| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор касается спорных вопросов лишь мимоходом | the author touches upon disputable problems only in passing |
| gen. | бросать мимоходом | squib (замечание) |
| gen. | брошенные мимоходом | throwaway (часто конферансье или комиком) |
| gen. | взглянуть мимоходом | pass over |
| gen. | взглянуть мимоходом | get a blush of a thing |
| Makarov. | вставленный мимоходом | interlocutory (о вопросе, восклицании и т.п.) |
| gen. | вставленный мимоходом | parenthetic |
| gen. | высказывать мимоходом | throw out |
| gen. | говорить мимоходом | say lightly (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заглянуть к кому-либо мимоходом | turn in at someone's place to see (someone) |
| Makarov. | заглянуть к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| gen. | заглянуть к кому-либо мимоходом | give a look-in |
| gen. | заглянуть к кому-либо мимоходом | turn in at place to see |
| gen. | заглянуть мимоходом | give a look in |
| Makarov. | заглянуть к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| gen. | заглянуть мимоходом | drop into a place (куда-либо) |
| mineral. | задеть мимоходом | glint |
| mineral. | задеть мимоходом | glance |
| Makarov. | зайти к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| gen. | зайти к кому-либо мимоходом | give a look-in |
| gen. | зайти мимоходом | turn in |
| Makarov. | зайти мимоходом | drop around |
| gen. | зайти мимоходом | drop |
| gen. | зайти мимоходом | drop into a place (куда-либо) |
| gen. | зайти мимоходом | give a look in |
| Makarov. | зайти мимоходом | drop in |
| Makarov. | зайти мимоходом | drop in on while passing |
| Makarov. | зайти к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| Makarov., inf. | зайти мимоходом | drop into |
| Makarov. | зайти мимоходом | drop in on the way |
| gen. | зайти мимоходом | blow in |
| math. | заметить мимоходом | make a note |
| math. | заметить мимоходом | observe |
| math. | заметить мимоходом | remark |
| gen. | заметить мимоходом | mention in passing (andreevna) |
| Makarov. | замечание, брошенное мимоходом | throwaway |
| econ., lat. | замечание мимоходом | obiter dictum |
| relig. | замечание, сделанное мимоходом | obiter dictum (ед. от obiter dicta) |
| gen. | замечание, сделанное мимоходом | obiter dictum |
| gen. | заходить мимоходом | turn in |
| Makarov. | касаться чего-либо мимоходом | touch upon tangentially |
| gen. | касаться мимоходом | scuff |
| Makarov. | коснуться чего-либо мимоходом | touch upon something tangentially |
| gen. | мимоходом брошенное замечание | casual remark |
| Makarov. | мимоходом высказывать | throw out (предложение) |
| Makarov. | мимоходом касаться | slide over |
| gen. | мы мимоходом заглянули к приятелю | we stopped at our friend's on the way |
| gen. | он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий | he slid over the events of the previous day |
| Makarov. | он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе | he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing |
| gen. | он мимоходом о вас упомянул | he mentioned you in passing |
| gen. | поцелуй мимоходом | perfunctory kiss (Andrey Truhachev) |
| gen. | пошутить мимоходом | throw out a jest |
| lit. | "Сказанное мимоходом" | Obiter Dicta (1888, 1887, 1924, очерки Огастина Биррелла) |
| gen. | сказать мимоходом | say lightly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать мимоходом | drop |
| busin. | узнавать мимоходом | hear it on the grapevine |
| gen. | упоминание мимоходом | passing reference |
| seism. | упомянутый мимоходом | parenthetical |
| seism. | упомянутый мимоходом | parenthetic |
| gen. | упомянуть мимоходом | mention in passing |
| Makarov. | упомянуть мимоходом о своей важной работе | slip in references to the important |
| chess.term. | шах мимоходом | passing check |
| Makarov. | шутка, брошенная мимоходом | throwaway (часто конферансье или комиком) |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is slightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is lightly touched upon |
| gen. | этот вопрос обсуждался мимоходом | it is briefly touched upon |
| quot.aph. | я захожу мимоходом и выхожу, на улицу и обратно | I turn myself in, I turn myself out, outside and in (Alex_Odeychuk) |
