| Russian | English |
| бессеточный метод сглаженных частиц | Smooth Particle Hydrodynamics (qwarty) |
| импульсный метод ядерного магнитного резонанса | pNMR (hellamarama) |
| итерационный расширенный метод расчёта молекулярных орбиталей Хюккеля | iterative extended Hьckel molecular oprbital (вместо русского мягкого знака должно быть немецкое u с умляутом I. Havkin) |
| кинетический метод анализа | kinetic method of analysis |
| метод аддитивности энергий связей | bond energy additivity method |
| метод аддитивности энтропий связей | bond entropy additivity method |
| метод адсорбции едкого кали | potassium hydroxide adsorption method (jagr6880) |
| метод АМ1 | AMI calculations |
| метод аналитической кривой | analytical curve technique (jagr6880) |
| метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей | APSLG (полуэмпирич. метод описания электронной структуры молекул; волновая ф-ция строится из локализованных двухэлектронных ф-ций, каждая из к-рых описывает либо связь, либо неподеленную электронную пару) |
| метод Арчибальда | Archibald's method |
| метод Баррета-Джойнера-Халенды | Barrett–Joyner–Halenda method (Irene_Baz) |
| метод Бредфорд | Bradford protein assay (Метод количественного определения белка, основанный на реакции красителя кумасси с аргинином и гидрофобными остатками аминокислот; продукт реакции имеет голубую окраску и максимум светопоглощения при длине волны 595 нм Min$draV) |
| метод Брина | Brin process (старый метод получения кислорода из воздуха разложением пероксида бария ileen) |
| метод Брюнера-Эммета-Теллера | Brunauer–Emmet–Teller method (BET Irene_Baz) |
| метод "введено-найдено" | recovery (Wakeful dormouse) |
| метод "введено-найдено" | spike recovery test (bix) |
| метод "введено-найдено" | analysis of spiked samples (bix) |
| метод Вильгельми | plate method (Aphid) |
| метод влажного гранулирования | moist granulation technique (Ileana Negruzzi) |
| метод вращающегося сектора | rotating sector method |
| метод вынужденных нерезонансных колебаний | non-resonant forced vibration technique |
| метод вынужденных резонансных колебаний | resonant forced vibration technique |
| метод главных компонент | principal components analysis |
| метод Дениже | Denigès method (для определения метилового спирта в присутствии этанола) |
| метод детерминанта | determinant method |
| метод дифракции рентгеновских лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| метод дифракции рентгеновых лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| метод добавки определяемого компонента | analyte addition technique (jagr6880) |
| метод добавления стандарта | method of standard addition (buraks) |
| метод Дью Нуи | ring method (Aphid) |
| метод замещения | substitution method |
| метод известной добавки | method of known additions (Vicomte) |
| метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке | maximum bubble method |
| метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| метод имитирующих растворов | simulation technique |
| метод испытаний на сдвиг | shear testing method (elena.kazan) |
| метод испытания | research method |
| метод испытания летучести масла NOACK | NOAK (вариант перевода  wikipedia.org Marinade) |
| метод испытания летучести масла NOAK | NOAK (Marinade) |
| метод Кариуса количественного определения галоидов, фосфора или серы в органических соединениях Carius tube трубка Кариуса | Carius method (для разложения органических соединений концентрированной азотной кислотой при количественном анализе) |
| метод квазиклассических траекторий | quasi-classical trajectory method |
| метод квазистационарных концентраций | quasi stationary concentration method |
| метод квартования | coning and quartering method |
| метод Клерже | Cierget method (для определения сахаров с помощью поляриметра) |
| метод Кливлендской открытой чашки | Cleveland Open Cup Method (wikipedia.org) |
| метод кольца и шара | ball and ring method |
| метод Кулона | Coulomb method (Sagoto) |
| метод Куна-Рота | Kuhn-Roth method (jagr6880) |
| метод Кьельдаля | Kjeldahl method (для определения общего азота) |
| метод Леблана | Leblanc process |
| метод Левенталя | Leventhal method (для определения дубильных веществ) |
| метод Левенталя | Löwenthal method (VicTur) |
| метод Лейна-Эйнона | Lane-Eynon method (для определения редуцирующих сахаров) |
| метод Лондона - Эйринга - Поляни | London - Eyring - Polanyi LEP method |
| метод Мангельсдорфа | Mangelsdorf's method |
| метод Меррифильда | Merrifield method |
| метод меченных атомов | labelled atom method |
| метод микроволнового кислотного озоления | microwave digestion method (voronxxi) |
| метод микроволнового разложения проб | microwave digestion method (voronxxi) |
| метод микроволновой пробоподготовки | microwave digestion method (voronxxi) |
| метод многократных стоков | infinite sink method (ivann) |
| метод мокрого озоления | wet-digestion method (Maggotka) |
| метод молекулярной механики | molecular force-field calculations (силового поля) |
| метод молекулярной механики | molecular mechanics calculations (силового поля) |
| метод молекулярных орбиталей | molecular-orbital method |
| метод молекулярных орбиталей Попла-Паризера-Парра | Pople-Pariser-Parr molecular orbitals (Yerkwantai) |
| метод молекулярных орбиталей Попла-Паризера-Парра | PPP MO (Yerkwantai) |
| метод МО-ЛКАО | LCAO approximation |
| метод МПДП | MNDO calculations |
| метод МЧПДП | MINDO/3 |
| метод наибыстрейшего спуска | steepest descents |
| метод накачки | pump-probe technique |
| метод начальных скоростей | initial rate method |
