| Russian | English |
| гарантировать минимальную закупочную цену на зерно | guarantee a minimum purchase price for grain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| границы минимальные налогообложения | tax thresholds |
| деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой | money lent at call or at short notice (A.Rezvov) |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| клаузула минимального срока членства | maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| код с минимальной избыточностью | minimum redundancy code |
| количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| конвенция "О минимальном возрасте" | Minimum Age Convention (ashev2004) |
| линейный несмещённый прогноз с минимальной дисперсией | minimum-variance linear unbiased prediction |
| линейный прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error linear prediction |
| меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| метод минимальных изменений | minimal-alterations approach (Yanamahan) |
| минимальная деноминация | minimum denomination |
| минимальная закупка | minimum purchase |
| минимальная закупочная цена | minimum purchase price (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| минимальная заработная плата | minimum wages |
| минимальная заработная плата | minimum national living wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальная зарплата | living wage (Andrey Truhachev) |
| минимальная зарплата | minimum wages |
| минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| минимальная корзина потребления | minimum consumption basket (Tamerlane) |
| минимальная масса груза | minimum weight |
| минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| минимальная норма | minimum standard |
| минимальная норма обязательных резервов | minimum reserve requirements |
| минимальная норма резервного покрытия | minimum reserve ratio |
| минимальная потребительская корзина | minimum subsistence basket (denghu) |
| минимальная прибыль | minimum-survival profit (нижняя граница нормы прибыли, необходимая для сохранения компании) |
| минимальная прибыль | marginal profit |
| минимальная продажная цена | minimum selling price |
| минимальная продовольственная корзина | minimum food basket (denghu) |
| минимальная процентная ставка | minimum interest rate |
| минимальная ссудная ставка | minimum lending rate |
| минимальная ставка доходности, требуемая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| минимальная ставка по ссудам на денежном рынке | MLR (minimum lending rate) |
| минимальная ставка процента по ссудам | minimum lending rate |
| минимальная ставка удовлетворения заявок | cut-off rate (на кредитном аукционе) |
| минимальная ставка удовлетворения заявок | cut-off interest rate (на кредитном аукционе) |
| минимальная стоимость | normal cost (выполнения операции без сверхурочных работ и без дополнительного привлечения специалистов, ресурсов или материалов) |
| минимальная стоимость фрахта | minimum charge (на линейных судах) |
| минимальная сумма | lower limit |
| минимальная сумма кредита для членов семьи, не облагаемая налогом | credit for dependents |
| минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу | cutoff level for loans |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| минимальная точка | the lower turning point (A.Rezvov) |
| минимальная цена | floor price |
| минимальная цена, гарантируемая правительством фермерам | price support |
| минимально возможный барыш | margin |
| минимально допустимая зарплата | minimum justifiable wage (A.Rezvov) |
| минимально допустимая номинальная стоимость | minimum denomination (акции, закладной) |
| минимально допустимая норма рентабельности | hurdle rate of return |
| минимально допустимое изменение цены | minimum price fluctuation |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| минимально необходимая инфраструктура | essential infrastructure (shadrov) |
| минимально приемлемая цена | the lowest offer (пример: Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov) |
| минимально требуемая сумма покупки | minimum purchase requirement (ценных бумаг) |
| минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг | minimum purchase requirement |
| минимально экономически эффективный | marginal |
| минимально эффективное месторождение | marginal field |
| минимальное вмешательство | minimal intervention (A.Rezvov) |
| минимальное время ожидания | least wait |
| минимальное жизнеобеспечение | survival (A.Rezvov) |
| минимальное значение | lower bound |
| минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit (напр., ценных бумаг) |
| минимальное увлажнение для биологической активности | threshold moisture content |
| минимальные извлекаемые запасы | break-even resources |
| минимальные нормы | minimum standards |
| минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| минимальные потребности в продовольственной помощи | minimum food aid requirements |
| минимальные расходы | minimum expenses |
| минимальные расходы | minimum expenditures |
| минимальные стандартные ставки заработной платы | minimum standard wage rates |
| минимальные услуги | minimum facilities |
| минимальный бюджет | minimum budget (dimock) |
| минимальный вектор | minimum vector |
| минимальный взнос | minimum payment |
| минимальный возраст при вступлении в брак | minimum age at marriage |
| минимальный гарантированный доход | guaranteed minimum income |
| минимальный гарантированный заработок | minimum earnings |
| минимальный годовой доход | minimum annual income |
