| Subject | Russian | English |
| el. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения | monitoring antenna |
| media. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| el. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля работоспособности | monitoring antenna |
| mil. | атака с места расположения | standoff attack |
| Gruzovik, mil. | бивачное место расположения | bivouac camp site |
| comp. | более широкое место в пространстве расположения | broader location in filing space (ssn) |
| logist. | буквенное обозначение места расположения штабеля | stack location area letter |
| law.enf. | в местах расположения внеплощадочных объектов | off site locations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в месте расположения | at the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| oil | в месте расположения | at location (буровой платформы Islet) |
| media. | в месте расположения | on-site |
| gen. | в месте расположения | at something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin) |
| dril. | выбор места расположения береговых сооружений | site selection for onshore facilities |
| IT | выбранное место расположения | selected placement (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | данные о месте расположения объекта | site data |
| mil., arm.veh. | диаметр поршня в месте расположения колец | land diameter |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| mil. | донесение о месте расположения | location statement |
| sec.sys. | излучение в месте расположения аппаратуры | on-site radiation |
| media. | измерения в месте расположения | on-site measurements (например, параметров антенны связи со спутником) |
| auto. | крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| mil. | ЛС, остающийся на месте расположения подразделения | stayback personnel (после вылета десанта) |
| mil. | ЛС, остающийся на месте расположения части | stayback personnel (после вылета десанта) |
| O&G, sakh.a. | места расположения водовыпускных сооружений | discharge locations (водовыпусков) |
| econ. | места расположения головных управлений | main office locations |
| econ. | места расположения головных учреждений | main office locations |
| O&G | места расположения наборов для соединения кабелей | handwells (Yerkwantai) |
| gen. | места расположения святынь | sacred sites (Maaximus) |
| mil., arm.veh. | места расположения членов экипажа | crew stations |
| UN, account. | места расположения штаб-квартир | headquarters locations |
| econ. | места расположения штаб-квартир | headquarters duty stations |
| econ. | места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| mil. | место бивачного расположения | camping site |
| comp. | место в пространстве расположения | location in filing space (ssn) |
| mil. | место вероятного расположения боевого средства | possible weapon location (противника) |
| Makarov. | место замечательно по расположению | the place is remarkable in situation |
| avia. | место постоянного расположения | fixed location (Anatoli Lag) |
| torped. | место постоянного расположения соединения | garrison |
| torped. | место постоянного расположения части | garrison |
| mil. | место предполагаемого расположения боевого средства | suspect weapon location (противника) |
| Makarov. | место прекрасно по расположению | the place is beautiful in situation |
| amer. | место, расположение которого не подлежит огласке | undisclosed location (as "he was put to an undisclosed location" Val_Ships) |
| inf. | место расположения | home to (чего-либо Val_Ships) |
| law | место расположения | location area (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | место расположения | emplacement |
| sec.sys. | место расположения | site |
| uncom. | место расположения | implacement |
| gen. | место расположения | location |
| mil., tech. | место расположения биваком | camping place |
| astronaut. | место расположения боевого стартового комплекса | operational site |
| mil. | место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| publ.util. | место расположения вала отбора мощности | pto point |
| logist. | место расположения взрывоопасных материалов | hazardous location |
| mil. | место расположения вне населённого пункта | bivouac |
| mil. | место расположения войск | encampment |
| avia. | место расположения выхлопных труб | tailpipe area |
| NATO | место расположения группы | bivouac position (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | место расположения датчика | sensor station |
| astronaut. | место расположения датчика | sensing station |
| law | место расположения завода | factory site |
| construct. | место расположения здания | location of a building |
| mining. | место расположения карьера | quarry site |
| mil., arm.veh. | место расположения поршневых колец | ring land |
| Gruzovik, mil. | место расположения мирного времени | peacetime location |
| logist. | место расположения обоза | train bivouac |
| construct. | место расположения объекта | site (Johnny Bravo) |
| mil. | место расположения оперативных органов | operations area (на КП, в оперативном центре) |
| construct. | место расположения опор | support position |
| mil. | место расположения органов планирования | plans area (на КП, в штабе) |
| bot. | место расположения пазухи черешка | petiole point |
| sec.sys. | Место расположения пенала для напорно-всасывающих рукавов | location of the case for the delivery-suction hoses (Konstantin 1966) |
| med. | место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fovea (MichaelBurov) |
| med. | место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | fovea submandibularis (MichaelBurov) |
| med. | место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fossa (MichaelBurov) |
