| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| for.pol. | вице-министр иностранных дел | vice foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вице-министр иностранных дел Китая | Chinese vice foreign minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | во главе с министром иностранных дел | headed by the Minister of Foreign Affairs (Lena Nolte) |
| foreig.aff. | встреча министров иностранных дел | Ministerial Meeting |
| foreig.aff. | встреча министров иностранных дел и торговли АТЭС | APEC Ministerial Meeting (AMM) |
| NATO | встречи министров иностранных дел | Meetings of Ministers of Foreign Affairs |
| int. law. | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| for.pol. | государственный министр иностранных дел | minister of state for foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственный министр по иностранным делам | State Minister for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| dipl. | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| foreig.aff. | заместитель министра иностранных дел | deputy foreign minister (After 10 January talks with his US counterpart in Geneva, Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov insisted there were "no plans, no intentions to attack Ukraine".  bbc.com) |
| foreig.aff. | Заместитель Министра иностранных дел | Deputy Minister of Foreign Affairs |
| gen. | Заместитель министра иностранных дел | Assistance Foreign Minister (6j) |
| dipl. | заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| NATO | заседания министров иностранных дел | ministerial meetings |
| gen. | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| dipl. | кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| mil. | Комитет министров иностранных дел | Committee of Foreign Ministers |
| org.name. | Консультативное совещание министров иностранных дел | Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs |
| foreig.aff. | конференция министров иностранных дел | conference of foregin ministers (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| law | Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | министр иностранных дел | secretary |
| Canada | Minister for External Affairs министр иностранных дел | Minister for Foreign Affairs |
| Canada | Minister for External Affairs министр иностранных дел | Foreign Minister |
| int. law. | министр иностранных дел | Secretary for Foreign Affairs (Маврикий govmu.org Ker-online) |
| polit. | Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Great Britain bigmaxus) |
| foreig.aff. | министр иностранных дел | Secretary for Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании ksuh) |
| Gruzovik, polit. | министр иностранных дел | FM (Foreign Minister) |
| polit. | министр иностранных дел | minister for foreign affairs (great britain bigmaxus) |
| law | министр иностранных дел | foreign minister (не в Великобритании и США) |
| dipl. | министр иностранных дел | foreign ministate |
| dipl. | министр иностранных дел | Secretary of State for External Affairs (Канада) |
| dipl. | министр иностранных дел | Minister for External Affairs (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
| fin. | Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| gen. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии – Britain's foreign secretary, William Hague, said the report raised "serious concerns". TG Alexander Demidov) |
| gen. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии) |
| busin. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| busin. | министр иностранных дел | Minister of Foreign Affairs |
| patents. | министр иностранных дел | foreign minister |
| mil. | министр иностранных дел | minister for foreign affairs |
| gen. | министр иностранных дел | Secretary of State for Foreign Affairs (в Англии) |
| for.pol. | министр иностранных дел Австралии | Australian foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Бахрейна | Bahraini foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| law | Министр иностранных дел Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (на апостиле; Вики Ker-online) |
| mil. | министр иностранных дел Великобритании | British foreign secretary (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| gen. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| Makarov. | министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| Makarov. | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| polit. | министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| for.pol. | министр иностранных дел Египта | Egypt's foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | министр иностранных дел и внешней торговли | minister of foreign affairs and trade (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министр иностранных дел и международного развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Великобритании) |
| law.enf. | министр иностранных дел и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| law | Министр иностранных дел и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Наций; на апостиле Ker-online) |
| dipl. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| dipl. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| gen. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (Великобритании) |
| law | Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| gen. | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core) |
| dipl. | министр иностранных дел Индонезии | the foreign minister of Indonesia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Иордании | Jordanian foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Ирана | Iran's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Ирландии | Ireland's foreign affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Катара | Qatar's Foreign Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министр иностранных дел Китая | Chinese Foreign Affairs Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| dipl. | министр иностранных дел Польши | Poland's foreign minister (Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова | Seychelles secretary of state for foreign affairs (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Министр иностранных дел Российской Федерации | Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| for.pol. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел, стоящий на позициях феминизма | feminist foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Эстонии | Estonia's Minister of Foreign Affairs (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | министр по иностранным делам и делам содружества наций | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | министр по иностранным делам и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| gen. | он претендент на должность министра иностранных дел | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs |
| gen. | он является министром иностранных дел | he is the Minister for Foreign Affairs |
| Makarov. | она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| foreig.aff. | Первый заместитель Министра иностранных дел | First Deputy Minister of Foreign Affairs |
| polit. | портфель министра иностранных дел | the portfolio for foreign affairs (denghu) |
| gen. | посол нанёс визит министру иностранных дел | the Ambassador called on the Foreign Minister |
| gen. | постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| Makarov. | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| Makarov. | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры | the president has charged his foreign minister with trying to open talks |
| for.pol. | промежуточное совещание министров иностранных дел | interim meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | речь министра иностранных дел | a speech by the Foreign Secretary |
| polit. | снять с должности министра иностранных дел | oust a foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| law | совет министров иностранных дел | council of ministers of foreign affairs |
| polit. | совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| busin. | совет министров иностранных дел | Council of Foreign Ministers (ЕЭС) |
| foreig.aff. | Совет министров иностранных дел ЧЭС | Council of the Ministers of Foreign Affairs of the BSEC |
| for.pol. | совещание министров иностранных дел | meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| foreig.aff. | Совещание, проводимое после ежегодных встреч министров иностранных дел | Post-Ministerial Conference (PMC) |
| foreig.aff. | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs |
