| Russian | English |
| в месте нахождения | loco |
| в периферийных местах службы | in the field |
| в указанном месте | in the indicated place |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| имевший место в истории | historical (A.Rezvov) |
| консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди | assembly pocket |
| место в подвальных помещениях | cellarage |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками | trading post |
| место в торговом зале фондовой биржи | post |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| непроживание в каком-либо месте | nonresidency |
| непроживание в месте жительства | nonresidence |
| непроживание в месте жительства | non-residence |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса | place utility |
| полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| помещение ценностей в неохраняемое место | non-secure placement of values |
| продажа места для публикации в печати | sale of space |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| расходы в месте службы | in-area expenditures |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| реклама в местах продажи | point-of-purchase advertising |
| розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| совокупность лиц, родившихся в одном месте | birthplace category |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| узкое место в снабжении | bottleneck in supplies |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
