| Russian | English |
| адрес места нахождения | situation of the registered office (sankozh) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| вне зависимости от места их нахождения | wherever they may be found (proz.com Krio) |
| закон места нахождения вещи | lex rei sitae (Murzasheff) |
| закон места нахождения имущества | law of the situs |
| закон места нахождения имущества | lex situs |
| закон места нахождения имущества | lex rei sitae |
| закон места нахождения имущества | lex loci rei sitae |
| законодательство места учреждения или места нахождения | law of incorporation or domicile (домициля Leonid Dzhepko) |
| изменить место назначения товара во время его нахождения в пути | redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix) |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| место нахождения | registered address (Для направления eng → rus. С т. з. русского языка, считаю предпочтительным слитное написание, однако в офиц. текстах (ГК РФ, закон "О регистрации…") используется раздельное. "Место нахождения юридического лица определяется местом государственной регистрации" (п. 2 ст. 54 Части 1 ГК РФ). "Юридический адрес" в законодательстве РФ с 2002 г. отсутствует, однако продолжает широко использоваться в качестве неофициального юридического термина // Е. Тамарченко, 23.06.2010 Евгений Тамарченко) |
| место нахождения | place of business (an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered. WN3. A place where a business is run or where someone works. ELD Alexander Demidov) |
| место нахождения | corporate seat (LustForLife) |
| место нахождения | situation of the registered office (sankozh) |
| место нахождения | registered office (triumfov) |
| место нахождения | location area (Alex_Odeychuk) |
| место нахождения имущества | property situs address (Incognita) |
| место нахождения лица и его деятельности | domicilium citandi et executandi (taboon) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| место нахождения организации или место жительства гражданина | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| место основного жительства или нахождения | principal establishment |
| место основного нахождения | principal establishment |
| место преимущественного нахождения | domicile |
| официальное место нахождения | registered office (Igor Kondrashkin) |
| по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| по месту нахождения | having jurisdiction at the place of business (в отношении судов: The agreed jurisdiction, independent of the value or amount of the dispute, is the court having jurisdiction at the place of business of the Seller. • Такой запрет налагается арбитражным судом субъекта Российской Федерации по месту нахождения российского юридического лица – заявителя (пункт 1 статьи 248.2 АПК РФ). 'More) |
| по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| покинуть предыдущее место нахождения | post out (Wladchen) |
| суд по месту нахождения ответчика | the court in the place where the defendant is domiciled (golskiy) |
| фактическое место нахождения органов управления | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| фактическое место нахождения органов управления юридического лица | place of effective management (4uzhoj) |
