| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места жительства | the address of the place of residence (bookworm) |
| gen. | адрес места жительства | home address (ABelonogov) |
| busin. | адрес места жительства | residential address |
| gen. | адрес места жительства | address of place of residence (ABelonogov) |
| gen. | адрес места жительства | residence address (Alexander Demidov) |
| gen. | адрес места жительства или нахождения | residence or place of business address (Alexander Demidov) |
| gen. | адрес места постоянного жительства | permanent address (ABelonogov) |
| law | адрес постоянного места жительства | permanent residence address (fayzee) |
| gen. | адрес постоянного места жительства | permanent address (Olga47) |
| gen. | адрес прежнего места жительства | address of previous place of residence (ABelonogov) |
| health. | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| gen. | без определенного места жительства | of no fixed residence (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. –
International Covenant on Civil and Political Rights ohchr.org grafleonov) |
| russ.lang. | без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | без определённого места жительства | without a fixed place of residence |
| sociol. | без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| sociol. | без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| law | без определённого места жительства | of no fixed address (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
| sociol. | без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| adm.law. | без определённого места жительства | unsettled (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | без определённого места жительства | without a permanent home (Andrey Truhachev) |
| sociol. | без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| gen. | без определённого места жительства | of no fixed abode (denghu) |
| med. | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| insur. | возвратиться на прежнее место жительства | re-establish residence (после некоторого отсутствия; в таком случае государственное медицинское страхование, к примеру, на таких лиц не распространяется немедленно. ART Vancouver) |
| gen. | возможность смены места жительства | geographic mobility (dreamjam) |
| IT | возраст, пол, место жительства | age/sex/location |
| busin. | временное место жительства | second home |
| busin. | временное место жительства | secondary residence |
| busin. | временное место жительства | temporary residence |
| law | второстепенное место жительства | secondary residence (Tiny Tony) |
| law | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| insur. | выплаты при смене места жительства | Home alteration benefit (Catherine-the-Brave) |
| gen. | выселенный со своего места жительства для освобождения места под строительный проект | oustee (Баян) |
| gen. | группа по месту жительства | community-based group (Кунделев) |
| econ. | данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| brit. | доказательство адреса места жительства | evidence of one's residential address (the usual is a utility bill or bank statement which must be less than 3 months old Aiduza) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| invest. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at debtor's residence |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| invest. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at creditor's residence |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| busin. | доставка к постоянному месту жительства | delivery to domicile |
| amer. | желание к смене места жительства | geographic cure (We have to recognize that when we pursue a geographical cure, in many cases we are really pursuing escapism. Sebastijana) |
| notar., lat. | закон места постоянного жительства | lex domicilii |
| notar., lat. | закон места постоянного жительства | lex loci domicilii |
| notar. | закон места постоянного жительства | law of the domicile |
| formal | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered as residing at the following address (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| econ. | изменение места жительства | horizontal mobility |
| econ. | изменение места жительства | residential mobility |
| avia., med. | изменение места жительства | habitation change |
| avia., med. | изменение места жительства | habitational change |
| econ. | изменение места жительства | spatial mobility |
| econ. | изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| law | иметь место жительства | be domiciled (ст. 20 ГК РФ. Термин "место жительства" не тождественен прописке: местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает. 4uzhoj) |
| law | иметь постоянное место жительства | be domiciled |
| gen. | иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| busin. | исполнение по месту жительства должника | execution at debtor's place of residence |
| tax. | карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| ed. | курсы по месту жительства | residential training courses |
| euph., polit. | лица без определённого места жительства | unstably housed (NK) |
| gen. | лица без определённого места жительства | persons with no fixed abode (ABelonogov) |
| gen. | лица без опрёделённого места жительства | people experiencing homelessness (sankozh) |
| gen. | лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | лицо без места жительства | tramp |
| gen. | лицо без места жительства | nonmigrant |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | vagrant (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | hobo (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | tramp (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | person of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | of no fixed abode (MichaelBurov) |
| sociol. | лицо без определённого места жительства | bum (MichaelBurov) |
| russ.lang. | лицо без определённого места жительства | bomzh (MichaelBurov) |
| law | лицо без постоянного места жительства | person of no fixed abode |
| gen. | лицо без постоянного места жительства | tramp |
| real.est. | лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства | first-time homebuyer |
| busin. | лицо, не имеющее постоянного места жительства | vagrant |
| econ. | лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| econ. | лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| econ., law | лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| law | лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| gen. | ложные сведения о месте жительства | false domicile (sankozh) |
