| Subject | Russian | English |
| O&G | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| oil | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place |
| gen. | балансировка ротора на месте его установки | field balance the rotor (Dude67) |
| O&G, sakh. | буксировка с берега на место установки | tow to field (Syrin) |
| tech. | верификация по месту установки | in situ verification |
| O&G, sakh. | вес после установки на место | in-place weight |
| automat. | выбираемый при установке, выбираемый по месту | field selectable (greyhead) |
| tech. | выбор места установки линейных опор | tower spotting |
| tech. | выбор места установки опор | tower spotting (линейных) |
| dril. | высота места установки ключа | tong space (на трубе или замке) |
| oil | высота места установки ключа на замке | pin tong space |
| oil | высота места установки ключа на муфте | box tong space |
| O&G. tech. | высота места установки ключа на муфте замка | box tong space |
| astronaut. | доворот пусковой установки по углу места | elevation training |
| mil. | донесение о выбранном месте установки минного поля | minefield reconnaissance report |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| construct. | занос на место установки | carring in |
| nautic. | запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| tech. | извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| adv. | испытание на месте установки | on-site trial |
| tech. | испытание на месте установки | site testing |
| oil | испытание на месте установки | site test |
| dril. | испытание на месте установки | field test |
| railw. | испытание на месте установки | field-service test |
| electr.eng. | испытание на месте установки | on-site test (оборудования) |
| tech. | испытание на месте установки | on-site test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | installation test |
| oil | испытания на месте установки | field test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | on-location test |
| electr.eng. | испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| automat. | исследование на месте установки | field investigation (оборудования) |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| O&G | капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| qual.cont. | капитальный ремонт агрегата на месте установки | in-situ overhaul |
| tech. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| therm.eng. | котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | лицензия на эксплуатацию ядерной установки в данном месте | site licence (jagr6880) |
| sec.sys. | локатор для определения места установки подслушивающих устройств | bug locator |
| tech. | маркировка на месте установки | in-place inking (компонента) |
| transp. | места установки | location points (напр. детали в приспособлении для обработки) |
| auto. | места установки | location points (напр., детали в приспособлении для обработки) |
| automat. | места установки датчиков | transducer locations (ssn) |
| automat. | места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurement (ssn) |
| automat. | места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurements (ssn) |
| Makarov. | места установок для производства искусственного газа | manufactured gas plant sites |
| nucl.pow. | место вне установки | location outside facility (Boris54) |
| oil | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода | pressure-testing point |
| forestr. | место временной установки оборудования | setting |
| dril. | место для установки буровых самописцев | knowledge box (Термин NOV Pathfinder) |
| railw. | место для установки домкрата | jacking point |
| econ. | место для установки рекламного щита | advertizing site |
| adv. | место для установки рекламного щита | advertising site (сдаваемое в аренду) |
| construct. | место постоянной установки оборудования | permanent installation area |
| dril. | место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| astronaut. | место расположения пусковой установки | launcher position |
| avia. | место расположения установки | plant site |
| Gruzovik, mil. | место ремонта пусковых установок | launcher repair facility |
| Gruzovik, mil. | место складского хранения пусковых установок | launcher storage facility |
| Gruzovik, auto. | место установка привода передних колёс | front wheel final gearbox mounting area |
| busin. | место установки | installation site |
| mil., tech. | место установки | installation site (напр., минного поля) |
| tech. | место установки | mounting location |
| dril. | место установки | site |
| dril. | место установки | seat (Alexander Demidov) |
| tech. | место установки | place of installation |
| mining. | место установки | seat (напр., микросхемы) |
| telecom. | место установки | installation location (Acruxia) |
| telecom. | место установки | installation place (Acruxia) |
| oil | место установки | seating |
| automat. | место установки | placement location |
| transp. | место установки | setting point (детали) |
| transp. | место установки | installation position (оборудования) |
| automat. | место установки | location (датчика ssn) |
| forestr. | место установки | staying point (трелёвочной мачты) |
| auto. | point of fix место установки | POF (применительно к рабочей станции, где происходит установка детали dasfq) |
| econ. | место установки | installation site (оборудовани) |
| tech. | место установки арматуры | valve installation site (leaskmay) |
| astronaut. | место установки аэрофотоаппарата | camera station |