| минимальный груз, оплачиваемый по льготному тарифу | truckload |
| минимальный допустимый уровень пенсии | tolerance level of pension |
| минимальный заказ | minimum order |
| минимальный запас | minimum reserve |
| минимальный заработок | minimum earnings |
| минимальный коэффициент окупаемости | cutoff of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| минимальный коэффициент окупаемости | cutoff rate of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| минимальный коэффициент окупаемости | cutoff rate (при планировании фирмой инвестиций) |
| минимальный масштаб экономической эффективности | minimum efficient scale (A.Rezvov) |
| минимальный оборот | minimum turnover |
| минимальный объём доходов бюджета | revenue constraint (A.Rezvov) |
| минимальный обязательный резерв | minimum cash reserve (банка) |
| минимальный обязательный резерв | minimum reserve requirements |
| минимальный обязательный резерв | legal minimum reserve |
| минимальный окупаемый объём производства | write-off quantity |
| минимальный пакет кредитных услуг | minimum package facilities (of a loan) |
| минимальный платеж | minimum payment |
| минимальный потребительский бюджет | minimum consumer budget |
| минимальный прожиточный уровень | a minimum standard of living (akimboesenko) |
| минимальный прожиточный уровень | minimum cost of living (Tiny Tony) |
| минимальный процент | minimum percentage |
| минимальный процент | minimum interest |
| минимальный размер | lower limit |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence wage (Andrey Truhachev) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum subsistence income |
| минимальный размер оплаты труда | living wages |
| минимальный размер оплаты труда | living minimum wage |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence wages |
| минимальный размер оплаты труда | minimum national living wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum living wage (Andrey Truhachev) |
| минимальный резерв | minimum reserve |
| минимальный рентабельный размер заказа | breakeven order value |
| минимальный риск | minimum risk |
| минимальный спрос | minimum demand |
| минимальный срок | minimum period |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| минимальный ссудный процент | MLR (minimum lending rate) |
| минимальный тариф | minimum charge |
| минимальный уровень | floor (цен, ставок) |
| минимальный уровень жизни | subsistence level |
| минимальный уровень коэффициента достаточности капитала | minimum capital ratio |
| минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| минимальный ущерб | minimal damage |
| минимальный экономически эффективный размер | minimum efficient size |
| оговорка о минимальном обороте | minimum turnover clause |
| отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| отступная минимальная ставка | fallback rate |
| оценка с минимальной дисперсией | minimum-variance estimate |
| оценка с минимальной ошибкой | minimum-error estimate |
| оценка с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error estimate |
| повысить размер минимальной заработной платы | raise the minimum wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| покупать с минимальным доходом | buy on shoestring (ценные бумаги) |
| покупать ценные бумаги с минимальным доходом | buy on shoestring |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| постепенное разрушение норм минимальной оплаты труда | erosion of minimum wages (A.Rezvov) |
| потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | subsistence consumption |
| предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предложение с указанием минимальных цен | minimum price offer |
| принцип минимального размера взноса | floor principle |
| принцип соблюдения минимальных затрат | cost minimizing rule |
| прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum-mean-square-error forecast |
| производство товаров, рассчитанных на минимальный срок службы | ephemeralization |
| путь минимальной продолжительности | minimum-duration path |
| равномерно минимальный риск | uniformly minimum risk |
| размер партии минимальной производственной себестоимости | minimum-cost batch size |
| расчётная минимальная производительность | make-out make |
| расчётная минимальная производительность | point of make-out |
| расчётная минимальная производительность | break-even point |
| с минимальной задержкой | at short notice (A.Rezvov) |
| с минимальным опытом на рынке | marginally experienced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с минимальным опытом работы | marginally experienced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с минимальными расходами | at minimal costs (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| система распределения минимальной стоимости | cost distribution system |
| сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum-balance account |
| счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток | no-minimum balance account |
| теория минимального риска | minimum-risk theory |
| точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| точка заказа, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| требование минимального остатка на счёте | minimum balance requirement |
| требование минимального резерва | minimum reserve requirement |
| требования в отношении минимальной выслуги лет | time-in-service requirements |
| уровень минимальной заработной платы | minimum wage |
| установленная законом минимальная заработная плата | legal minimum wage |
| экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств | minimum efficient fleet |