| gen. | люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства | bindle punk, bindle stiff |
| med. | медицинские организации по месту жительства | local health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское обслуживание по месту жительства | community-based care (Linera) |
| gen. | менять место жительства | move in (Rust71) |
| busin. | менять место жительства | move house |
| gen. | менять место жительства | change |
| Makarov. | менять место жительства и образ жизни | uproot |
| law | места его жительства и пребывания | his abiding places and seats (Это касается беглых преступников, невозвращенцев. лиц с двойным гражданством и лиц без гражданства. Konstantin 1966) |
| gen. | место жительства | abode |
| law | место жительства | commorancy (Право международной торговли On-Line) |
| law | место жительства | abiding place |
| busin. | место жительства | habitation |
| gen. | место жительства | residence |
| gen. | место жительства | place of residence (Comment by ART Vancouver: Из всех предложенных вариантов рекомендую применять place of residence, т.к. именно это сочетание используется в св-вах о перемене имени гражданина: Previous Name; New Name; Place of Residence...) |
| scub. | место жительства | lodging |
| gen. | место жительства | inhabitancy |
| gen. | место жительства | habitual residence |
| construct. | место жительства | place of residence |
| gen. | место жительства | permanent residence |
| gen. | место жительства | location |
| gen. | место жительства | habitancy |
| gen. | место жительства | usual address (из английского свидетельства о рождении 4uzhoj) |
| gen. | место жительства | habitat |
| nautic. | место жительства | seat |
| sociol. | место жительства | place (MichaelBurov) |
| sociol. | место жительства | someone's address (MichaelBurov) |
| sociol. | место жительства | someone's place (MichaelBurov) |
| bill. | место жительства | the place of the domicile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место жительства | place of living (Johnny Bravo) |
| tax. | место жительства | home |
| econ. | место жительства | inhabitation |
| polit. | место жительства | residency |
| slang | место жительства | roost |
| slang | место жительства | hangout |
| econ. | место жительства | dwelling place |
| econ. | место жительства | place of abode |
| uncom. | место жительства | homestead |
| law | место жительства | domicile (ст. 20 ГК РФ) Место жительства может не совпадать с местом регистрации (т. е. термин "место жительства" не тождественен прописке). Местом жительства признается (в частности, может быть признано судом) место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает Tanya Gesse) |
| gen. | место жительства | community (alemaster) |
| elect. | место жительства в настоящее время | current address (MichaelBurov) |
| elect. | место жительства в настоящее время | current residence (MichaelBurov) |
| gen. | место жительства или место нахождения | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| gen. | место жительства или место пребывания | permanent or temporary residence (Alexander Demidov) |
| busin. | место жительства на время ремонта | replacement dwelling |
| bill. | место жительства плательщика | the place of the domicile of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | место жительства трассата | the place of the domicile of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | место жительства физического лица | place of residence of a physical person (ABelonogov) |
| law | место нахождения организации или место жительства гражданина | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| law | место основного жительства | domicile |
| law | место основного жительства | principal establishment |
| law, Makarov. | место основного жительства или нахождения | principal establishment |
| law | место постоянного жительства | place of permanent residence |
| gen. | место постоянного жительства | permanent place of residence (ABelonogov) |
| Gruzovik | место постоянного жительства | permanent address |
| gen. | место регистрации или место жительства | domicile or residence (Alexander Demidov) |
| unions. | на производстве и по месту жительства | in workplaces and communities (Кунделев) |
| tax. | налоговый адрес основное местонахождение работы или компании, в которой работает налогоплательщик независимо от места его жительства | tax home |
| gen. | налоговый орган по месту жительства | tax authority at the place of residence of (ABelonogov) |
| gen. | налоговый резидент, не находящийся по месту жительства | RND (tax resident non-domiciliary SWexler) |
| Makarov. | насильно выселять с места жительства | uproot |
| busin. | настоящее место жительства | bona fide residence |
| tax. | находящийся не по месту жительства | non-domiciliary (dimock) |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out of suitcase (s) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from friend to friend (Taras) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from place to place (Taras) |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out from suitcase (s) |
| econ. | не имеющий места жительства | non-resident |
| econ. | не имеющий места жительства | nonresident |
| gen. | нелегальное место жительства | stash house (Дмитрий_Р) |
| law | неосновное место жительства | secondary residence (Tiny Tony) |
| busin. | непостоянное место жительства | secondary residence |
| econ. | непроживание в месте жительства | nonresidence |
| econ. | непроживание в месте жительства | non-residence |
| slang | нечистоплотный бизнес в местах жительства бедноты | jungle |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| med. | обслуживание по месту жительства | point-of-service plan |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| gen. | общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| law | обычное место жительства | habitual residence |
| tax. | обычное место жительства | ordinary residence (ВолшебниКК) |
| law | определение места жительства детей | determining the children's place of residence (Ying) |
| gen. | определение места жительства детей | custody battle (litigation to settle custody of the children of a divorced couple. WN3 Alexander Demidov) |
| polit. | органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| IMF. | основное место жительства | abode |
| gen. | основное место жительства | principal place of abode (VLZ_58) |
| formal | основное место жительства | main residence (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? ART Vancouver) |
