| Russian | English |
| адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| аналитический метод синтеза ПИД-регулятора | analytical PID controller design (ssn) |
| аналитический метод синтеза регулятора | analytical design (ssn) |
| бригадный метод обучения | team training (ssn) |
| виртуальный метод без реализации | virtual method with no implementation (ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| выбранный метод блокировки | chosen locked method (ssn) |
| выбранный метод теста | selected test method (ssn) |
| градиентный метод второго порядка | second-order gradient method (ssn) |
| градиентный метод первого порядка | first-order gradient method (ssn) |
| графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищённый метод класса | protected method (ssn) |
| защищённый метод класса | protected class method (ssn) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| метод абстрактного тестирования | abstract test method (ssn) |
| метод абстракции | abstraction technique (ssn) |
| метод абстракции, спецификации и преобразований | abstraction, specification, and translation (ssn) |
| метод автодополнения оператора | statement completion method (ssn) |
| метод "автомобиль клоуна" | Clown car technique (bot.kz owant) |
| метод адаптации | adaptative method (ssn) |
| метод адаптера | adapter method (ssn) |
| метод административного управления | managerial control method (ssn) |
| метод адресации | method of addressing (ssn) |
| метод адресных переходов | address transition method (т.ж. табличный метод вычисления булевых функций ssn) |
| метод анализа архитектуры ПО | software architecture analysis method (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных систем | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа архитектуры программных средств | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа кодов отказа | failure code analysis method (ssn) |
| метод анализа проблем | problem analysis technique (ssn) |
| метод анализа программной архитектуры | software architecture analysis method (сокр. SAAM ssn) |
| метод анализа "следствие – причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| метод анализа "следствие причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| метод архитектурного проектирования | architectural design method (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод аутентификации EAPoUDP | EAPoUDP authentication method (ssn) |
| метод аутентификации Remote PowerShell | Remote PowerShell authentication method (ssn) |
| метод аутентификации PPP | PPP authentication method (ssn) |
| метод аутентификации EAP | EAP authentication method (ssn) |
| метод аутентификации клиента | client authentication method (ssn) |
| метод аутентификации пользователей | user authentication method (ssn) |
| метод аутентификации прокси | proxy authentication method (ssn) |
| метод базового записного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового записного типа | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового интерфейса | base interface method (Alex_Odeychuk) |
| метод базового класса | base class method (ssn) |
| метод базового класса | core class method (ssn) |
| метод базового копирования | baseline copy method (ssn) |
| метод базового структурного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового структурного типа | method in a base record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | base record's method (Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод бинарных программ | binary program method (ssn) |
| метод блочного шифра | block cipher method (ssn) |
| метод блочной сортировки | sorting via bucketing (ssn) |
| метод быстрого реагирования | quickresponse method (ssn) |
| метод быстрой разработки приложений | rapid application development method (ssn) |
| метод быстрых переходов | rapid transition method (ssn) |
| метод верификации | verification technique (ssn) |
| метод верификации | verification method (ssn) |
| метод верификации моделей | model checking technique (ssn) |
| метод верификации тестов | test verification method (ssn) |
| метод ветвей и границ | branch and bound (ssn) |
| метод ветвей и границ | branchandbound method (ssn) |
| метод визуализации | visualization method (ssn) |
| метод визуализации шрифта | typeface rendering method (ssn) |
| метод визуализации шрифта | font rendering method (ssn) |
| Метод Виолы-Джонса | Viola Jones object detection (method/algorithm Wilder Wein) |
| метод вклеивания | paste method (ssn) |
| метод вложения | enclosing method (ssn) |
| метод внутреннего управления | internal control method (ssn) |
| метод внутренней модели | internal model approach (ssn) |
| метод внутренней нормы доходности | internal return rate method (ssn) |
| метод восстановления ROMmon | ROMmon recovery method (ssn) |
| метод восстановления | recovery method (ssn) |
| метод восстановления монтирования | mount recovery method (ssn) |
| метод второго порядка | second-order technique (ssn) |
| метод выбора канала | channel selection method (ssn) |
| метод выбора канальных соединений | link connection selection method (ssn) |
| метод выборки данных | data-fetching method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод вызова одиночных тестов | single test invocation method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| метод выметания | sweepout method (ssn) |
| метод выполнения тестов | test execution technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод вычисления процентной ставки | interest rate calculation method (ssn) |
