| Subject | Russian | English |
| mil. | арест с содержанием в месте заключения | incarceration (в тюрьме, на гауптвахте) |
| law | в месте заключения | in prison (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным | her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true |
| law | заключённый поступивший в место заключения | commitment |
| gen. | заключённый, поступивший в место заключения | commitment |
| law | закон места заключения брака | lex loci celebrationis |
| law, lat. | закон места заключения договора | lex loci contractus |
| gen. | инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| notar. | места заключения | penal institutions |
| construct. | места заключения | detention spaces |
| mil. | место временного заключения | temporary detention facility |
| gen. | место заключения | pounder |
| gen. | место заключения | pound |
| gen. | место заключения | pun |
| Makarov. | место заключения | ward |
| austral., slang | место заключения | stir |
| law | место заключения | place of confinement |
| slang | место заключения | the stir stir |
| gen. | место заключения | limbus |
| mil., lingo | место заключения | barbed-wire city (MichaelBurov) |
| gen. | место заключения | prison house |
| gen. | место заключения | limbo |
| gen. | место заключения | holding facility (Taras) |
| dipl., amer. | место заключения | penitentiary |
| law | место заключения | penal institution |
| law | место заключения | detention facility |
| law | место заключения | detention center |
| law | место заключения | hold |
| law | место заключения | place of detention |
| amer. | место заключения | jailhouse (Val_Ships) |
| mil. | место заключения | prison |
| Gruzovik, forens. | место заключения | jail |
| amer. | место заключения | lockup (The firm conviction that juvenile offenders should never be held in adult lockups. Val_Ships) |
| busin. | место заключения | detention centre |
| gen. | место заключения | jail |
| mil. | место заключения военнослужащих | military confinement place (напр., военная тюрьма, гауптвахта) |
| slang | место заключения для малолетних преступников | little school |
| law | место заключения договора | place of contract |
| notar. | место заключения договора | place of contract (private international law) |
| gen. | место заключения договора | place of execution of the contract (An examination of existing courts (courts in the defendant's domicile, the place of the illicit act and the place of execution of the contract) shows, firstly, that it is ... Alexander Demidov) |
| adv. | место заключения контракта | place of contract |
| gen. | место заключения политических сделок | smoke-filled room (возможно, тайных) |
| mil. | место заключения с системой исправительного обучения | detention and correctional facility |
| insur. | место заключения сделки | place of signature |
| busin. | место заключения сделки | place of trade (по свифт) |
| law | место предварительного заключения | pretrial detention facility (felog) |
| polit. | место предварительного заключения | remand center (ssn) |
| law | место предварительного заключения | detention center (grafleonov) |
| hist. | место предварительного заключения должников | sponging house (где их держали 24 часа, чтобы дать возможность договориться с кредиторами) |
| law | направление заключённого в место заключения | commitment |
| law | находящийся не в местах заключения | at large (Право международной торговли On-Line) |
| law | находящийся не в месте заключения | at large |
| law | не в месте заключения | at large |
| hist. | общие места заключения | common places of confinement (Общие места заключения в 1918–1922 годах – основные виды мест лишения свободы, подведомственные Народному комиссариату юстиции РСФСР. К общим местам заключения относились тюрьмы, исправительно-трудовые дома, дома заключения, дома общественно-принудительных работ (допры) и другое. VLZ_58) |
| law | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| law | освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| gen. | Официально объявленное место заключения брачного контракта | Declared state of marriage (Johnny Bravo) |
| gen. | период пребывания в местах заключения | period of time spent in places of imprisonment (ABelonogov) |
| notar. | побег арестованного из места заключения с применением насилия | prison breaking |
| notar. | побег арестованного из места заключения с применением насилия | prison break |
| law | побег из места заключения | flight from place of confinement |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | поступивший в место заключения | commitment |
| law | поступление заключённого в место заключения | commitment |
| law | препровождение заключённого в место заключения | commitment |
| gen. | преступник, совершивший побег из места заключения | jailbreaker |
| mil. | приказ о направлении к месту заключения | confinement order |
| gen. | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| law | работник места заключения | worker of place of confinement |
| law | содержание в местах заключения | confinement in custody (yugovalib.ru dimock) |
| law | содержание в месте заключения | confinement in custody (yugovalib.ru dimock) |
| law | суд места заключения договора | forum contractus |
| notar., lat. | суд по месту заключения договора | forum contractus |
| crim.law. | управление мест заключения | prison department (igisheva) |
| crim.law. | управление мест заключения | penitentiary department (igisheva) |
| crim.law. | управление мест заключения | penal department (igisheva) |
| crim.law. | управление мест заключения | department of prisons (igisheva) |
| law | форма сделки определяется законом места её заключения | locus regit actum |