| road.wrk. | место установки бордюрного камня | curb section |
| energ.ind. | место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| oil | место установки буровой | site |
| sec.sys. | место установки вычислительных компьютеров | computer site |
| sec.sys. | место установки вычислительных средств | computer site |
| O&G. tech. | место установки газлифтного клапана | cross-over seat |
| avia. | место установки датчика | probe station |
| avia. | место установки датчика | sensing point |
| avia. | место установки датчика | data point |
| tech. | место отверстие установки держателя | mounting section of the holder (при установке адаптера вместо держателя; section место) |
| avia. | место установки домкрата для подъёма воздушного судна | aircraft jacking point |
| tech. | место установки заглушки | blinding point (на трубопроводе, оборудовании konstmak) |
| railw. | место установки изолирующих стыков за крестовиной | fouling point |
| oil | место установки ключа | tong space (на трубе или замке) |
| data.prot. | место установки местонахождение компьютеров | computer site |
| railw. | место установки контрольного столбика | fouling point |
| mining. | место установки кругового опрокидывателя | rotary dump station |
| forestr. | место установки лебёдки | winch station (используют для привода канатной установки) |
| transp. | место установки магнитного датчика оборота двигателя | magnetic pickup location |
| tech. | место установки магнитного датчика оборотов двигателя | magnetic pickup location |
| O&G. tech. | место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| adv. | место установки наружной рекламы | outdoor site |
| avia. | место установки насадка | probe station |
| PSP | место установки оборудования | location (Shmelev Alex) |
| Gruzovik, auto. | место установки опорного катка | road wheel station |
| refrig. | место установки опоры | loading point (Olga Antonova) |
| mining. | место установки опрокидывателя | tipping station |
| mining. | место установки опрокидывателя | dumping station |
| Gruzovik, mil. | место установки оружия | weapon mounting area |
| oil | место установки отклонителя в скважине | whipstock point |
| O&G | место установки пакера | packer seat |
| O&G, oilfield. | место установки пакера | packer scat |
| tech. | место установки педали | pedal mounting location |
| automat. | место установки передаточного механизма | gear seat |
| oil | место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| railw. | место установки поглощающего тягового аппарата | draft gear pocket |
| astronaut. | место установки подъёмника | jacking point |
| fire. | место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| fire. | место установки пожарной автомеханической лестницы | turntable ladder operating position |
| media. | место установки пупиновских катушек | loading point |
| O&G | место установки сейсмоприёмника | geophone station |
| tech. | место установки сиденья | seat mounting location |
| avia. | место установки силового привода стабилизатора | stabilizing jacking point |
| avia. | место установки сферической заглушки | staking point |
| tech. | место установки счётчика | meter station |
| tech. | место установки терминала | terminal point |
| Gruzovik, auto. | место установки трансмиссии | transmission mounting area |
| oil | место установки уипстока в скважине | whipstock point |
| Makarov. | место установки фляг с молоком | churn stand |
| Gruzovik, mil. | место установки цапфы | trunnion mount |
| mining. | место установки шахтных отвесов | plumbing station |
| avia. | место установки заправочной штанги | boom station |
| avia. | место установки элерона | aileron station |
| mil. | место установки ядерных мин | atomic demolition munition location |
| mining. | монтаж на месте установки | on-the-job assembly |
| tech. | монтаж на месте установки | field assembly |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| railw. | на месте установки | on the site |
| met. | на месте установки | infield |
| qual.cont. | на месте установки | in field |
| construct. | на месте установки | on-the-site |
| nautic. | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| construct. | Обезжирьте пол в месте установки унитаза | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed |
| automat. | обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| comp., net. | обслуживание по месту установки | on-site service |
| wir. | окраска на месте установки | site painting (igisheva) |
| wir. | окраска на месте установки | on-site painting (igisheva) |
| mil., tech. | определение места для установки минного поля | minefield siting |
| mil. | определение места для установки минного поля | minefield siting |
| mil. | определение места установки минных полей | minefield siting |
| mil. | определить место для установки минного поля | site a mine |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a minefield |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a mine |
| mil. | основная установка угла места | standby elevation |
| energ.syst. | отчёт по испытаниям по месту установки | site test report (Alexey Starchenko) |
| tech. | пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| energ.ind. | перебазирование установки на новое место | relocation |
| construct. | Перевезите стекло к месту установки | Move the glass to the glazing site |
