мировые – phrases

Terms for subject Diplomacy containing мировые | all forms | exact matches only

Russian	English
биологическая продуктивность Мирового океана	biological productivity of the World Ocean
биологические сообщества Мирового океана	biological communities in the World Ocean
быть конкурентоспособным на мировом рынке	be competitive on the world mark
вводить в заблуждение мировую общественность	misinform international public
водоворот мировой политики	vortex of world politics
день памяти погибших в первую и вторую мировые войны	Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания)
дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах	collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
и мировое сообщество	and the world (Alex_Odeychuk)
курсы мирового рынка	world market rates
ликвидация остатков второй мировой войны	elimination of the remnants of World War
мировая арена	global stage (vickey)
мировая общественность	world public
мировая продовольственная безопасность	world food security
Мировая продовольственная программа	World Food Programme (МПП)
мировая торговля	international trade
мирового нефтяного сообщества	world petroleum community (OlgaSib)
мирового нефтяного сообщества	world oil community (вариант "world petroleum community" встречается реже OlgaSib)
мировое валютное положение	world monetary situation
мировое дипломатическое сообщество	global diplomatic community (Washington Post Alex_Odeychuk)
мировое общественное мнение	world public opinion
мировое продовольственное положение	world food situation
мировое сельское хозяйство	world agriculture
мировое экономическое положение	world economic situation
мировой апокалипсис	global holocaust
мировой жандарм	policeman to the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
мировой жандарм	world gendarme
мировой океан	the seven seas
мировой посредник	chief conciliator (bigmaxus)
мировой рынок	international market
мировой рынок	outside mark
мировой рынок	world mark
мировой рынок	international mark
мировой рынок новостей	world news mark
мировой судья графства	county commissioner (Великобритания)
мировой эксплуататор	international exploiter
мировые дела	world affairs
мировые проблемы	global concern (vikavikavika)
мировые рыночные ставки	world mark rates
мировые средние намеченные показатели	global average target
мировые суды	justice courts
мировые цены	world market prices
на мировой арене	in a global context (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
на уровне мировых стандартов	up to the world standard
назначить мирового посредника	nominate a conciliator
намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу	target for World Food Programme pledges
обзор мирового экономического положения	world economic survey
обратиться с призывом к мировой общественности	appeal to the world public
общие взгляды на решение мировых проблем	common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk)
оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса	help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
определять мировую повестку дня	define the world (CNN Alex_Odeychuk)
открытая часть мирового океана	open part of the oceans
перестроить мировой экономический порядок	restructure world economic order
перспектива развития мировой экономики	world economic outlook
перспективы развития мировой экономики	world economic outlook
подчиниться мнению мирового сообщества	bow to world opinion
превратиться в мировую державу	emerge as a world power
преобразовать мировой экономический порядок	reform the world economic order
преобразовать мировую экономику	recast the world economy
претензии на мировое господство	claims to world domination
притязание на то, чтобы быть мировой державой	claim to being a world power
притязания на мировое господство	world ambitions
притязания на мировое господство	claims to world domination
равновесие в мировой торговле	world trade equilibrium
развитие капитализма после второй мировой войны	capitalist postwar development
расстановка сил на мировой арене	world alignment of forces
расстановка сил на мировой арене	alignment of world forces
решать мировые проблемы	deal with troubles around the world (Alex_Odeychuk)
сдвиги в мировой торговле	dislocation of world trade
событие мирового значения	epoch event
современный мировой порядок	contemporary global order (англ. термин взят из Weigall D. International Relations: A Concise Companion Alex_Odeychuk)
способность определять мировую повестку дня	ability to define the world (CNN Alex_Odeychuk)
ставки мирового рынка	world market rates
стать мировой державой	emerge as a world power
суд мировой общественности	court of world opinion
товары, являющиеся объектом мировой торговли	goods entering world trade
товары, являющиеся объектом мировой торговли	goods entering international trade
укрепление мировой системы социализма	consolidation of the world socialist system
усиление позиций в мировой экономике	improved performance in world economy
цены мирового рынка	world market prices
цены на мировом рынке	world prices
экономика мирового океана	ocean economy

Get short URL