| метод выявления требований | method of eliciting requirements (ssn) |
| метод грубой силы | brute-force attack (атака, заключающаяся в поиске пароля из множества всех его возможных значений путём их полного перебора. Способ подбора паролей к компьютерной системе, в котором для получения хэшированных паролей используются автоматически генерируемые последовательности символов, т.е. перебираются их всевозможные комбинации до тех пор, пока пароль не будет подобран. При этом обычно учитывается наименьшая и наибольшая возможная длина пароля. Способ наиболее длительный и ресурсоемкий, кроме того, в большинстве ОС ведётся протоколирование попыток входа в систему, и система закрывает пользователю вход после превышения им числа разрешённых неуспешных попыток. Syn: brute-force search, exhaustive key search, frontal attack, key trial-and-error method ssn) |
| метод "грубой силы" | brute force technique (ssn) |
| метод-деконструктор | deconstructor method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| метод делегата | delegates method (ssn) |
| метод делегата | delegate method (ssn) |
| метод делегируемого объекта | delegatee's method (ssn) |
| метод дерева классификации | classification tree method (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод диагностики | diagnostic method (ssn) |
| метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| метод для вызова | method to call (ssn) |
| метод для каждого возможного действия | method for every action (ssn) |
| метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
| метод для принятия событий настройки | method to receive adjustment events (ssn) |
| метод доступа | getter (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | accessor (к значению в поле типа Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | accessor method (tinyurl.com owant) |
| метод доступа к данным | data access technique (ssn) |
| метод доступа к информации | information access method (ssn) |
| метод доступа к коллекциям | collection accessor method (ssn) |
| метод доступа к списку отображения | display list access method (ssn) |
| метод доступа к среде | media access method (ssn) |
| метод доходности | income method (ssn) |
| метод единиц производства продукции | units of production method (ssn) |
| метод "живой" разработки | agile development method (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| метод жизненного цикла | lifecycle method (Alex_Odeychuk) |
| метод журналирования | logging method (ssn) |
| метод-заглушка | stub (provides predefined or canned answers to the method calls; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод закрытия | closure method (ssn) |
| метод замедления | easing method (ssn) |
| метод записи | writing technique (ssn) |
| метод записи | setter method (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | store method (ssn) |
| метод записи | setter (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод записи | writer (ssn) |
| метод записи | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | write method (ssn) |
| метод записи | writing method (ssn) |
| метод записи | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи | writer method (ssn) |
| метод записи значения | modifier (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | setter (Alex_Odeychuk) |
| метод записи значения | setter method (в поле класса Alex_Odeychuk) |
| метод заполнения | fill method (ssn) |
| метод запоминания предыдущих событий | way to remember previous events (состояния ssn) |
| метод запроса | request method (ssn) |
| метод запроса | query method (ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| метод затенения | shading method (ssn) |
| метод защитного контекста | guarded-context technique (ssn) |
| метод защиты | security method (ssn) |
| метод защиты | protection method (ssn) |
| метод защиты данных | data protection method (ssn) |
| метод защиты документа | document's security method (ssn) |
| Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| метод звукового канала | sound channel method (ssn) |
| метод извлечения | extract method (ssn) |
| метод извлечения информации | information extraction method (ssn) |
| метод изображений | images method (ssn) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| метод get или set | get or set method (ssn) |
| метод имитируемого объекта | mocked method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| метод имитирующего объекта | mock method (Alex_Odeychuk) |
| метод инвентаризации | stock count method (ssn) |
| метод инвентаризации | inventory count method (ssn) |
| метод инвентаризации | inventory counting method (ssn) |
| метод индексирования | method of notating (ssn) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| метод индукции | induction technique (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialization method (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialisation method (ssn) |
| метод инициализации поверхности | surface-initialization member (ssn) |
| метод инициализации теста | test initialization method (ssn) |
| метод инициализации теста | test initialisation method (ssn) |
| метод интерфейса IEventDispatcher | IEventDispatcher interface method (ssn) |
| метод интерфейса | interface method (ssn) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| метод, использующий возвращение по ссылке | single function returning by reference (ssn) |
