| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ распределения напряжений методом тепловой эмиссии | SPATE |
| environ. | исторический метод распределения разрешений | grandfathering (vbadalov) |
| cartogr. | карта, показывающая распределение каких-либо явлении точечным методом | dot distribution map |
| math. | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | Normal Mixture Distributions |
| math. | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | NORMIX |
| math. | метод аппроксимации нормальным распределением | normal approximation method |
| bank. | метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | generational accounting |
| account. | метод взаимного распределения | simultaneous equation method |
| account. | метод взаимного распределения | reciprocal method |
| account. | метод взаимного распределения | reciprocal allocation method |
| Makarov. | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения | Gaussian density distribution global minimization method |
| IT, inf. | метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| account. | метод двойного распределения | double-distribution method |
| account. | метод двойного распределения | reciprocal allocation method |
| account. | метод двойного распределения | simultaneous equation method |
| account. | метод двойного распределения | reciprocal method |
| account. | метод двойного распределения | matrix method |
| account. | метод двойного распределения | cross-allocation method |
| progr. | метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| aerohydr. | метод дискретного распределения скоростей | discrete velocity method |
| Makarov. | метод локализованных зарядовых распределений | the method of localized charge distributions |
| Makarov. | метод локализованных зарядовых распределений | method of localized charge distributions |
| media. | метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | line radio |
| media. | метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| account. | метод многократного распределения | repeated distribution method (накладных расходов) |
| geol. | метод моделирования непрерывного распределения трещиноватости | continuum fracture modeling method (CFM; в отличие от дискретного (кластерного) распределения трещин evermore) |
| energ.ind. | метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков | Newton-Raphson method of power flow |
| math. | метод оптимального распределения | method of optimum allocation |
| math. | метод, основанный на аппроксимации функции нормального распределения | ziggurat method (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | метод перекрёстного распределения | matrix method |
| account. | метод перекрёстного распределения | double-distribution method |
| account. | метод перекрёстного распределения | simultaneous equation method |
| account. | метод перекрёстного распределения | reciprocal method |
| account. | метод перекрёстного распределения | reciprocal allocation method |
| account. | метод перекрёстного распределения | cross-allocation method |
| mil., avia. | метод планирования распределения и использования ресурсов | resources planning and scheduling method |
| polym. | метод планирования временного распределения ресурсов | resource planning and scheduling method |
| energ.ind. | метод планирования временного распределения ресурсов | resource planning and scheduling |
| econ. | метод последовательного распределения затрат по контрольным показателям | Incremental Milestone (Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages Millie) |
| tax. | метод пропорционального распределения | apportionment method (dimock) |
| electr.eng. | метод пропорционального распределения затрат между потребителями с учётом дополнительных затрат | marginal cost method |
| polit.econ. | Метод пропорционального распределения освоенного объёма | Apportioned Effort (Метод распределения освоенного объёма между мероприятиями, выполнение которых зависит от реализации другого мероприятия, путём изъятия стоимости, прямо пропорциональной освоенному объёму по соответствующему мероприятию Millie) |
| account. | метод пропорционального распределения прибылей | equity method (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| account. | метод пропорционального распределения прибылей | equity method of accounting for long-term investments (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| construct. | метод противоречивого распределения | countercurrent analysis |
| biol. | метод противоточного распределения | countercurrent distribution method |
| biol. | метод противоточного распределения | countercurrent analysis |
| account. | метод прямого распределения затрат | direct allocation method (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| met. | метод радиального распределения | radial-distribution method |
| real.est. | метод распределения | allocation method (оценочная деятельность: Allocation Method–A method used to value land, in the absence of vacant land sales, by using a typical ratio of land to improvement value. тж. см. land ratio method 'More) |
| adv. | метод распределения | distributive method |
| econ. | метод распределения | method of distribution |
| econ. | метод распределения | distributing method |
| insur. | метод распределения | sharing of costs and/or expenses |
| stat. | метод распределения | method of allocation (iwona) |
| adv. | метод распределения | distribution method |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| busin. | метод распределения вознаграждения | method of bonus allocation |
| aerodyn. | метод распределения давления | pressure distribution method |
| busin. | метод распределения добавочного дивиденда | method of bonus allocation |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат | sales value at split-off method |
| account. | метод распределения затрат по двум функциям затрат | dual-rate method |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | NCP method |
| el. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | expense distribution method during non-coincident peak load |
| el. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | mon-coincident peak method |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | noncoincident peak method |
