| Russian | English |
| вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing |
| ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение | she likes all the things that repulse me |
| за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it |
| мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| мне не нравится, как сидит её пальто | I don't like the way her coat hangs |
| мне не нравится Тоби Осборн | I don't like the sound of Toby Osborne |
| мне не нравится, что они всегда опаздывают | it vexes me that they are always late |
| мне не нравится, что у неё такая высокая температура | I don't like her running this temperature |
| мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей | I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly |
| мне не нравятся его оттопыренные уши | I don't like the way his ears jut out |
| мне не нравятся её выходки | I don't like her jigs |
| мне не нравятся твои друзья | I don't approve of your friends |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью | I like a girl who doesn't play with her food or drink |
| мне нравится её подход к проблеме | I like her approach to the problem |
| мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute |
| мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса | I like to get up to soft music, not shouting voices |
| мне нравится холодная погода | I like cold weather |
| мне нравится эта брошка | she likes this pin |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| мне нравятся сказки, рассказывающие о древних временах | I love those tales of ancientry |
| мне он нравится | I approve of him |
| мне перестала нравиться эта песня | this song lost its relish |
| мне такие мужчины, как он, не нравятся | I don't go for men of his type |
| мне только-только начало нравиться задание | I was just warming to the task |
| мне это не нравится | I don't feel too good about it |
| не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками | I do dislike the way she slobbers over those cats |
| не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end |
| не нравится мне это, слишком хитро | I don't like it, it's not a clean thing |
| несмотря на всё он мне нравится | I like him nonetheless |
| он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| она мне нравится, и это взаимно | I like her and vice versa |
| пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься | please don't shave off your beard, I like your face with it |
| разговор за офицерским столом мне не нравится | the conversation in the officers' mess doesn't suit me |
| сам по себе он мне нравится | individually, I like him |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| то, что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| эта идея мне совсем не нравится | the idea is most unattractive to me |
| эта идея мне совсем не нравится | idea is most unattractive to me |
| эта картина нравится мне всё больше | this picture grows on me |
| эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться | I don't like the company, because I can't fit into them |
| это вино нравится мне всё больше | this wine grows on me |
| это место мне всё больше нравится | this place grows on me |
| это место нравится мне всё больше | this place grows on me |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
| я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not |
| я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| я нравлюсь его родителям | his parents like me |