| geophys. | место расположения полевого лагеря | camp site |
| railw., Makarov. | место расположения предельного столбика | fouling point |
| account. | место расположения предприятия | place of business |
| astronaut. | место расположения пусковой установки | launcher position |
| railw. | место расположения распределительного столбика | fouling point |
| tech. | место расположения регулятора оборотов | governor area |
| astronaut. | место расположения РЛС | radar site |
| tech. | место расположения рудника | mining site |
| oil | место расположения скважины | well site |
| oil | место расположения скважины | wellsite |
| logist. | место расположения склада | depot site area |
| Gruzovik, dipl. | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил | location containing objects of verification of stationed forces |
| mil., artil. | место расположения средств | limber position (тяги) |
| mil. | место расположения средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| mil., artil. | место расположения средств тяги | wagon line |
| mil., arm.veh., mil., artil. | место расположения средств тяги | truck park |
| mil. | место расположения средств тяги | waggon line |
| mil., artil., BrE | место расположения средств тяги батареи | troop waggon line |
| mil., avia. | место расположения средств управления радиовещанием | broadcast control site |
| mil. | место расположения танков | tank harbour (на ночь) |
| mil. | укрытое место расположения танков | tank harbor (напр., на ночь) |
| mil., arm.veh., BrE | место расположения танков, подготовленное к круговой обороне | tank leaguer |
| logist. | место расположения транспорта | echelon location |
| logist. | место расположения транспорта | transport lines |
| mil., artil. | место расположения транспорта боевого питания батареи | battery wagon line |
| mil. | место расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| auto. | место расположения транспортных средств | truck park |
| avia. | место расположения установки | plant site |
| mil. | место расположения члена экипажа | crew station |
| avia. | место расположения шарнира | pivot point |
| tech. | место расположения шахты | mining site |
| tech. | место расположения штоков толкателей | pushrod compartment area |
| Makarov. | место удобно по расположению | the place is convenient in situation |
| gen. | находящийся в месте расположения | on site |
| gen. | находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| gen. | находящийся в месте расположения чего-либо | on-site |
| mil. | новое кодовое обозначение места расположения | new location code |
| logist. | обозначение места расположения | location symbol (ssn) |
| med. | обычное место расположения | usual place of residence |
| mil. | осмотр места расположения по прибытию войск | marching-in inspection |
| mil. | осмотр места расположения после убытия войск | marching-out inspection |
| mil. | перемена места расположения | close-out |
| mil. | перемена места расположения | closeout |
| mil. | подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| mil. | подтверждённое место расположения | positive location (боевого средства противника) |
| mil. | постоянное место расположения соединения | fort |
| mil. | постоянное место расположения части | fort |
| tax. | постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования | substantial equipment PE (ВолшебниКК) |
| O&G, casp. | предлагаемое место расположение | proposed location (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | предупредительный знак места расположения мины-ловушки | booby-trap marker |
| logist. | производить рекогносцировку места расположения станции снабжения | reconnoiter the railhead |
| tech. | противоположное расположение мест | face-to-face seating |
| el. | расположение в определённом месте | locality |
| el. | расположение в определённом месте | localization |
| law | расположение в определённом месте | location |
| tech. | расположение мест | seating (в вагоне) |
| furn. | расположение мест | seating options (для сидения Himera) |
| tech. | расположение мест | seat arrangement (в вагоне) |
| tech. | расположение мест | seat layout (в вагоне) |
| mil., arm.veh. | расположение места водителя рядом с двигателем | driver-beside-engine |
| tech. | расположение места приложения нагрузки | load placement location |
| tech. | расположение места установки прибора | gauge installation location |
| mil. | расположение на местах | seating (напр., экипажа, десантников) |
| media. | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| logist. | расстояние от исходной точки до места расположения груза | station number |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| mil. | смена места расположения | change of location |
| gen. | смена места расположения | relocation (Lidia P.) |
| mil. | смена места расположения командования | change of location of command |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| logist. | требования к месту расположения | site data |
| logist. | требования к месту расположения | site checklist |
| fire. | указатель места расположения гидранта | hydrant indicator sign |
| mil., tech. | укрытое место для расположения войск | harbour |
| mil. | укрытое место расположения | harbor |
| mil. | укрытое место расположения | harbour |
| mil., arm.veh. | укрытое место расположения танков | tank harbour (на ночь) |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| logist. | условное обозначение места расположения | location symbol |
| adv. | услуга по выбору места расположения | site-location service (предприятия) |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| weap. | часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