| gen. | основное место жительства | primary home (напр., для целей налогообложения 4uzhoj) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | registry office (Andrey Truhachev) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | registration office (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к месту жительства | residentiary |
| gen. | отсутствие из места жительства | non-residence |
| sociol. | отсутствие постоянного места жительства | homelessness |
| gen. | отсутствие постоянного места жительства | transience (dakota) |
| econ. | отъезд к новому месту жительства | departure |
| gen. | официальное место жительства | official abode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | охотно меняющий место жительства | willing to travel (Johnny Bravo) |
| busin. | охотно меняющий место жительства | willing to relocate (Johnny Bravo) |
| busin. | переезд на другое место жительства | move |
| OHS | переезд на другое постоянное место жительства | Permanent transfer (estherik) |
| busin. | переезд на постоянное место жительства в другую страну | expatriation |
| law | перемена места жительства | relocation |
| busin. | перемена места жительства | move |
| Makarov. | переменить место жительства | change address |
| Makarov. | переселить на новое место жительства | resettle to new place of residence |
| gen. | переселяться на постоянное место жительства | resettle (to a durable solution by demonstrating their readiness to accept eligible residents of Camp New Iraq who wish to resettle in third countries. Alexander Demidov) |
| gov. | по месту жительства | in one's community (ART Vancouver) |
| unions. | по месту жительства | in their communities (Кунделев) |
| gen. | по месту жительства | local (регистрироваться в учреждении по месту жительства – register with a local institution Tiny Tony) |
| law | по месту жительства | where one lives (If the defendant is domiciled in an EU Member State, generally must be sued where he/she lives 4uzhoj) |
| law | по месту жительства | where one resides |
| gen. | по месту жительства | at the place of residence (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства | at one's place of residence (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства | community-based (Кунделев) |
| welf. | по месту жительства | in the neighbourhood (Union) |
| gen. | по месту жительства | at place of residence (Alex Lilo) |
| med. | по месту жительства | in the home area (We advise every ITT patient to arrange follow-up care with a therapist in the home area. traumatherapy.us Мария100) |
| gen. | по месту жительства | in one's places of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту жительства | according to the place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту жительства и обучения | in schools and on estates (Alexander Demidov) |
| busin. | по месту жительства клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| gen. | по месту жительства физического лица | at the place of residence of the physical person (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства эскортника | at the escort's residence (financial-engineer) |
| gen. | по месту жительства эскортницы | at the escort's residence (financial-engineer) |
| mil. | подготовка резервистов по месту жительства | in-residence training |
| econ. | подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| notar. | подсудность по месту жительства | jurisdiction of the court of domicile |
| busin. | покупка товаров по месту жительства | home shopping |
| inet. | пол, возраст, место жительства | SAL (OstrichReal1979) |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | community policing (Alex Lilo) |
| gen. | поменять место жительства | move (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | move away |
| unions. | помощь на работе и по месту жительства | workplace and community resources (Кунделев) |
| law | попечение не по месту жительства | nonresidential care |
| law | попечение по месту жительства | residential care |
| amer. | поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| amer. | поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на место жительства | drive stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| busin. | поселённый на постоянное место жительства | domiciled |
| Gruzovik | последнее место жительства | last previous address |
| busin. | пособие на переезд к новому месту жительства | resettlement benefit |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| busin. | постоянное место жительства | all-year residence |
| busin. | постоянное место жительства | habitual abode |
| busin. | постоянное место жительства | habitual residence |
| law | постоянное место жительства | domicile |
| law | постоянное место жительства | permanent place of residence |
| busin. | постоянное место жительства | permanent home |
| adm.law. | постоянное место жительства | settled domicile (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | постоянное место жительства | permanent residency (Andrey Truhachev) |
| busin. | постоянное место жительства | permanent residence |
| busin. | постоянное место жительства | permanent abode |
| busin. | постоянное место жительства | place of domicile |
| adv. | постоянное место жительства | permanent dwelling |
| busin. | постоянное место жительства | fixed abode |
| elect. | постоянное место жительства | permanent dwelling place (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место жительства | permanent address (MichaelBurov) |
| adv. | постоянное место жительства | place of residence |
| law | право выбирать место жительства | freedom to choose a place of residence (vleonilh) |
| law | право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| gen. | право свободного выбора места жительства | fair housing choice (Баян) |
| med. | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| law | предоставлять постоянное место жительства | domicile |
| law | предоставляющий постоянное место жительства | domiciling |
| gen. | прежнее место жительства | previous place of residence (ABelonogov) |
| elect. | преимущественное место жительства | predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | pre-eminent residence (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | primary address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | pre-eminent address (MichaelBurov) |
| elect. | преимущественное место жительства | primary residence (MichaelBurov) |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| econ. | прибывать к новому месту жительства | arrive |