| метод клиентской части приложения | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод колоризации | colorize method (ssn) |
| метод колоризации | colorise method (ssn) |
| метод коммуникации | communication method (ssn) |
| метод коммутации | switching method (ssn) |
| метод компьютерного перебора | brute-force computing method (ssn) |
| метод конечного автомата | state machine approach (ssn) |
| метод конечных разностей | finite difference algorithm (класс алгоритмов, часто применяемых для моделирования электрических и механических систем, где изменение значений параметров рассматривается как последовательность небольших дискретных шагов, а не представляется непрерывной алгебраической функцией. Например, баллистическая траектория движущейся частицы может моделироваться путём определения её положения на каждом миллисекундном интервале ssn) |
| метод конкретизации целей и задач | technique for defining clear goals and objectives (ssn) |
| метод конструирования инвариантов | method to derive invariants (ssn) |
| метод-конструктор | constructor method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод конструктора ChildSprite | ChildSprite constructor method (ssn) |
| метод конструктора | constructor method (ООП ssn) |
| метод контейнера | container method (ssn) |
| метод контекста выполнения | execution context method (Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller action (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера | controller's method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API controller's method (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API method (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод контроля | control technique (ssn) |
| метод контроля версий | version control method (ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| метод корневого годографа | root locus method (ssn) |
| метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state (ssn) |
| метод кумулятивного построения | buildup method (ssn) |
| метод кэша | cache method (ssn) |
| метод Левенберга-Марквардта | Levenberg-Marquardt algorithm (ssn) |
| метод макета | layout method (ssn) |
| метод матричных преобразований | matrix updating method (ssn) |
| метод матричных преобразований | matrix update method (ssn) |
| метод машинного обучения без учителя | unsupervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с учителем | supervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с частичным привлечением учителя | semisupervised method (ssn) |
| метод машинного перевода | machine translation method (ssn) |
| метод машинного перевода | MT method (ssn) |
| метод множественного ввода | array input method (обеспечивающий использование цифровой клавишной панели прибора для ввода символов, ассоциированных с соответствующими цифрами ssn) |
| метод множественного доступа | multiple access method (ssn) |
| метод множителей Лагранжа | method of Lagrange multipliers (ssn) |
| метод модели | model method (Alex_Odeychuk) |
| метод моделирования | method of modeling (ssn) |
| метод моделирования данных | data modeling technique (ssn) |
| метод моделирования параллельных объектов | concurrent object modeling method (ssn) |
| метод модификации | modify method (ssn) |
| метод Монте-Карло | Monte Carlo algorithm (ssn) |
| метод на основе использования | usage method (ssn) |
| метод набора номера | dial method (ssn) |
| метод набора персонала | recruitment method (ssn) |
| метод набора персонала | recruiting method (ssn) |
| метод назначения | allocation method (ssn) |
| метод назначения | destination method (ssn) |
| метод наихудшего случая | worst-case method (= worst-case approach ssn) |
| метод начальной загрузки | boot strap technique (ssn) |
| метод начальной загрузки | bootstrap technique (ssn) |
| метод неопределённых коэффициентов | undetermined coefficients method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct-calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления булевых функций | direct calculation method of boolean functions (ssn) |
| метод неуправляемого кода | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод обнаружения ошибок компилятором | compile-time error-detection method (ssn) |
| метод обнаружения факса | fax detection method (ssn) |
| метод оболочки | wrapper method (ssn) |
| метод обработки | manipulation method (ssn) |
| метод обработки | handling method (ssn) |
| метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки исключений | exception handling method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки потоков | stream handling technique (ssn) |
| метод обработки событий | event handler method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки событий | method of event handling (ssn) |
| метод-обработчик | handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| метод-обработчик последующей обработки данных | posthandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик предварительной обработки данных | prehandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработчика событий | event handler method (ssn) |
| метод обработчиков | handler method (ssn) |
| метод обратимого сжатия | lossless compression technique (ssn) |
| метод обратного вызова | callback method (ssn) |
| метод обратного вызова | call back method (ssn) |
| метод обратного вызова NetStream | NetStream callback method (ssn) |
| метод обратной инженерии | reverse engineering technique (Alex_Odeychuk) |
| метод обслуживания | service operation (Alex_Odeychuk) |
| метод общей сигнализации | shared signaling method (ssn) |
