| Subject | Russian | English |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | siting |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | site selection |
| gen. | выбор места размещения | selection of sites for (mascot) |
| media. | выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| media. | выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| IT | выбранное вручную место размещения | managed placement (в сети Google Featus) |
| adv. | выгодное место размещения | choice location |
| gen. | выделенное место для размещения участника | bullpen (например,для участника фестиваля andreon) |
| mil. | выходить из места размещения | sortie (на учениях) |
| media. | географическое место размещения передатчика | transmitter site |
| adv. | доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| tech. | изменение размещения места для складирования | restowage (qwarty) |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| mil. | мера контр-РЭП изменением места размещения антенны | electronic countercountermeasures by antenna relocation |
| IT | места для размещения элементов | benches |
| O&G | места размещения отходов | disposal sites (MichaelBurov) |
| O&G | места размещения отходов и технология работы с отходами | Waste Management Sites and Techniques (MichaelBurov) |
| archit. | места размещения пациентов | patient accommodation area (в здании больницы yevsey) |
| O&G, casp. | места размещения площадок | pad location (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | места размещения узлов линейных задвижек | block valve station locations |
| O&G | места удаления отходов: места размещения отходов | disposal sites (MichaelBurov) |
| gen. | место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| O&G | место временного размещения оборудования | staging area (MichaelBurov) |
| construct. | место для размещения | stockpile (чего-либо) |
| auto. | место в кузове для размещения багажа | luggage space |
| avia. | место для размещения багажа | baggage space |
| O&G. tech. | место для размещения буровой | drilling site location |
| nautic. | место для размещения грузов | stowage space |
| adv. | место для размещения напоминательной рекламы | reminder site |
| fin. | место для размещения объекта | site |
| fire. | место для размещения пожарных рукавов | hose bed |
| econ. | место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| corp.gov. | место для размещения рекламы | advertising space |
| adv. | место для размещения рекламы на передней части транспортного средства | front-end space |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | poster area |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | bulletin board |
| IT | место для размещения элемента | bench |
| IT | место для размещения элемента ИС | bench (при компоновке) |
| forestr. | место наземного размещения ингибитора горения | retardant base |
| nautic. | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| nucl.phys., OHS | место размещения | site area (of a nuclear installation) |
| el. | место размещения | set-down position |
| el. | место размещения | set-down location |
| nucl.phys., OHS | место размещения | emplacement |
| nucl.phys., OHS | место размещения | plant site |
| nucl.phys., OHS | место размещения | site |
| sec.sys. | место размещения | location |
| product. | место размещения | deployment location (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место размещения | place of accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| law | место размещения | location area (Alex_Odeychuk) |
| law | место размещения | siting location (Alexander Demidov) |
| mil., hist. | место размещения | cantonment (войск) |
| mil. | место размещения | camping site |
| mil. | место размещения | grounding |
| IT | место размещения | placement (в сети Google Featus) |
| mil. | место размещения | camping place |
| media. | место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| hotels | место размещения в частном секторе | private guest bed (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| mil. | место размещения военной миссии | military mission compound |
| media. | место размещения главного офиса компании | base |
| comp. | место размещения команды | instruction location |
| mil. | место размещения лагеря | campsite |
| mil. | место размещения лагеря сап канистра | campsite |
| adv. | место размещения наружной рекламы | advertising location |
| gen. | место размещения объекта | location of a facility (ABelonogov) |
| mining. | место размещения отвала пустой породы | waste-disposal site |
| int.rel. | Место размещения отведённого тяжёлого вооружения | Heavy Weapons Holding Area (Согласно Комплексу мер по выполнению Минских соглашений Maksim Petrov) |
| mil. | место размещения подразделения | unit site |
| astronaut. | место размещения полезной нагрузки | payload station |
| busin. | место размещения промышленного объекта | site for industrial purpose |
| adv. | место размещения рекламы | advertising location |
| electric. | место размещения солнечных батарей | solar farm (an installation or area of land in which a large number of solar panels are set Val_Ships) |
| mil. | место размещения средств обеспечения | support site |
| busin. | место размещения строительного объекта | site area |
| busin. | место размещения строительного объекта | site |
| mil. | место размещения танков | tank stowage place |
| sport. | место размещения телекомментатора | Commentary Position (Zamatewski) |
| transp. | место размещения термостата | housing for thermostat (напр. в блоке головки цилиндров) |
| mil. | место размещения транспортных средств | transport line |
| mil. | место размещения части | unit site |
| mil. | место скрытого размещения запасов при отходе | cache |
| adv. | наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| logist. | оборудование места размещения | site development |
| Gruzovik, mil. | ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| O&G, oilfield. | определение места для размещения буровой | drill site location |
| product. | определение места размещения | determination of location (Yeldar Azanbayev) |
| media. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| cinema | поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы | riding the showing |
| progr. | посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| O&G, sahk.r. | предварительное согласование места размещения объекта | preliminary land allocation |
| O&G | предварительное согласование места размещения объекта | PLA (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | предварительное согласование места размещения объекта | preliminary approval for facility location |
| mil. | прибытие войск и размещение на новом месте дислокации | marching-in |
| media. | размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| billiar. | размещение игроков в заранее определённых местах турнирной сетки | seeding |
| oil | размещение не на месте | misplacing |
| comp., MS | размещение панели инструментов по месту | Toolbar Hosting In Place (Visio 2016 Rori) |
| Apollo-Soyuz | размещение персонала на рабочих местах | personnel manning |
| tech. | размещение по месту | drop in place (напр., редуктора exsokol) |
| wareh. | размещение товара на месте хранения, на складе | putaway (после приёмки товара на склад товар размещают по местам хранения по позициям, серии, срокам хранения, объёму, уходимости т.д. Kickofcake) |
| nucl.phys., law | разрешение места размещения | site approval |
| busin. | решение о выборе места размещения | location decision (предприятия и т.п. translator911) |
| gen. | решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| mil., WMD | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта | site approval of a pilot facility by governmental agencies |
| gen. | соглашение о месте размещения | Seat Agreement (MLazo) |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| media. | специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы | space buyer |
| media. | справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| qual.cont. | схема размещения оборудования на рабочем месте | layout of workspace |
| construct. | технические условия места размещения | facility design criteria (авиационного тренажёра Skiripich) |
| logist. | указание о месте размещения поступившего груза | placement tally |
| comp. | указатель места размещения | placeholder (ssn) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения | placement destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | физическое место размещения внешней рекламы | posting |