| el. | метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки | peak responsibility method |
| tech. | метод распределения затрат пропорционально участию в пике нагрузки | peak responsibility method |
| media. | метод распределения звуковых или ТВ сигналов по кабелям | wired system |
| progr. | метод распределения кадров | frame distribution method (ssn) |
| sec.sys. | метод распределения секретного ключа по частям между отдельными лицами | split-key technique |
| sec.sys. | метод распределения ключей Диффи – Хеллмана | Diffie-Hellman key distribution method |
| data.prot. | метод распределения ключей Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman key distribution technique |
| data.prot. | Метод распределения ключей Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman key distribution method |
| Makarov. | метод распределения корней | root-locus method |
| mech. | метод распределения моментов | moment distribution method |
| el. | метод распределения моментов | moment-distribution method (расчёт конструкций) |
| construct. | метод распределения моментов | Hardy Cross method |
| construct. | метод распределения моментов | moment-balance method |
| construct. | метод распределения моментов | moment-distribution method (при расчёте конструкций) |
| construct. | метод распределения моментов | method of moment distribution |
| construct. | метод распределения моментов | Cross method |
| seism. | метод распределения моментов | moment-distribution method |
| Makarov. | метод распределения моментов | Cross moment distribution method |
| tech. | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| electr.eng. | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам | machine-hour method |
| econ. | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам | man-hour method |
| account. | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| account. | метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| account. | метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования | stand-alone common cost allocation method |
| mech. | метод распределения пластических моментов | plastic moment distribution method |
| account. | метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| econ. | метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| account. | метод распределения по человеко-часам | man-hour method (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | метод распределения полюсов | method of pole assignment |
| busin. | метод распределения премии | method of bonus allocation |
| account. | метод распределения прибыли | Profit Split Method (Kovrigin) |
| econ. | метод распределения прибыли | transactional profit split method (julialipina) |
| energ.ind. | метод распределения прибыли от аукционной торговли | auction income sharing method (MichaelBurov) |
| account. | метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| econ. | метод распределения пропорционально заработной плате | man-rate method |
| econ. | метод распределения пропорционально затраченным машино-часам | machine-hour method |
| econ. | метод распределения пропорционально затраченным человеко-часам | man-hour method |
| econ. | метод распределения пропорционально прямым затратам | prime cost method |
| Makarov. | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| media. | метод распределения системных ресурсов | account policy (в сетях — совокупность правил, определяющих, разрешён ли новому пользователю доступ к системе и имеет ли уже подключённый к сети пользователь дополнительные полномочия; набор правил в системе безопасности сетевых операционных систем, определяющий поведение пользователя и разрешение доступа к ресурсам системы) |
| media. | метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| sol.pow. | метод распределения тепла | heat-distribution method |
| comp., MS | метод распределения Фиксированный процент | fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| antenn. | метод расчёта поля излучения по распределению токов | current distribution method |
| construct. | метод расчёта путём распределения моментов защемления | distributing fixed-end moment |
| construct. | метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
| media. | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| Makarov. | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности | DFT method based on electron density partitioning (для описания слабых вз-вий) |
| mil. | методы определения потребностей при распределении запасных частей | parts allocation requirements technique |
| bank. | методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| Makarov. | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| stat. | методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| energ.ind. | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | modified semi-implicit method of pressure-linked equations |
| Makarov. | негауссовы распределения в методе наименьших квадратов | non-Gaussian distributions in nonlinear least squares |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| media. | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| energ.ind. | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | semi-implicit method of pressure-linked equations |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| account. | последовательный метод распределения затрат | incremental cost-allocation method (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | распределение премии по методу Цильмера | zillmerisation |
| microel. | распределение фоторезиста по полупроводниковой пластине методом центрифугирования | spin |
| Makarov. | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium |
| Makarov. | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| aerohydr. | расчёт распределения давления по методу Буземана | Busemann's method for pressures |
| seism. | расчёт статически неопределимых конструкций методом распределения узловых моментов | near end moment distribution method |
| el. | свободный от распределения метод | distribution-free method |
| Makarov. | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