| mil. | приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства | stay-put order (to civilians; при чрезвычайном, положении) |
| mil. | приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства | standfast order (to civilians; при чрезвычайном, положении) |
| tax. | проверка места жительства налогоплательщика в целях налогообложения | residency test (напр., подтверждение того, что налогоплательщик является постоянным жителем той или иной страны; или того, что ребёнок-иждивенец действительно проживает вместе с лицом, получающим за это налоговый вычет на заработанный доход и т.д.) |
| Makarov. | проводить на новое место жительства | send off to one's new home |
| gen. | проводы на новое место жительства | a send-off to one's new home |
| health. | программа взвешивания по месту жительства | community weighing programme |
| econ. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | community based food and nutrition programmes |
| adm.law. | прописка по месту жительства | residency registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | прописка по месту жительства | household registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | прописка по месту жительства | registration at the place of residence (Andrey Truhachev) |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | community canteen |
| UN | пункт оказания медицинской помощи по месту жительства | point-of-care (Yakov F.) |
| Makarov. | работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| law | распоряжение суда об определении места жительства | residence order (ребенка Simplyoleg) |
| gen. | расстояние от места работы до места жительства | commute |
| Makarov. | расстояние от работы до места жительства | commute |
| adv. | рассылка по месту жительства | resident mailing |
| busin. | рассылка рекламы почтой по месту жительства | occupant mailing |
| gen. | расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| chinese.lang. | регистрация по месту жительства | hukou (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | регистрация по месту жительства | residency registration (Andrey Truhachev) |
| law | регистрация по месту жительства | household registration (говоря, напр., о регистрации члена семьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрация по месту жительства | registration at place of residence (ABelonogov) |
| chinese.lang. | регистрация члена семьи по месту жительства | hukou (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | регистрироваться по месту жительства | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту жительства | register with the police (Andrey Truhachev) |
| mil. | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| gen. | сведения о месте жительства, регистрации | residence and domicile details (The current information provided by a taxpayer may include a combination of contact address, principle private residence and residence and domicile details. Alexander Demidov) |
| auto. | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | свобода выбора места жительства | free choice of residence (4uzhoj) |
| gen. | свобода выбора места жительства | freedom of residence (bookworm) |
| law | свобода передвижения и выбора места жительства | freedom of movement (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| law | свобода передвижения и места жительства | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of place of residence |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of domicile |
| gen. | связанный с местом жительства | residentiary |
| gen. | связанный с местом жительства | residential |
| construct. | сегрегация в отношении места жительства | residential segregation |
| econ. | сегрегация населения по месту жительства | residential segregation |
| law | смена места жительства | change of domicile (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | смена места жительства | relocation (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить место жительства | move home (bookworm) |
| gen. | сменить место жительства | move (TranslationHelp) |
| gen. | сменить место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| Makarov. | сменить место жительства | change one's lodgings |
| gen. | сменить место жительства | shift one's place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| real.est. | справка о месте жительства | residency attestation |
| sociol. | справка о месте жительства | certificate of domicile |
| law | справка о месте жительства | residence certificate (Alex_Odeychuk) |
| formal | справка о месте жительства и составе семьи | Letter of Confirmation Re: Place of Residence and Family Composition (ART Vancouver) |
| gen. | справка о проживании по месту жительства | proof of occupation (Post your scanned proof of address, proof of occupation, NCD proof and licence details to: Customer Service NCD GoSkippy Insurance Lysander House Catbrain Lane Cribbs Causeway Bristol BS10 7TQ ... Proof of occupation of the dwelling as the applicant's principle residence – a Council Tax certificate – and two further proofs of occupation of the home as a principle residence (a utility bill or bank statement or confirmation that the applicant is on the local electoral roll). In addition to the above, you must also provide a copy of ... All sponsors are also requested to provide proof of occupation in the form of a utility bill or bank statement linked to the address. Alexander Demidov) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | residence certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | справка с места жительства | local municipal statement of residence (Onegin) |
| law | страна места жительства | country of residence (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | суд места жительства | forum domicilii |
| law | суд места жительства ответчика | forum rei (домициля) |
| econ. | уезжать к новому месту жительства | depart |
| welf. | услуги, предоставляемые по месту жительства | community services (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| welf. | уход по месту жительства | domiciliary care |
| gen. | фактическое место жительства | actual place of residence (sankozh) |
| sec.sys. | человек без определённого места жительства | homeless |
| slang | человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| media. | шлюз на месте жительства клиента | residential gateway (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
| law | юридическое место жительства | legal home |