| media. | передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| construct. | по месту установки | in situ (Alexander Demidov) |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | closeup fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | close up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | close-up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | close up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | closeup fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | close-up fault (MichaelBurov) |
| construct. | подача на плаву до места установки | floating into position |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| qual.cont. | принцип установки наиболее часто осматриваемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| qual.cont. | принцип установки наиболее часто осматриваемых или ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| qual.cont. | принцип установки наиболее часто ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| nautic. | приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| O&G, sakh. | приёмосдаточные испытания на месте установки | site acceptance test |
| O&G, tengiz. | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | приёмочные испытания на месте установки | SAT (ssn) |
| automat. | приёмочные испытания на месте установки | site acceptance test (ssn) |
| construct. | приёмочные испытания по месту установки | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| commun. | проверять на месте установки | test on situ |
| O&G, sakh. | проектные указания по анализу установки на месте | in-place analysis design brief |
| construct. | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры | Demountable pipeline connections are made where valves are set up |
| construct. | Разметьте место установки унитаза | Mark out the place for installing the water-closet pan |
| construct. | размечайте места установки креплений | mark out where fasteners are to be set (Leonid Dzhepko) |
| tech. | разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| tech. | расположение места установки прибора | gauge installation location |
| electr.eng. | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| mil. | рекогносцировка места установки минного поля | minefield reconnaissance |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| metrol. | самоповерка на месте установки | self-calibration on site (прибора) |
| energ.ind. | сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| gen. | связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| metrol. | сличение на месте установки | in situ intercomparison (напр., эталона) |
| tech. | сличение на месте установки | in-situ intercomparison (напр., эталона) |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| bridg.constr. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | float-in structure |
| tech. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| mil., tech. | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| mil., tech. | способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| automat. | типичные места установки датчиков | typical transducer locations (ssn) |
| automat. | типичные места установки датчиков вибрации | typical transducer locations for vibration measurement (ssn) |
| automat. | типичные места установки датчиков вибрации | typical transducer locations for vibration measurements (ssn) |
| avia. | точность установки угла места | elevation accuracy (антенны радиолокатора) |
| O&G. tech. | транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| construct. | Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| avia. | указатель места установки | stopping position indicator |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| tech. | установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| astronaut. | установка географической долготы места | longitude selection |
| astronaut. | установка географической широты места | latitude selection |
| transp. | установка двигателя на штатное место | engine accommodation |
| astronaut. | установка для обнаружения непроклеенных мест корпуса РДТТ | infrared bond defect detection system |
| el. | установка крышки корпуса на место | seating of the vessel head |
| sec.sys. | установка оборудования на месте | installation |
| telecom. | установка на месте | field set |
| gen. | установка на месте | emplacement |
| construct. | установка на месте работ | stand-by plant |
| seism. | установка на месте работ | standby plant |
| law | установка на месте эксплуатации | field installation (Александр Стерляжников) |
| construct. | установка на место | spotting |
| mil., tech. | установка на место | placing |
| IT | установка на место | positioning |
| mil., tech. | установка на место | placement |
| media. | установка на место | locating |
| gen. | установка на место | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | установка на место | implacement |
| gen. | установка на место | emplacement |
| avia. | установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| auto. | установка на прежнее место | refitting |
| energ.ind. | установка по месту | marriage |
| tech. | установка по месту эксплуатации, установка на месте | installed on site (Speleo) |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| mil. | установка угла места | site |
| mech.eng., obs. | установка чеки на место | cottering |
| mil., avia. | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
| data.prot. | устройство для определения места установки подслушивающих приборов | bug locator |
| O&G, oilfield. | утверждённые места зоны установки якорей | approved anchor patterns (crockodile) |
| energ.ind. | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
