
| место складирования | storage site |
| место складирования боевой техники и имущества | operational storage site |
| место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| место складирования боеприпасов | munition storage site |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| место складирования вооружения и техники | operational storage site |
| место складирования вооружения и техники на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| место складирования подрядчика | contractor storage site |
| место складирования ЯО | nuclear weapons storage site |
| место складирования ЯО | nuclear storage site |
| место складирования ЯО | nuclear stockpile site |
| место складского хранения пусковых установок | launcher storage facility |
| место складского хранения ракет | missile storage facility |
| место скопления | area of concentration (... showing the areas of concentration of the British forces on her [France's] territory – by Peter Hart Tamerlane) |
| место скопления | concentration area |
| место скопления войск | troop gathering point (Rom4egg91) |
| место скрытого размещения запасов при отходе | cache |
| место службы | duty area |
| место службы | home station |
| место службы | permanent duty station (...FSA credit starts on member's date of return to permanent duty station 4uzhoj) |
| место службы | station |
| полевой место службы | dump |
| место службы без семьи | unaccompanied station |
| место службы вне метрополии | overseas station |
| место службы на заморском ТВД | overseas station |
| место содержания под арестом | installation confinement facility |
| место содержания под арестом | confinement facility |
| место, содержащее размещённые силы | location containing stationed forces |
| место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков | marshaling yard |
| место сосредоточения | encampment site |
| место сосредоточения | assembly point (группы; или сбора Val_Ships) |
| место сосредоточения | encampment center |
| место сосредоточения раненых | casualty collecting post |
| место для спасательной лодки | lifeboat station |
| место специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station |
| место спуска на воду | launching site (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска на воду | launching area (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска понтонов | pontoon-launching site (на воду) |
| место спуска понтонов на воду | pontoon-launching site |
| место среза | cutoff (сваи) |
| место среза | cut-off (сваи) |
| место стоянки | parking lot (транспорта) |
| место стоянки | park (автомобилей) |
| место стоянки | parking area (автомобилей) |
| место стоянки | parking (напр. автомобилей) |
| место стоянки дежурных ЛА | standby area |
| место стоянки дежурных самолётов | operational readiness platform |
| место стоянки машин | parking ramp (у дороги) |
| место стоянки машин | parking apron (у дороги) |
| место стоянки орудий | gun park |
| место стоянки самолётов | air park |
| место стоянки у пирса | slip |
| место стрелка | fire position (в окопе) |
| место стрелка в окопе | fire position |
| место стрелка в окопе | firing position |
| место стрелка в окопе | fire firing position |
| место счисления пути | dead reckoning position |
| место удара | impact |
| место укладки | placing point (напр., бетонной смеси) |
| место укрытия | sheltered location |
| место уничтожения | destruction site |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal site |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal area |
| место уничтожения цели | kill point |
| место установки | installation site (напр., минного поля) |
| место установки оружия | weapon mounting area |
| место установки цапфы | trunnion mount |
| место установки ядерных мин | atomic demolition munition location |
| место хранения | stowage |
| место хранения | storage site |
| место хранения горючего | fuel storage system site |
| место хранения и выдачи горючего | petrol site |
| место хранения ракет | missile hold area (на позиции) |
| место хранения специальных боеприпасов | special ammunition storage site |
| место хранения специальных боеприпасов | special ammunition depot site |
| место хранения табельных комплектов | basic load storage area (предметов снабжения) |
| место хранения ядерного оружия | nuclear storage site |
| место хранения ядерных боеприпасов | nuclear storage site |
| место члена экипажа | aircrew station |
| место якорной стоянки | mooring |
| место ямочного ремонта | road patch |
| мобильное рабочее место оператора базы данных | mobile data base station |
| жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| назначение на место службы | station assignment |
| непрерывно проецируемое место падения | continuously displayed impact point (АБ) |
| новое место службы | new duty station |
| обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения | designated permanent storage site |
| определить место для установки минного поля | site a mine |
| определять место для установки минного поля | site a minefield |
| определять место для установки минного поля | site a mine |
| основное место посадки | primary recovery site |
| отгороженное место для материалов | bin |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| отхожее место с химической стерилизацией | waterless toilet (без промывки водой) |
| отхожее место ящичного типа | latrine box |
| перевод ЛС на новое место службы | personnel change of station |
| перевод на временное место службы | indeterminate change of station (на неопределенный срок) |
| перевод на новое место службы | change of station |
| перевод на новое место службы | reassignment |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| переводить на новое место службы | reassign |
| переводить на новое место службы | gyro |
| переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| поворотное рабочее место стрелка | swiveling gunner's station |
| поворотное место стрелка | swiveling gunner's station |
| подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| подтверждённое место расположения | positive location (боевого средства противника) |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| постоянное место расположения соединения | fort |
| постоянное место расположения части | fort |
| постоянное место службы | permanent station |
| постоянное место службы | permanent duty location |
| постоянное место службы | permanent duty station |
| предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| предполагаемое место падения | projected impact point (ракеты) |
| приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| проходимое место на болоте | hard |
| рабочее место для сборочных операций | assembly workstand |
| рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| рабочее место инструктора | instructor operation station |
| рабочее место инструктора | instructor operating station |
| рабочее место инструктора и оператора | instructor/operator station |
| рабочее место командира | commander workstation (WiseSnake) |
| рабочее место наводчика | gunner workstation (WiseSnake) |
| рабочее место оператора | operator's work station |
| рабочее место по обработке видеоизображений | imagery work station |
| рабочее место руководителя | executive workstation |
| рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| разрешённый перевод на новое место службы | permissive reassignment |
| располагаемые место-мили | available seat-miles |
| расчётное место падения | predicted impact point (ракеты) |
| самовольно оставивший место службы | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставивший место службы | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить место службы | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| сохранять своё место в строю | keep station |
| сохранять свое место в строю | keep station |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| стоимость располагаемой место-мили | cost per available seat-miles |
| страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| текущее место летательного аппарата | present position |
| удалённое место службы | boondocks |
| удалённое место службы | boondock |
| узкое место в снабжении | logistical bottleneck (qwarty) |
| узкое место маршрута | defile (исключая мосты) |
| узкое место маршрута | defile |
| указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
| указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| укрытое место для наблюдения | advance post |
| укрытое место для подслушивания | advance post |
| укрытое место для расположения войск | harbour |
| укрытое место расположения | harbor |
| укрытое место расположения | harbour |
| укрытое место сосредоточения | harbor |
| укрытое место сосредоточения | harbour |
| универсальное рабочее место оператора | general operator station |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| унифицированное автоматизированное рабочее место оператора | common controller workstation |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем | advanced color workstation |
| учебный выезд на место исторических боев | historical ride |
| учебный выезд на место исторических боёв | historical ride |
| учебный выход на место исторических боев | historical walk |
| учебный выход на место исторических боёв | historical walk |
| фактическое место падения | virtual impact point (ракеты) |
