| Russian | English |
| занять переднее место рядом с водителем | call shotgun (oliversorge) |
| застолбить место под солнцем | establish a beachhead (Ремедиос_П) |
| какое-то место, куда можно зайти | dump (заглянуть и т.д.) |
| место временного проживания | halfway house (для лиц, которым необходим период социальной адаптации; a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| место встречи | venue |
| место, где ловят на камеру или радар | speed trap (превышающих скорость водителей) |
| место, где можно купить все | ultimate retail experience (sankozh) |
| место, где можно спокойно выпить | place for a quiet drink (sophistt) |
| место, где можно спокойно пропустить стаканчик | place for a quiet drink (sophistt) |
| место, где находится | home to (Colorado is home to many mountains that are over fourteen thousand feet tall. Val_Ships) |
| место, где часто бываешь | stamping ground (I like to go back to my old stamping ground every now and then – Я люблю иногда посетить те места, где часто бывал в молодости VLZ_58) |
| место для отпуска | getaway (в смысле "хорошее место для отпуска" TarasZ) |
| место, куда бурильщик выбрасывает негодный инструмент | big tool box |
| место, куда в беспорядке сваливают вещи | glory-hole (кладовая) |
| место на пояснице | the small of one's back (a good place to hide a handgun Val_Ships) |
| место под солнцем | beachhead (Ремедиос_П) |
| место, покрытое солью | lick |
| место развлечений | tenderloin |
| место, располагающее ко сну | dreamery |
| место расположения | home to (чего-либо Val_Ships) |
| место сборища приятелей | cracker barrel (первоначально в сельском магазине) |
| место у солёного источника | lick |
| место устремлений | paydirt (ALexie) |
| моё место здесь | this is where I belong (Shtommi) |
| освободите место для прохода! | clear the way! |
| поставить к-либо на место, отделаться от к-либо | put somebody off (Norwen) |
| прибыть на место происшествия | arrive on the scene (KozlovVN) |
| приятное место, где можно спокойно выпить | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик | nice place for a quiet drink (sophistt) |
| шкворень треноги, загоняемый на место с помощью молота | hard head |
| это место — просто супер | this place rocks (Andy) |