| метод нейронных сетей | neural network method |
| метод Несслера | Nessler method (Александр Стерляжников) |
| метод определения кислотности | acidity test method (Acruxia) |
| метод определения по цветной реакции | colour method (kat_j) |
| метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди | Bertrand copper-reduction method |
| метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия | potassium hydroxide adsorption method |
| метод отбора по несходству | dissimilarity-based selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| метод отбора по несходству | dissimilarity-based compound selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| метод отрыва кольца | ring method (Метод определения поверхностного натяжения Aphid) |
| метод Паризера - Парра - Лота | Pariser - Parr - Pople PPP method |
| метод Пастера | Pasteur's method |
| метод Пенски-Мартенса | Pensky-Martens method (ladyinred) |
| метод пересекающихся парабол | method of intersecting parabolas |
| метод переходного состояния | transition state method |
| метод Пиннера | Pinner method (алкоголиз гидрогалогенидов иминэфиров с образованием ортоэфиров Игорь_2006) |
| метод Пита-Грейди | Peet-Grady method (для определения эффективности инсектицида jagr6880) |
| метод площади пика | peak area method |
| метод подготовки поверхности | surface treatment method (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| метод полнопрофильного анализа | Rietveld method (Игорь_2006) |
| метод порошка | powder |
| метод ППДП | CNDO |
| метод производства водяного газа | blow-run method |
| метод разбавления проб | sample dilution technique (agrabo) |
| метод разбавления проб | sample dilution method (agrabo) |
| метод разделения переменных | separation of variables method |
| метод резонансной флуоресценции | resonance fluorescence technique |
| метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| метод рентгеновской энергодисперсионной спектроскопии | X-Ray Energy Dispersive Spectroscopy (XEDS Millie) |
| метод Ритвелда | Rietveld method (Игорь_2006) |
| метод ротационной вискозиметрии | rotational viscometry method (Yurii Karpinskyi) |
| метод с использованием ионоселективного электрода | Ion Selective Electrode Method (Александр Стерляжников) |
| метод Сато | Sato's method |
| метод свободных колебаний | free vibration measurement |
| метод связанных кластеров | coupled cluster method |
| метод синтеза | synthetic method (Olga per se) |
| метод синтеза | route of synthesis (kat_j) |
| метод скоростей седиментации | sedimentation velocity method |
| метод "следования" | the "follow" method (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| метод смачивания пластины | plate method (Метод определения поверхностного натяжения Aphid) |
| метод Сольвей | ammonia-soda process |
| метод Сольвей | Solvay process |
| метод Сольвея | Solvay process |
| метод сопоставления | absorbance matching |
| метод сравнения | comparative method |
| метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента | Н-point standard addition method (bix) |
| метод температурной кривой нагревания | heating-curve determination |
| метод титрования гранул | grain-titration method (They include the determination of hydrolytic resistance (by two grain-titration methods and one surface method), Atrokhin) |
| метод титрования перманганатом | permanganate titrimetric method (Ileana Negruzzi) |
| метод трансформации кинетических кривых | kinetic curves transformation method |
| метод Упдеграффа | Updegraff method (rekireiko) |
| метод Фаянса | Fajans method (igisheva) |
| метод Фиске-Суббароу | Fiske-Subbarow method (метод определения фосфатов chem21.info Germaniya) |
| метод Фолин - Чокалто | Folin-Ciocalteau test (для определения общего содержания фенолов в вине) |
| метод фотонного зонда | photon probe technique |
| метод Фри-Вильсона | Free - Wilson approach |
| метод Хартри - Фока | Hartree - Fock method |
| метод Чоу — Талалая | Chou-Talalay method (Andy) |
| метод Чоу-Талалай | Chou and Talalay (eugeene1979) |
| метод Эбсона | Abson method (восстановления асфальта из раствора eugeene1979) |
| метод эксплуатации | operating practice |
| метод электролиза с ртутным катодом | mercury-cathode method of electrolysis |
| метод энергия связи - порядок связи | bond energy - bond order method |
| метод Ясуда–Шедловски | Yasuda-Shedlovsky method (экстраполяционный метод, применяется для определения рКа 457) |
| неограниченный метод Хартри - Фока | Unrestricted Hartree Fock (RHF) |
| ограниченный метод Хартри - Фока | Restricted Hartree Fock method (RHF) |
| cпин-неограниченный метод Хартри-Фока | spin-unrestricted Hartree-Fock (для расчёта незаполненных электронных оболочек Игорь_2006) |
| пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения | maximum bubble method |
| стандартный метод литья под давлением | standard injection-moulded |
| температура плавления-метод мгновенного плавления | melting point – instantaneous method (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| тепловой метод расчёта определения полноты сгорания | heat balance method of determining of combustion efficiency (топлива) |
| флуоресцентно-хроматографический метод анализа | fluorescent indicator adsorption method |
| флуоресцентно-хроматографический метод структурно-группового анализа | fluorescent indicator adsorption method (нефтепродуктов) |
| фотометрический метод с использованием берлинской лазури | Prussian Blue Photometric Method (Ileana Negruzzi) |
| численный ограниченный метод Хартри-Фока | NRHF (Numerical Restricted Hartree-Fock I. Havkin) |
