| Russian | English |
| выборный мировой судья | elected justice of the peace (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий | recorder |
| заключать мировую сделку | compromise |
| заключение мирового соглашения | conclusion of amicable agreement (Konstantin 1966) |
| заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заключить мировую сделку | settle by compromise |
| исполнение мирового соглашения | settlement enforcement (Alexander Demidov) |
| коллегия мировых судей | commission of the peace |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | visiting committee |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | committee of visitors |
| комиссия мирового суда | commission of the peace (коллегия мировых судей) |
| лицо, заключившее мировое соглашение | party to a settlement (The parties to the settlement do not need to commence proceedings as such all they need to do is issue a Part 8 claim and seek the court's approval. Alexander Demidov) |
| международно-правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| международный правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| мировая компания | global major (Alexander Demidov) |
| мировая лицензионная практика | international licensing |
| мировая общественность | global community (more UK hits Alexander Demidov) |
| мировая сделка | transaction |
| мировая сделка | compromise |
| мировая юстиция | commission of the peace |
| мировая юстиция | justice of the peace |
| мировая юстиция | justices' justice |
| мировая юстиция | lay justice |
| мировое законодательство | regulations worldwide (sankozh) |
| мировое соглашение | amicable agreement |
| мировое соглашение | settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| мировое соглашение | settlement of claim (Alexander Demidov) |
| мировое соглашение | friendly settlement (в Регламенте Европейского суда по правам человека, Правило 62: ПРАВИЛО 62 – Мировое соглашение 1. После объявления жалобы приемлемой Секретарь, действуя на основании указаний Палаты или ее Председателя, вступает в контакт со сторонами с целью заключения мирового соглашения по делу в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции. Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому соглашению. Snark) |
| мировое соглашение | voluntary settlement |
| мировое соглашение | settlement offer (контекстуально, см.  kartaslov.ru Elina Semykina) |
| мировое соглашение | negotiated settlement agreement (Ремедиос_П) |
| мировое соглашение | settlement deed (olgaf2002) |
| мировое соглашение | voluntary arrangement (перевод российского термина aht) |
| мировое соглашение | final settlement agreement (Alex Lilo) |
| мировое соглашение | voluntary settlement (AD) |
| мировое соглашение | agreement of lawsuit |
| мировое соглашение | a settlement out of court (Laurenef) |
| мировое соглашение | civil agreement (4uzhoj) |
| мировое соглашение | settlement (An agreement reached between parties to a legal dispute which concludes that dispute. LE Alexander Demidov) |
| мировое соглашение | composition (при процедуре банкротства alex_zi) |
| мировое соглашение | adjustment |
| мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| мировое соглашение сторон | amicable agreement of parties |
| мировое соглашение сторон | settlement between litigants (Alexander Demidov) |
| мировой конфликт | world conflict |
| мировой лидер в своей области | global industry leader (Alexander Demidov) |
| Мировой патентный указатель | World Patent Index (МПУ) |
| мировой посредник | conciliator (ECT Alexander Demidov) |
| мировой посредник | compounder |
| мировой посредник | amiable compositeur (арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам; термин франкоязычных провинций Канады) |
| мировой суд | magistrate court |
| мировой суд | magistrate's court (US; Magistrate's Court Presided over by one or more justices of the peace, these courts had both civil and criminal juridiction. The majority of criminal cases brought before these courts were tried summarily, rather than being forwarded for trial at the Old Bailey. In London from the late eighteenth century these courts ... Found on oldbaileyonline.org Alexander Demidov) |
| мировой суд | magistracy (Liv Bliss) |
| мировой суд | magistrates' court (A magistrates' court or court of petty sessions, formerly known as a police court, is the lowest level of court in England and Wales and many other common law jurisdictions. A magistrates' court is presided over by a tribunal consisting of two or more (most commonly three) justices of the peace (also known as magistrates) or by a district judge (formerly known as a stipendiary magistrate), and dispenses summary justice, under powers usually defined by statute. Law of England and Wales. wiki. Usage: custodial sentence within the jurisdiction of a magistrates' court may be appropriate. Alexander Demidov) |
| мировой суд | justice's court |
| мировой суд | world court |
| мировой судья | justice operator |
| мировой судья | lay magistrate |
| мировой судья | magistrate judge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| мировой судья | peace commissioner (Ирландия. The title replaced Justice of the Peace in 1923. wikipedia.org kinda_me) |
| мировой судья | peace justice |
| мировой судья | J.P. (Justice of the Peace) |
| мировой судья | commissioner (в ряде штатов США) |
| мировой товарный знак | famous trademark |
| мировой товарный знак | world-renowned trademark |
| мировые судьи | quorum |
| мощь мирового социализма | might of world socialism |
| назначение мирового судьи | commission of the peace |
| определение об утверждении мирового соглашения | consent decree (выносится судом: A consent decree is an agreement or settlement to resolve a dispute between two parties without admission of guilt. Alex_Odeychuk) |
| определение суда об утверждении мирового соглашения | consent decree (в российском арбитражном процессе whiteweber) |
| ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| оспариваемое мировое соглашение | disputed claim settlement (Leonid Dzhepko) |
| палата мирового судьи | chamber |
| патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения | move to enforce the consent decree (Alex_Odeychuk) |
| пойти на мировую | compromise an action (Право международной торговли On-Line) |
| пойти на мировую | settle an offence out of court |
| поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| предварительное мировое соглашение | tentative settlement (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| предварительное мировое соглашение | tentative deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| предложение заключить мировую сделку | compromise proposal |
| приказ, изданный мировым судьей | peace warrant |
| приказ, изданный мировым судьёй | peace warrant |
| приказ мирового судьи | commissioner warrant (в ряде штатов) |
| приказ о возобновлении полномочии мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | writ de procedendo |
| присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| разновидность определения об утверждении мирового соглашения | tomlin order (vldkom) |
| расторжение мирового соглашения | Rescission of a Voluntary Arrangement (ФЗ о несостоятельности, Глава 165, fin-lawyer.ru katbka) |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgment |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgement |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent decree |
| сборник решений мировой юстиции | Queensland Justice of the Peace Reports (Австралия, с 1907 г.) |
| сборник решений мировой юстиции, Австралия | Queensland Justice of the Peace Reports (с 1907 г.) |
| секретарь мирового суда | clerk of peace |
| секретарь мирового суда | clerk of the peace |
| сельская мировая юстиция | rural justice of the peace |
| сельский мировой судья | rural justice of the peace |
| сессия суда мировой юстиции | session of the peace |
| суд коллегии мировых судей | Justices in Petty Sessions |
| суд мирового судьи | justice's court (в ряде штатов США) |
| судебное постановление об утверждении мирового соглашения | consent judgment (Incognita) |
| судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки | compromise-assessment-of-damages injunction |
| условия мирового соглашения | articles of the peace (перёд мировым судьей) |
| условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями | Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace (grafleonov) |
| утверждать мировое соглашение | grant approval to the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| утверждение мирового соглашения | approval of the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| утверждение судом мирового соглашения | court approval of the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| участок мирового судьи | magisterial precinct (в некоторых штатах США) |
| ход мирового развития | course of world development |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | Lord Lieutenant (в Великобритании) |
| хранитель архива и главный мировой судья графства | lord Lieutenent (в Великобритании) |