| метод объявления | declaring method (ssn) |
| метод озвучивания мнений | think-aloud method (ssn) |
| метод озвучивания мыслей | think-aloud method (метод оценки удобства эксплуатации системы – участники тестирования при работе (взаимодействии) с продуктом рассказывают о своих мыслях, ощущениях и мнениях, что должно помочь повышению качества интерфейса и системы ssn) |
| метод окрашивающего кода | color code method (ssn) |
| метод окрашивающего кода | colour code method (ssn) |
| метод операторных программ | operator program method (напр., по этому методу булева функция непосредственно вычисляется с помощью команд реализации логических операций, т.е. без использования команд условных переходов; т.ж. метод непосредственного вычисления булевых функций ssn) |
| метод, описанный в примере | example method (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод определения маршрутов обработки запросов | method of defining routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метод, определённый в константе перечислимого типа | constant-specific method (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| метод организации очередей | queueing method (ssn) |
| метод организации реагирования на будущие события | way to organize responses to future events (переходы ssn) |
| метод освобождения | disposal technique (ssn) |
| метод осуществления персонализации | method by which personalization (ssn) |
| метод отката | hook method (напр., при разработке веб-приложений в среде Rails ssn) |
| метод отображения и фиксации | mapping and pinning method (ssn) |
| метод отправки форм HTTP | HTTP form submission method (ssn) |
| метод оценивания | evaluator (ssn) |
| метод перевёрнутой микросхемы | flipchip method (ssn) |
| метод перевёрнутой микросхемы | flip chip method (ssn) |
| метод передачи | transmission method (ssn) |
| метод передачи вызова | call transfer method (ssn) |
| метод передачи по значению | pass-by-value method (ssn) |
| метод передачи по результату | pass-by-result method (ssn) |
| метод передачи сигналов | signalling technique (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| метод передачи сообщений | message sending method (Alex_Odeychuk) |
| метод передачи эстафеты | technique of passing the baton (ssn) |
| метод переопределения | overriding method (ssn) |
| метод-перехватчик | hook (метод класса с пустым телом или с реализацией тела по умолчанию, который допускается переопределять в подклассах при реализации шаблона проектирования "Шаблонный метод" Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик | interceptor method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик | interceptor (ООП ssn) |
| метод-перехватчик входящих запросов | method for intercepting incoming requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock counting method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory count method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock taking method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock count method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory counting method (ssn) |
| метод планировщика | scheduler method (ssn) |
| метод по характеру затрат | nature of expense method (ssn) |
| метод "погрузиться и всплыть" | dive-and-surface approach (ssn) |
| метод подклассов | subclass method (ssn) |
| метод подклассов | sub class method (ssn) |
| метод подключения | subsume method (ssn) |
| метод подключения данных | data connection method (ssn) |
| метод подписчика | subscriber method (ssn) |
| метод подсчёта ссылок | reference counter method (ssn) |
| метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций | means to identify a suitable subset of test combinations (ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| метод-получатель | accessor (значения из поля типа | из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| метод-получатель | accessor method (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| метод-получатель | getter (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| метод-получатель, метод-установщик | getter, setter (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| метод получателя | getter method (ssn) |
| метод, помеченный ключевым словом async | async method (в C# 5.0 ssn) |
| метод пополнения запасов | resupply method (ssn) |
| метод пополнения запасов | stock replenishment method (ssn) |
| метод последовательного исключения | funnel method (дерево решений, метод выбора, или принятия решения – из первоначально большого числа вариантов постепенно исключаются наименее приемлемые (наименее выгодные), пока не останется один (или несколько равнозначных) ssn) |
| метод последовательной передачи кадров | field sequential method (ssn) |
| метод потока событий | event flow method (ssn) |
| метод потребительской корзины | consumer goods basket method (ssn) |
| метод предварительного чтения | prime read technique (ssn) |
| метод представления документации TOP | TOP documentation method (ssn) |
| метод предыдущего сеанса | prior session method (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| метод приближения производными | derivative approximation method (ssn) |
| метод привязки | binding method (ssn) |
| метод приложения | application method (ssn) |
| метод примеси | mixin method (Alex_Odeychuk) |
| метод примеси | mixin's method (Alex_Odeychuk) |
| метод продвижения символов проявления дефектов | fault driven method (напр., D-алгоритм ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования параллельных приложений | design method for concurrent applications (ssn) |
| метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| метод проектирования программ | software engineering method (ssn) |
| метод проектирования программного обеспечения | software design method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод производной записи | method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод промышленной корректировки геометрических параметров | industrial geometry healing technology (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод прослеживания по чувствительному пути | critical path tracing method (ssn) |
| метод просмотра | view method (ssn) |
| метод процента выполнения | percent-of-completion method (ssn) |
| метод процента выполнения | percentage of completion method (ssn) |
| метод процента выполнения | percent of completion method (ssn) |
| метод прямого счёта | method for count up (ssn) |
| метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| метод равномерных затрат | level costs method (ssn) |
| метод равномерных затрат | level cost method (ssn) |
| метод разбиения | method of partitioning (ssn) |
| метод разбиения | partitioning technique (ssn) |
| метод развёртки | unfolding technique (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| метод разработки | development method (ssn) |
| метод разработки | design technique (ssn) |
| метод разработки | design method (ssn) |
| метод разработки | engineering method (ssn) |
| метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения | software engineering method (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки системы | system development method (ssn) |
| метод разработки спецификаций тестов | test specification technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод распределяющего подсчёта | key-indexed counting (ssn) |
| метод реализации | implementation method (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99, ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| метод репликации | replication method (ssn) |
| метод рефакторинга Интерфейс извлечения | the Extract Interface refactoring method (ssn) |
| метод решения | method for solving (ssn) |
| метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| метод розничной продажи | retailing method (ssn) |
| метод с двойным подчёркиванием в имени | dunder method (Alex_Odeychuk) |
| метод с неопределённым числом аргументов | varargs method (Alex_Odeychuk) |
| метод с нулевым количеством аргументов | method with zero arguments (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| метод с параметром-массивом | method with a parameter array (ssn) |
| метод с переменным числом аргументов | variadic method (ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией по умолчанию | default method (в языках программирования C# 8.0 и Java 8 Alex_Odeychuk) |
| метод с результатом | method with result (ssn) |
| метод с утверждением | assertion method (на этапе тестирования программы  williamspublishing.com owant) |
| метод самотестирования | self-test method (ssn) |
| метод свойства | property method (ssn) |
| метод-свойство | property method (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод себестоимости продаж | cost of sales method (ssn) |
| метод сериализации / десериализации | SerDe Method (serialize/deserialize method) |
| метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique (метод GERT ssn) |
| метод синтеза | design method (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| метод системы нумерации портов | port numbering system method (ssn) |
| метод сканирования путей | scan path design (один из структурных методов контролепригодного проектирования ssn) |
| метод службы | service method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| метод создания | creation method (ssn) |
| метод создания | design technique (ssn) |
| метод создания дайджеста | digest method (ssn) |
| метод создания заглушки | stubbing method (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы Alex_Odeychuk) |
| метод создания набора кнопок | method for creating a set of buttons (ssn) |
| метод создания отчётов | reporting method (ssn) |
| метод создания строки FTE | FTE line creation method (ssn) |
| метод создания тестов, основанный на опыте | experience-based test design technique (ssn) |
| метод сопоставления | benchmarking method (логическая последовательность операций в рамках основных шагов, описывающая процесс сравнения одного или большего количества атрибутов с эталонным атрибутом соответственно заданной шкале. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| метод сопоставления | matching method (ssn) |
| метод сортировки | sorting method (ssn) |
| метод сортировки | sort method (ssn) |
| метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети | sorting method based on a linear network configuration (ssn) |
| метод сохранения | retention method (ssn) |
| метод средневзвешенной стоимости запасов | weighted average stock method (ssn) |
| метод средневзвешенной стоимости запасов | weighted average inventory method (ssn) |
| метод k-средних | k-means (в кластеризации ssn) |
| метод стандартной библиотеки языка программирования | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| метод стандартных блоков | buildingblock method (ssn) |
| метод статистических испытаний | Monte Carlo algorithm (ssn) |
| метод статического класса Screen | static Screen class method (ssn) |
