| Subject | Russian | English |
| med. | американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне | community pharmacy |
| adv. | аптека в микрорайоне | community pharmacy |
| ecol. | архитектура микрорайонов | community architecture |
| construct. | благоустройство микрорайона | neighbourhood improvement |
| cables | волокно до микрорайона | fiber to the neighbourhood |
| construct. | высотный микрорайон | highrise hub (расположенный на транспортном узле, окружённый торговым центром, детсадом и сопутствующими видами услуг для жильцов: The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. (...) The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | высотный микрорайон | high-rise housing estate (In the movie “Crazy Rich Asians,” the main characters move between opulent mansions and colonial-era hotels in Singapore. But the reality is the vast majority of families live in modestly-sized apartments built by the government—concentrated, high-rise housing estates that elsewhere in the world might, to some, conjure images of low-income urban blight. bloomberg.com ART Vancouver) |
| construct. | высотный микрорайон | highrise cluster (massive highrise clusters that are often financed by offshore sources ART Vancouver) |
| archit. | высотный микрорайон | tower cluster (There is a lot packed into the new tower cluster at the south foot of Cambie, which its commercial operators call “Marine Gateway on the Canada Line.” It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge. • Politicians, he said, are being prodded to “implement the Hong-Kong model of city building, where developing huge tower clusters at transit stations provide much or all of the funding to build its subways.” Condon would not object to Hong Kong-style development if it created affordable housing. But housing in congested, geographically squeezed Hong Kong is arguably the most expensive in the world. vancouversun.com, vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | высотный микрорайон | conglomeration of apartment towers (growing up in a conglomeration of apartment towers in China ART Vancouver) |
| construct. | жилой дом-микрорайон | large block of flats making up a municipal unit |
| Makarov. | жилой микрорайон | housing project |
| amer. | жилой микрорайон | development (a new development Val_Ships) |
| construct. | жилой микрорайон | residential community |
| construct. | жилой микрорайон | housing development |
| archit. | жилой микрорайон | housing block |
| archit. | жилой микрорайон | housing estate |
| construct. | жилой микрорайон | building estate |
| tech. | жилой микрорайон | community area |
| gen. | жилой микрорайон | residential neighbourhood (rechnik) |
| gen. | жители микрорайона | community |
| construct. | застраиваемый микрорайон | housing scheme (объект застройки) |
| brit. | микрорайон, застроенный муниципальными домами | council estate |
| construct. | микрорайон муниципальной застройки | council estate |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей | catchment basin (школой и т. п.) |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей | catchment area (школой и т. п.) |
| Makarov. | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой | catchment area (и т.п.) |
| gen. | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой | catchment area (и т.п.; By contrast, the top performing school – Orchard Church of England school in Leicestershire – shows a mark-up for houses in its catchment area ... Alexander Demidov) |
| amer. | микрорайон, обслуживаемый данным магазином | primary trading area |
| Makarov. | микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением | postal area |
| archit. | микрорайон, обслуживаемый чем-либо | catchment area |
| meteorol. | микрорайон с метеорологическими особенностями | mesometeorological region |
| archit. | микрорайон традиционной застройки | Traditional Neighborhood Development (с расположением объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности yevsey) |
| archit. | новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| archit. | новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке | new neighborhood (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| NGO | общественное объединение жителей микрорайона | neighborhood association (района; English-Russian dictionary of regional studies Wakeful dormouse) |
| Makarov. | она живёт в том же микрорайоне | she lives in the same project |
| gen. | она живёт в этом же микрорайоне | she lives in the same project |
| tech. | парк микрорайона | neighborhood park |
| gen. | перегруженный в социальном отношении микрорайон | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| construct. | план застройки микрорайона | local area development |
| tech. | план застройки микрорайона | local area development plan |
| construct. | план микрорайона | local plan |
| construct. | планирование микрорайона | neighbourhood planning |
| construct. | планирование микрорайонов | neighbourhood planning |
| construct. | планировка микрорайона | micro-region planning |
| construct. | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | принцип организации микрорайонов | neighborhood principle |
| construct. | проект застройки микрорайона | development |
| gen. | просторно застроенный микрорайон | low-density housing estate |
| med. | психиатрическое учреждение микрорайона | community mental health center |
| media. | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| archit. | строительство новых микрорайонов | new-community development |
| construct. | строительство новых микрорайонов | new urban community development |
| construct. | территория микрорайона | neighborhood unit area |
| construct. | территория микрорайона нетто | neighborhood unit net area |
| mil., avia. | типовая организация микрорайонов в центральной части города | model inner city community organization |
| archit. | тихий жилой микрорайон | calm residential neighborhood (yevsey) |
| construct. | торговая зона микрорайона | neighborhood commercial district |
| adv. | торговый центр микрорайона | neighbourhood shopping centre |
| real.est. | удобный для пешеходов микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| real.est. | удобный для ходьбы микрорайон | walkable neighbourhood (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | финансировать строительство нового микрорайона | bankroll a new housing development |
| construct. | характер застройки микрорайона | neighborhood pattern |
| gen. | школы данного микрорайона | neighbourhood schools |
| construct. | экономический микрорайон | economic microdistrict |