| метод статической фабрики | static factory method (coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagrammed method (ssn) |
| метод стрелочных диаграмм | arrow diagram method (ssn) |
| метод структурирования операционной системы | way to structure an operating system (ssn) |
| метод суперкласса | superclass method (ssn) |
| метод суперкласса | super class method (ssn) |
| метод суперкласса | superclass's method (ssn) |
| метод супертипа | supertype method (ssn) |
| метод супертипа | super type method (ssn) |
| метод сценария clear | clear scripting method (ssn) |
| метод считывания экрана | screen scrape method (nlclub.org owant) |
| метод "табло регистров" | register scoreboarding (применяется в RISC-процессорах для обеспечения эффективной загрузки конвейеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования ssn) |
| метод текстового ввода-вывода | text input-output subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| метод температурной компенсации | temperature compensation method (ssn) |
| метод теории вероятностей | probability theory method (ssn) |
| метод типа | primitive operation of the type (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| метод типажа | method of the trait (Alex_Odeychuk) |
| метод транспортировки газа | gas transportation method (ssn) |
| метод туннелирования | tunneled method (ssn) |
| метод удалённого вызова Java-процедур | Java remote method invocation (сокр. JRMI ssn) |
| метод удалённого выполнения | remote execution method (кода Alex_Odeychuk) |
| метод уменьшения числа состояний | reduction method (автоматов ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| метод формальной верификации | formal verification technique (ssn) |
| метод формальной верификации | approach of formal verification (ssn) |
| метод формирования очередей | queue scheduling method (ssn) |
| метод целого | whole method (работа над задачей или проблемой в целом ssn) |
| метод цифрового доступа | digital access method (ssn) |
| метод частотных характеристик | frequency response methods (ssn) |
| метод "черного ящика" | black box method (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который базируется только на входных и выходных данных (т.е. не принимает в расчёт способ обработки данных, используемый в исследуемом коде) ssn) |
| метод черного ящика | black box technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод чтения | getter (ssn) |
| метод чтения | accessor (значения в поле типа Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | accessor method (значения из поля типа Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | reader (ssn) |
| метод чтения | reader method (ssn) |
| метод чтения | read method (ssn) |
| метод чтения значения | accessor method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | getter (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | accessor (в поле типа Alex_Odeychuk) |
| метод широкополосного доступа | broad band access method (ssn) |
| метод широкополосного доступа | broadband access method (ssn) |
| метод широкополосного цифрового доступа | broad band digital access method (ssn) |
| метод широкополосного цифрового доступа | broadband digital access method (ssn) |
| метод шифрования | cipher method (ssn) |
| метод шифрования с закрытым ключом | private key encryption method (ssn) |
| метод Шлаер-Меллора | Shlaer–Mellor method (also known as Object-Oriented Systems Analysis (OOSA) or Object-Oriented Analysis (OOA) is an object-oriented software development methodology introduced by Sally Shlaer and Stephen Mellor in 1988. The method makes the documented analysis so precise that it is possible to implement the analysis model directly by translation to the target architecture, rather than by elaborating model changes through a series of more platform-specific models. In the 21st century the Shlaer–Mellor method has migrated to the UML notation, becoming Executable UML Alex_Odeychuk) |
| обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| перегруженный метод без параметров | parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передаваемые в метод аргументы | the arguments being passed to a method (Alex_Odeychuk) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | offered method of modeling (ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | proposed modeling method (ssn) |
| приближённый метод ньютона | quasi newton method (ssn) |
| приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| применить метод к переменной | execute a method against a variable (ptraci) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| распространённый метод техобслуживания | common maintenance method (ssn) |
| семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований | family-oriented abstraction, specification, and translation (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| системный метод ввода | system input method (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| служебный метод класса Event | Event class utility method (ssn) |
| современный метод шифрования | current encryption method (ssn) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| статический метод генерации | static factory method (ssn) |
| статический метод с реализацией в неуправляемом коде | native static method (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| требования, выбор системы и метод внедрения | requirements, system choice, and implementation approach (ssn) |
| управляемый событиями метод рассуждений | event-driven method (ssn) |
